Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 32:38
38de quorum victimis comedebant adipes, et bibebant vinum libaminum : surgant, et opitulentur vobis, et in necessitate vos protegant.
Deutéronome 32:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces dieux qui mangeaient la graisse de leurs victimes, Qui buvaient le vin de leurs libations ? Qu’ils se lèvent, qu’ils vous secourent, Qu’ils vous couvrent de leur protection !
- Bible Segond 21 (S21)ces dieux qui mangeaient la graisse de leurs sacrifices, qui buvaient le vin de leurs offrandes? Qu'ils se lèvent, qu'ils vous secourent, qu'ils vous couvrent de leur protection!
- Bible du Semeur (BDS)Et ces dieux qui mangeaient |la graisse des victimes, et qui buvaient le vin |offert en libation ? A présent qu’ils se lèvent |et viennent vous aider ! Qu’ils soient votre refuge !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces dieux qui mangeaient la graisse de leurs victimes,Qui buvaient le vin de leurs libations?Qu'ils se lèvent, qu'ils vous secourent,Qu'ils vous couvrent de leur protection!
Contexte de Deutéronome 32:38
36Judicabit Dominus populum suum, et in servis suis miserebitur : videbit quod infirmata sit manus, et clausi quoque defecerunt, residuique consumpti sunt. 37Et dicet : Ubi sunt dii eorum, in quibus habebant fiduciam ? de quorum victimis comedebant adipes, et bibebant vinum libaminum : surgant, et opitulentur vobis, et in necessitate vos protegant. 39Videte quod ego sim solus, et non sit alius deus præter me : ego occidam, et ego vivere faciam : percutiam, et ego sanabo, et non est qui de manu mea possit eruere. 40Levabo ad cælum manum meam, et dicam : Vivo ego in æternum.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:38 mot à mot
אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֙ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֙וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mangeaientאָכַל'âkal · mangerH398
- graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- victimesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- buvaientשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- libationsנָסִיךְnesîyk · libationH5257
- lèventקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- secourentעָזַר‛âzar · aiderH5826
- vousעַל‛al · surH5921
- couvrentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- protectionסִתְרָהsêther sithrâh · abriH5643
Références croisées de Deutéronome 32:38
- Lévitique 21:21Omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis, non accedet offerre hostias Domino, nec panes Deo suo :
- Psaumes 50:13Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
- Ézéchiel 16:18Et sumpsisti vestimenta tua multicoloria, et operuisti illas, et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis.
- Osée 2:8Et hæc nescivit, quia ego dedi ei frumentum, et vinum, et oleum, et argentum multiplicavi ei, et aurum, quæ fecerunt Baal.
- Sophonie 2:11Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terræ : et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulæ gentium.
- Juges 10:14ite, et invocate deos quos elegistis : ipsi vos liberent in tempore angustiæ.
Commentaires sur Deutéronome 32:38
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38L'idolâtrie et les rebellions d'Israël ne méritent que le châtiment prévu par la Justice divine, à savoir, être extirpé du pays promis. Mais Dieu ménage encore le peuple et continue à vouloir lui prouver la véracité de Sa Parole, tout en réduisant au silence les incrédules. Plusieurs buts sont prévus pour les enfants d'Israël, dont nous pouvons avoir une certaine idée, avec les prophéties. L'Éternel ne permettra jamais que Son trône de Gloire soit couvert…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38La plupart des systèmes religieux polythéistes qui pratiquent les sacrifices incluent l'idée que les dieux se nourrissent des sacrifices qui leur sont faits. Israël a été victime de cette croyance superstitieuse pendant un certain temps avant que le Seigneur ne lui enseigne gracieusement le contraire et ne le ramène à lui (32.36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires