Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 16:18
18Et sumpsisti vestimenta tua multicoloria, et operuisti illas, et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis.
Ézéchiel 16:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as pris tes vêtements brodés, tu les en as couverts, et tu as offert à ces simulacres mon huile et mon encens.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as retiré tes vêtements brodés pour les en recouvrir, et c’est mon huile et mon encens que tu leur as offerts.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as pris tes vêtements brodés pour couvrir tes idoles, et tu leur as offert mon huile et mon encens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as pris tes vêtements brodés, tu les en as couverts, et tu as offert à ces simulacres mon huile et mon encens.
Contexte de Ézéchiel 16:18
16Et sumens de vestimentis tuis, fecisti tibi excelsa hinc inde consuta, et fornicata es super eis sicut non est factum, neque futurum est. 17Et tulisti vasa decoris tui de auro meo atque argento meo, quæ dedi tibi, et fecisti tibi imagines masculinas, et fornicata es in eis. Et sumpsisti vestimenta tua multicoloria, et operuisti illas, et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis. 19Et panem meum quem dedi tibi, similam, et oleum, et mel, quibus enutrivi te, posuisti in conspectu eorum in odorem suavitatis : et factum est, ait Dominus Deus. 20Et tulisti filios tuos et filias tuas quas generasti mihi, et immolasti eis ad devorandum. Numquid parva est fornicatio tua ?
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:18 mot à mot
וַתִּקְחִ֛י אֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְ וַתְּכַסִּ֑ים וְשַׁמְנִי֙ וּקְטָרְתִּ֔י נָתַ֖תְּ לִפְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 16:18
Commentaires sur Ézéchiel 16:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Tu as mis devant eux mon huile et mon encens - Il semble qu'ils aient utilisé les vêtements sacrés et les différentes sortes d'offrandes qui appartenaient à l'Éternel pour honorer leurs idoles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mon huile et mon encens - L'huile était le produit de la terre, l'encens était reçu en échange de ce produit. Les deux étaient des dons de Yahvé et lui appartenaient ; pourtant l'huile Exode 25:6; Exode 29:40 et l'encens Exode 30:34, préparés pour le service de Dieu, étaient utilisés pour le culte des idoles. Dans le culte de la nature, les adorateurs étaient particulièrement prodigues en produits végétaux comme l'encens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-19Au lieu d'apprécier les bonnes choses que Dieu lui avait données, Jérusalem a prostitué sa renommée et sa beauté à de faux dieux et a offert aux idoles les vêtements, les bijoux, la nourriture et l'huile que le Seigneur lui avait donnés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Tu pris... Le service, des faux dieux coûtait cher. Les encensements de Bel à Babylone se montaient annuellement, selon Hérodote, à une somme de mille talents. En Inde aujourd'hui encore, les adorateurs des faux dieux se privent du nécessaire pour subvenir aux énormes dépenses de leur culte. Comparez Exode 32.1-4,25. Et tout cet or et cet argent ainsi employés étaient les présents que Jéhova avait faits à son épouse (mon or, mon argent).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires