Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 24:17
17Non pervertes judicium advenæ et pupilli, nec auferes pignoris loco viduæ vestimentum.
Deutéronome 24:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne porteras point atteinte au droit de l’étranger et de l’orphelin, et tu ne prendras point en gage le vêtement de la veuve.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne porteras pas atteinte au droit de l'étranger et de l'orphelin et tu ne prendras pas en gage le vêtement d’une veuve.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne fausseras pas le cours de la justice au détriment d’un immigré, ni d’un orphelin, et tu ne prendras pas en gage le vêtement d’une veuve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne porteras point atteinte au droit de l'étranger et de l'orphelin, et tu ne prendras point en gage le vêtement de la veuve.
Contexte de Deutéronome 24:17
15sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum, quia pauper est, et ex eo sustentat animam suam : ne clamet contra te ad Dominum, et reputetur tibi in peccatum. 16Non occidentur patres pro filiis, nec filii pro patribus, sed unusquisque pro peccato suo morietur. Non pervertes judicium advenæ et pupilli, nec auferes pignoris loco viduæ vestimentum. 18Memento quod servieris in Ægypto, et eruerit te Dominus Deus tuus inde. Idcirco præcipio tibi ut facias hanc rem. 19Quando messueris segetem in agro tuo, et oblitus manipulum reliqueris, non reverteris, ut tollas illum : sed advenam, et pupillum, et viduam auferre patieris, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum tuarum.
Lire Deutéronome 24 en entierDeutéronome 24:17 mot à mot
לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָת֑וֹם וְלֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 24:17
- Deutéronome 16:19nec in alteram partem declinent. Non accipies personam, nec munera : quia munera excæcant oculos sapientum, et mutant verba justorum.
- Deutéronome 27:19Maledictus qui pervertit judicium advenæ, pupilli et viduæ : et dicet omnis populus : Amen.
- Exode 22:21Advenam non contristabis, neque affliges eum : advenæ enim et ipsi fuistis in terra Ægypti.
- Exode 23:2Non sequeris turbam ad faciendum malum : nec in judicio, plurimorum acquiesces sententiæ, ut a vero devies.
- 1 Samuel 12:3Loquimini de me coram Domino, et coram christo ejus, utrum bovem cujusquam tulerim, aut asinum : si quempiam calumniatus sum, si oppressi aliquem, si de manu cujusquam munus accepi : et contemnam illud hodie, restituamque vobis.
- Job 22:8In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam.
- Job 29:11Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi :
- Psaumes 82:1Canticum Psalmi Asaph.
- Psaumes 94:3quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos.
- Proverbes 22:22Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta :
- Proverbes 31:5et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.
- Ecclésiaste 5:8et insuper universæ terræ rex imperat servienti.
- Ésaïe 1:23Principes tui infideles, socii furum. Omnes diligunt munera, sequuntur retributiones. Pupillo non judicant, et causa viduæ non ingreditur ad illos.
- Ésaïe 3:15Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis ? dicit Dominus Deus exercituum.
- Ésaïe 33:15Qui ambulat in justitiis et loquitur veritatem, qui projicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere, qui obturat aures suas ne audiat sanguinem, et claudit oculos suos ne videat malum.
- Jérémie 5:28Incrassati sunt et impinguati, et præterierunt sermones meos pessime. Causam viduæ non judicaverunt, causam pupilli non direxerunt, et judicium pauperum non judicaverunt.
Commentaires sur Deutéronome 24:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-22Versets 17 à 22 Comparez les références marginales. Le motif assigné à ces différents actes de considération est le mêmeDeutéronome 24:18,Deutéronome 24:22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Il est facile d'imaginer que la pureté, la piété, la justice, une bonne conduite, la libéralité envers le pauvre, la prise en considération des démunis et la générosité d'esprit, ne peuvent que plaire à Dieu : ces qualités sont le fruit produit par les rachetés. La difficulté consiste à mettre en pratique toutes ces vertus, dans notre conduite journalière !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le peuple d'Israël devait résister vigoureusement à la discrimination envers les plus faibles et les plus vulnérables de la société. Israël avait été racheté d'un tel statut en Égypte, et son expérience devait l'aider à comprendre comment traiter les autres dans des circonstances similaires (24.18).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 17XLIII. (Ib 24, 17.) De la véritable veuve. – « Vous ne refuserez pas de rendre la justice à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve. Vous ne prendrez point engage le vêtement de la veuve. » Pourquoi Moïse ne dit-il pas : Vous ne prendrez pas en gage leur vêtement ? Pourquoi, après avoir voulu qu’on rendit justice à ces trois sortes de personnes, ne défend-il de prendre que le vêtement de la veuve, sans parler de celui des autres, si ce n’est parce que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 24:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires