Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 19:21
21Non misereberis ejus, sed animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede exiges.
Deutéronome 19:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne jetteras aucun regard de pitié : œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.
- Bible Segond 21 (S21)Ton regard sera sans pitié: *œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.
- Bible du Semeur (BDS)Vous ne vous laisserez pas apitoyer, la règle sera : vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main et pied pour pied.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne jetteras aucun regard de pitié: œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.
Contexte de Deutéronome 19:21
19reddent ei sicut fratri suo facere cogitavit, et auferes malum de medio tui : 20ut audientes ceteri timorem habeant, et nequaquam talia audeant facere. Non misereberis ejus, sed animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede exiges.
Lire Deutéronome 19 en entierDeutéronome 19:21 mot à mot
וְלֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 19:21
- Deutéronome 19:13Non misereberis ejus, et auferes innoxium sanguinem de Israël, ut bene sit tibi.
- Exode 21:23Sin autem mors ejus fuerit subsecuta, reddet animam pro anima,
- Lévitique 24:17Qui percusserit, et occiderit hominem, morte moriatur.
- Matthieu 5:38Audistis quia dictum est : Oculum pro oculo, et dentem pro dente.
Commentaires sur Deutéronome 19:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21La vie - pour la vie, œil pour œil, etc. - L'application d'une telle loi devait être très salutaire : si un homme valorisait ses propres membres, il évitait naturellement de blesser ceux des autres. Il est dommage que cette loi n'ait pas été encore en vigueur : elle empêcherait certainement beaucoup de ces actes sauvages qui aujourd'hui déshonorent et blessent la société. Je parle de la loi en général, et des dispositions qui devraient être prises pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-21Versets 19-21 Voir les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Une sentence ne devait jamais être exécutée si l'acte d'accusation n'était porté que par un seul témoin. Un faux témoin devait subir la peine, qu'il pensait faire endurer à celui qu'il accusait à tort. Aucune loi ne pouvait s'avérer plus juste. Les chrétiens devraient veiller non seulement à baser leurs témoignages sur la vérité, mais aussi à éviter absolument toute calomnie, quelles que soient les circonstances. Que ceux qui sont accusés par leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le principe juridique d'une vie pour une vie est connu sous le nom de lex talionis ("loi du talion"), selon lequel la peine doit correspondre au crime (voir Ex 21.23 ; Lv 24.20) ; elle ne doit être ni trop clémente ni trop sévère. Le châtiment approprié est une fonction nécessaire du gouvernement (cf. Rm 13.1–7), et il servait à maintenir l'intégrité spirituelle d'Israël en tant que peuple de Dieu (voir la note d'étude sur Dt 17.7). Mais la vengeance…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Vie pour vie... La loi du talion, qui est posée d'une manière tout à fait générale dans Lévitique 24.19, est appliquée ici spécialement au péché du faux témoin dans le sens énoncé au verset 19. Ainsi, s'il a accusé son frère d'un crime méritant la mort, il sera lui-même puni de mort. La loi du talion était ainsi appliquée en Egypte à l'égard des faux témoins.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 19:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires