Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 19:2
2tres civitates separabis tibi in medio terræ, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessionem,
Deutéronome 19:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tu sépareras trois villes au milieu du pays dont l’Éternel, ton Dieu, te donne la possession.
- Bible Segond 21 (S21)tu mettras 3 villes à part au milieu du pays dont l'Eternel, ton Dieu, te donne la possession.
- Bible du Semeur (BDS)vous mettrez à part trois villes au milieu du pays que l’Eternel votre Dieu vous donne en possession.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tu sépareras trois villes au milieu du pays dont l'Eternel, ton Dieu, te donne la possession.
Contexte de Deutéronome 19:2
1Cum disperdiderit Dominus Deus tuus gentes, quarum tibi traditurus est terram, et possederis eam, habitaverisque in urbibus ejus et in ædibus : tres civitates separabis tibi in medio terræ, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessionem, 3sternens diligenter viam : et in tres æqualiter partes totam terræ tuæ provinciam divides : ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est, quo possit evadere. 4Hæc erit lex homicidæ fugientis, cujus vita servanda est : qui percusserit proximum suum nesciens, et qui heri et nudiustertius nullum contra eum odium habuisse comprobatur :
Lire Deutéronome 19 en entierDeutéronome 19:2 mot à mot
שָׁל֥וֹשׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֣יל לָ֑ךְ בְּת֣וֹךְ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- séparerasבָּדַלbâdal · séparerH914
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
Références croisées de Deutéronome 19:2
- Deutéronome 4:41Tunc separavit Moyses tres civitates trans Jordanem ad orientalem plagam,
- Exode 23:12Sex diebus operaberis : septimo die cessabis, ut requiescat bos et asinus tuus, et refrigeretur filius ancillæ tuæ, et advena.
- Nombres 35:10Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Quando transgressi fueritis Jordanem in terram Chanaan,
- Josué 20:2Separate urbes fugitivorum, de quibus locutus sum ad vos per manum Moysi :
- Hébreux 6:18ut per duas res immobiles, quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus, qui confugimus ad tenendam propositam spem,
Commentaires sur Deutéronome 19:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tu sépareras trois villes - Voir sur Nombres 35:11; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Ce chapitre et les deux suivants contiennent des dispositions destinées à protéger la vie humaine et à en faire comprendre le caractère sacré à Israël. Dans Deutéronome 19:1-13, les directives concernant la préparation des routes menant aux villes de refuge, la création de villes supplémentaires en cas d'extension du territoire, et l'intervention des anciens en tant que représentants de l'assemblée, sont propres au Deutéronome et complètent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce passage mentionne la loi sur les meurtriers, ayant tué leur prochain involontairement ; des villes de refuge furent désignées, afin que ce type d'homicide ne soit pas puni de mort, pour un crime non prémédité. En Christ, notre Seigneur et notre Droiture parfaite, il existe un refuge pour ceux qui, par la foi, se réfugient en Sa personne. Par contre, ce « Refuge » n'accepte pas les pécheurs présomptueux, qui persistent à commettre leurs offenses. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Ces trois villes étaient situées en Canaan, à l'ouest du Jourdain ; il y en avait trois autres en Transjordanie (voir Nb 35.13–14 ; Jos 20.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Trois villes : pour compléter le nombre de six indiqué Nombres 35.13. Il s'agit des trois villes à l'ouest du Jourdain ; les trois à l'est avaient déjà été déterminées par Moïse lui-même (4.41-43).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 19:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires