Bible du Semeur
Deutéronome 19:2
2vous mettrez à part trois villes au milieu du pays que l’Eternel votre Dieu vous donne en possession.
Deutéronome 19:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tu sépareras trois villes au milieu du pays dont l’Éternel, ton Dieu, te donne la possession.
- Bible Segond 21 (S21)tu mettras 3 villes à part au milieu du pays dont l'Eternel, ton Dieu, te donne la possession.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tu sépareras trois villes au milieu du pays dont l'Eternel, ton Dieu, te donne la possession.
- Bible Darby (DBY)tu sépareras pour toi trois villes au milieu de ton pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne pour le posséder :
Contexte de Deutéronome 19:2
1Lorsque l’Eternel votre Dieu aura fait disparaître les peuples dont il veut vous donner le pays, quand vous les aurez dépossédés et que vous serez établis dans leurs villes et dans leurs maisons, vous mettrez à part trois villes au milieu du pays que l’Eternel votre Dieu vous donne en possession. 3Vous y ferez aboutir des routes pour qu’un meurtrier puisse y chercher refuge et vous partagerez en trois districts tout le territoire du pays que l’Eternel votre Dieu vous donne. 4Voici dans quel cas le meurtrier pourra se réfugier dans l’une de ces villes et y avoir la vie sauve : s’il a tué son prochain involontairement sans avoir jamais eu de haine contre lui auparavant.
Lire Deutéronome 19 en entierDeutéronome 19:2 mot à mot
שָׁל֥וֹשׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֣יל לָ֑ךְ בְּת֣וֹךְ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- séparerasבָּדַלbâdal · séparerH914
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
Références croisées de Deutéronome 19:2
- Deutéronome 4:41Alors Moïse choisit trois villes à l’est du Jourdain,
- Exode 23:12Pendant six jours, tu feras tout ton travail, mais le septième jour, tu l’interrompras pour que ton bœuf et ton âne jouissent du repos, et que le fils de ta servante et l’étranger puissent reprendre leur souffle.
- Nombres 35:10Dis aux Israélites : Vous allez traverser le Jourdain pour entrer dans le pays de Canaan,
- Josué 20:2de communiquer les instructions suivantes aux Israélites : Choisissez-vous les villes de refuge dont je vous ai parlé par l’intermédiaire de Moïse.
- Hébreux 6:18Ainsi, il nous a mis en présence de deux actes irrévocables, dans lesquels il est impossible que Dieu mente. Ces actes constituent un puissant encouragement pour nous qui avons cherché refuge en saisissant fermement l’espérance qui nous est proposée.
Commentaires sur Deutéronome 19:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tu sépareras trois villes - Voir sur Nombres 35:11; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Ce chapitre et les deux suivants contiennent des dispositions destinées à protéger la vie humaine et à en faire comprendre le caractère sacré à Israël. Dans Deutéronome 19:1-13, les directives concernant la préparation des routes menant aux villes de refuge, la création de villes supplémentaires en cas d'extension du territoire, et l'intervention des anciens en tant que représentants de l'assemblée, sont propres au Deutéronome et complètent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce passage mentionne la loi sur les meurtriers, ayant tué leur prochain involontairement ; des villes de refuge furent désignées, afin que ce type d'homicide ne soit pas puni de mort, pour un crime non prémédité. En Christ, notre Seigneur et notre Droiture parfaite, il existe un refuge pour ceux qui, par la foi, se réfugient en Sa personne. Par contre, ce « Refuge » n'accepte pas les pécheurs présomptueux, qui persistent à commettre leurs offenses. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Ces trois villes étaient situées en Canaan, à l'ouest du Jourdain ; il y en avait trois autres en Transjordanie (voir Nb 35.13–14 ; Jos 20.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Trois villes : pour compléter le nombre de six indiqué Nombres 35.13. Il s'agit des trois villes à l'ouest du Jourdain ; les trois à l'est avaient déjà été déterminées par Moïse lui-même (4.41-43).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 19:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires