Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 4:41
41Tunc separavit Moyses tres civitates trans Jordanem ad orientalem plagam,
Deutéronome 4:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Moïse choisit trois villes de l’autre côté du Jourdain, à l’orient,
- Bible Segond 21 (S21)Moïse choisit alors trois villes de l'autre côté du Jourdain, à l'est,
- Bible du Semeur (BDS)Alors Moïse choisit trois villes à l’est du Jourdain,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Moïse choisit trois villes de l'autre côté du Jourdain, à l'orient,
Contexte de Deutéronome 4:41
39Scito ergo hodie, et cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in cælo sursum, et in terra deorsum, et non sit alius. 40Custodi præcepta ejus atque mandata, quæ ego præcipio tibi : ut bene sit tibi, et filiis tuis post te, et permaneas multo tempore super terram, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi. Tunc separavit Moyses tres civitates trans Jordanem ad orientalem plagam, 42ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum, nec sibi fuerit inimicus ante unum et alterum diem, et ad harum aliquam urbium possit evadere : 43Bosor in solitudine, quæ sita est in terra campestri de tribu Ruben : et Ramoth in Galaad, quæ est in tribu Gad : et Golan in Basan, quæ est in tribu Manasse.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:41 mot à mot
אָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרְחָ֖ה שָֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- choisitבָּדַלbâdal · séparerH914
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- ·שֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
Références croisées de Deutéronome 4:41
Commentaires sur Deutéronome 4:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Alors Moïse sépara trois villes — Voir la loi relative aux villes de refuge expliquée dans Nombres 35:11 ; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41-43Versets 41 à 43 Ces versets sont insérés entre deux discours distincts et complets pour la raison à laquelle ils attirent l'attention (“ Moïse coupa trois villes,”C'est-à-dire que le fait rapporté a eu lieu historiquement après que Moïse a parlé l'un et avant qu'il ne délivre l'autre. En coupant ainsi les trois villes de refuge, Moïse a exécuté un commandement précédent de Dieu (voir les références marginales); et ainsi a suivi ses exhortations à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-49Dans ce texte, Moïse fait une introduction à un autre sermon, adressé à Israël ; les chapitres suivants en donnent le contenu. Le patriarche avait, jusqu'alors, rappelé la loi : les Hébreux devaient s'y conformer et marcher selon ces directives. Tous ces préceptes étaient, pour le peuple, un véritable « miroir », dans lequel il pouvait discerner sa véritable nature : c'était pour les Israélites la loi parfaite, sans laquelle ils ne pouvaient continuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-43Lorsqu'Israël se sera installé en Canaan et aura adopté un mode de vie urbain, des crimes tels que l'homicide nécessiteront inévitablement une résolution judiciaire. Protéger les auteurs présumés d'une vengeance prématurée et leur garantir un procès équitable rendaient nécessaire un lieu de refuge sûr dans des villes accessibles. Ces villes ont d'abord été choisies à l'est du Jourdain et plus tard en Canaan (voir Nb 35.9–28). Les lois régissant ces…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires