Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 18:16
16ut petisti a Domino Deo tuo in Horeb, quando concio congregata est, atque dixisti : Ultra non audiam vocem Domini Dei mei, et ignem hunc maximum amplius non videbo, ne moriar.
Deutéronome 18:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondra ainsi à la demande que tu fis à l’Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de l’assemblée, quand tu disais : Que je n’entende plus la voix de l’Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin de ne pas mourir.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondra ainsi à la demande que tu as faite à l'Eternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de l'assemblée. Tu disais: ‘Je ne veux plus entendre la voix de l'Eternel, mon Dieu, ni voir ce grand feu, afin de ne pas mourir.’
- Bible du Semeur (BDS)Cela est conforme à ce que vous avez demandé à l’Eternel votre Dieu le jour où vous étiez rassemblés au mont Horeb : « Nous ne voulons plus entendre la voix de l’Eternel notre Dieu, nous ne voulons plus voir ce grand feu ! Nous ne voulons pas mourir ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondra ainsi à la demande que tu fis à l'Eternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de l'assemblée, quand tu disais: Que je n'entende plus la voix de l'Eternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin de ne pas mourir.
Contexte de Deutéronome 18:16
14Gentes istæ, quarum possidebis terram, augures et divinos audiunt : tu autem a Domino Deo tuo aliter institutus es. 15Prophetam de gente tua et de fratribus tuis, sicut me, suscitabit tibi Dominus Deus tuus : ipsum audies, ut petisti a Domino Deo tuo in Horeb, quando concio congregata est, atque dixisti : Ultra non audiam vocem Domini Dei mei, et ignem hunc maximum amplius non videbo, ne moriar. 17Et ait Dominus mihi : Bene omnia sunt locuti. 18Prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui : et ponam verba mea in ore ejus, loqueturque ad eos omnia quæ præcepero illi.
Lire Deutéronome 18 en entierDeutéronome 18:16 mot à mot
כְּכֹ֨ל אֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּ מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּחֹרֵ֔ב בְּי֥וֹם הַקָּהָ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת־הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא־אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְלֹ֥א אָמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondraכֹּלkôl kôl · toutH3605
- demandeשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- àמֵעִם‛im · d'avecH5973
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Horebחֹרֵבchôrêb · HorebH2722
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- disaisאָמַר'âmar · direH559
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entendeשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- voieרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Deutéronome 18:16
- Deutéronome 9:10Deditque mihi Dominus duas tabulas lapideas scriptas digito Dei, et continentes omnia verba quæ vobis locutus est in monte de medio ignis, quando concio populi congregata est.
- Deutéronome 5:24Ecce ostendit nobis Dominus Deus noster majestatem et magnitudinem suam : vocem ejus audivimus de medio ignis, et probavimus hodie, quod loquente Deo cum homine, vixerit homo.
- Exode 20:19dicentes Moysi : Loquere tu nobis, et audiemus : non loquatur nobis Dominus, ne forte moriamur.
- Hébreux 12:19et tubæ sonum, et vocem verborum, quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum.
Commentaires sur Deutéronome 18:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-19Versets 15-19 Les anciens pères de l'Eglise et la majorité des commentateurs modernes ont considéré notre Seigneur comme le prophète promis dans ces versets. Il est évident, d'après le seul Nouveau Testament, que l'interprétation messianique était l'interprétation accréditée parmi les Juifs au début de l'ère chrétienne (comparez les références marginales et Jean 4.25) ; et notre Seigneur lui-même, lorsqu'il déclare que Moïse " a écrit de lui " Jean…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Nous avons dans ce texte une promesse au sujet de Christ : Il viendra un Prophète, plus grand que tous Ses Prédécesseurs ; en Lui, Dieu voulait se révéler en personne et manifester Sa volonté aux hommes, bien plus qu'Il ne l'avait fait auparavant. Christ est la Lumière du monde, Jean 8.12. Il est la Parole, que Dieu nous adresse, Jean 1.1 ; Hébreux 1.2. Jésus devait être Juif de naissance, Il devait ressusciter à Jérusalem : toutes ces prophéties ont été…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 18:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires