Deutéronome 12:9

Deutéronome 12:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)parce que vous n’êtes point encore arrivés dans le lieu de repos et dans l’héritage que l’Éternel, votre Dieu, vous donne.
• Bible Segond 21 (S21)parce que vous n'êtes pas encore arrivés dans le lieu de repos et l'héritage que l'Eternel, votre Dieu, vous donne.
• Bible du Semeur (BDS)Car jusqu’à présent vous ne connaissez pas encore une existence paisible et vous n’avez pas encore reçu le patrimoine que l’Eternel votre Dieu va vous donner pour que vous meniez une existence paisible.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)parce que vous n'êtes point encore arrivés dans le lieu de repos et dans l'héritage que l'Eternel, votre Dieu, vous donne.

Contexte de Deutéronome 12:9

7Et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri : ac lætabimini in cunctis, ad quæ miseritis manum vos et domus vestræ, in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester. 8Non facietis ibi quæ nos hic facimus hodie, singuli quod sibi rectum videtur : neque enim usque in præsens tempus venistis ad requiem, et possessionem, quam Dominus Deus vester daturus est vobis. 10Transibitis Jordanem, et habitabitis in terra, quam Dominus Deus vester daturus est vobis, ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum : et absque ullo timore habitetis 11in loco, quem elegerit Dominus Deus vester, ut sit nomen ejus in eo : illuc omnia, quæ præcipio, conferetis, holocausta, et hostias, ac decimas, et primitias manuum vestrarum : et quidquid præcipuum est in muneribus, quæ vovebitis Domino.

Deutéronome 12:9 mot à mot

כִּ֥י לֹא־בָּאתֶ֖ם עַד־עָ֑תָּה אֶל־הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־הַֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• n’כִּיkîy · carH3588
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• encoreעַד‛ad · jusqu'àH5704
• arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• dansאֶל'êl 'el · versH413
• leעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• reposמְנוּחָהmenûchâh menûchâh · reposH4496
• héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• donneנָתַןnâthan · donnerH5414

Références croisées de Deutéronome 12:9

• Deutéronome 25:19Cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem, et subjecerit cunctas per circuitum nationes in terra, quam tibi pollicitus est : delebis nomen ejus sub cælo. Cave ne obliviscaris.
• 1 Rois 8:56Benedictus Dominus, qui dedit requiem populo suo Israël, juxta omnia quæ locutus est : non cecidit ne unus quidem sermo ex omnibus bonis quæ locutus est per Moysen servum suum.
• 1 Chroniques 23:25Dixit enim David : Requiem dedit Dominus Deus Israël populo suo, et habitationem Jerusalem usque in æternum.
• Michée 2:10Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem : propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima.
• Hébreux 4:8Nam si eis Jesus requiem præstitisset, numquam de alia loqueretur, posthac, die.
• 1 Pierre 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis,

Thèmes liés à Deutéronome 12:9

• Canaan

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Sabbat
• Juifs
• Repos
• Rois (livre des)
• Deutéronome
• Israël, histoire et religion
• Crimes, délits et peines
• Esdras
• Ange de l’Éternel

Commentaires sur Deutéronome 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings