Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 10:1
1In tempore illo dixit Dominus ad me : Dola tibi duas tabulas lapideas, sicut priores fuerunt, et ascende ad me in montem : faciesque arcam ligneam,
Deutéronome 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, l’Éternel me dit : Taille deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne ; tu feras aussi une arche de bois.
- Bible Segond 21 (S21)»A cette époque-là, l'Eternel m’a dit: ‘Taille deux tables de pierre pareilles aux premières et monte vers moi sur la montagne. Tu feras aussi un coffre en bois.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, l’Eternel m’a dit : « Taille-toi deux tablettes de pierre pareilles aux premières et viens me trouver sur la montagne ; tu fabriqueras aussi un coffre en bois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, l'Eternel me dit: Taille deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne; tu feras aussi une arche de bois.
Contexte de Deutéronome 10:1
In tempore illo dixit Dominus ad me : Dola tibi duas tabulas lapideas, sicut priores fuerunt, et ascende ad me in montem : faciesque arcam ligneam, 2et scribam in tabulis verba quæ fuerunt in his quas ante confregisti : ponesque eas in arca. 3Feci igitur arcam de lignis setim. Cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum, ascendi in montem, habens eas in manibus.
Lire Deutéronome 10 en entierDeutéronome 10:1 mot à mot
בָּעֵ֨ת הַהִ֜וא אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלַ֗י פְּסָל־לְךָ֞ שְׁנֵֽי־לֻוחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים וַעֲלֵ֥ה אֵלַ֖י הָהָ֑רָה וְעָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ אֲר֥וֹן עֵֽץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Tailleפָּסַלpâsal · taillerH6458
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- tablesלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- premièresרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
Références croisées de Deutéronome 10:1
- Deutéronome 10:4Scripsitque in tabulis, juxta id quod prius scripserat, verba decem, quæ locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis, quando populus congregatus est : et dedit eas mihi.
- Exode 34:1Ac deinceps : Præcide, ait, tibi duas tabulas lapideas instar priorum, et scribam super eas verba, quæ habuerunt tabulæ quas fregisti.
- Deutéronome 10:3Feci igitur arcam de lignis setim. Cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum, ascendi in montem, habens eas in manibus.
- Exode 25:10arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos : latitudo, cubitum et dimidium : altitudo, cubitum similiter ac semissem.
- Hébreux 9:4aureum habens thuribulum, et arcam testamenti circumtectam ex omni parte auro, in qua urna aurea habens manna, et virga Aaron, quæ fronduerat, et tabulæ testamenti,
Commentaires sur Deutéronome 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Fais-toi deux tables de pierre - Voir les notes sur Exode 34:1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Ces versets sont étroitement liés au chapitre précédent et exposent très brièvement les résultats de l'intercession de Moïse décrite dans Deutéronome 9:25-29. Il est rappelé au peuple que toutes ses bénédictions et tous ses privilèges, perdus par l'apostasie dès qu'ils avaient été accordés, ne lui appartenaient plus que par un acte de grâce nouveau et tout à fait immérité de la part de Dieu, obtenu de lui par la médiation sacrificielle de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Moïse rappelle aux Israélites toutes les grâces que Dieu leur a octroyées, malgré les diverses provocations du peuple. Quatre faits distincts révèlent que l'Éternel était réconcilié avec les enfants d'Israël : Il leur donna la loi. Dieu fit de même pour nous en nous laissant Sa Parole, l'ordonnance de se reposer le septième jour, et les divers sacrements, véritables témoignages de Sa présence et de Sa bonté. Il conduisit le peuple hébreu vers la terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1L'Arche était un coffre en bois plaqué or qui contenait les tables de pierre ; elle était conservée dans le lieu très saint de la Tente de la rencontre (Ex 25.10). Plus tard, un pot de manne et le bâton fleuri d'Aaron ont également été placés dans l'Arche (Hé 9.4). L'Arche était considérée comme le trône sur lequel le Seigneur invisible siégeait sur terre parmi son peuple (voir les notes d'étude sur Ex 25.22 et Lv 16.2).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XV. (Ib 10, 1-4.) 1. Est-ce Dieu ou Moïse qui écrivit sur les secondes tables le texte de la Loi ? – « En ce temps-là le Seigneur me dit : « Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne ; et tu te feras une arche de bois : j’écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières que tu as brisées ; et tu les mettras dans l’arche. Et je fis une arche de bois incorruptible, et je taillai deux tables de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires