Vulgate clémentine (latin)
Exode 25:10
10arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos : latitudo, cubitum et dimidium : altitudo, cubitum similiter ac semissem.
Exode 25:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils feront une arche de bois d’acacia, sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie.
- Bible Segond 21 (S21)»Ils feront un coffre en bois d'acacia. Sa longueur sera de 125 centimètres, sa largeur et sa hauteur de 75 centimètres.
- Bible du Semeur (BDS)On fabriquera un coffre en bois d’acacia. Il aura cent vingt-cinq centimètres de long, soixante-quinze centimètres de large et soixante-quinze centimètres de haut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils feront une arche de bois d'acacia, sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.
Contexte de Exode 25:10
8Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum : 9juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus. Sicque facietis illud : arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos : latitudo, cubitum et dimidium : altitudo, cubitum similiter ac semissem. 11Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris : faciesque supra, coronam auream per circuitum : 12et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos : duo circuli sint in latere uno, et duo in altero.
Lire Exode 25 en entierExode 25:10 mot à mot
וְעָשׂ֥וּ אֲר֖וֹן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferontעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- acaciaשִׁטָּהshiţţâh shiţţîym · acaciaH7848
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- demieחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- hauteurקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
Références croisées de Exode 25:10
- Exode 37:1Fecit autem Beseleel et arcam de lignis setim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii : vestivitque eam auro purissimo intus ac foris.
- Deutéronome 10:1In tempore illo dixit Dominus ad me : Dola tibi duas tabulas lapideas, sicut priores fuerunt, et ascende ad me in montem : faciesque arcam ligneam,
- 2 Chroniques 8:11Filiam vero Pharaonis transtulit de civitate David in domum quam ædificaverat ei. Dixit enim rex : Non habitabit uxor mea in domo David regis Israël, eo quod sanctificata sit : quia ingressa est in eam arca Domini.
- Hébreux 9:4aureum habens thuribulum, et arcam testamenti circumtectam ex omni parte auro, in qua urna aurea habens manna, et virga Aaron, quæ fronduerat, et tabulæ testamenti,
- Apocalypse 11:19Et apertum est templum Dei in cælo : et visa est arca testamenti ejus in templo ejus, et facta sunt fulgura, et voces, et terræmotus, et grando magna.
Commentaires sur Exode 25:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils feront une arche - ארון aron signifie une arche, un coffre, une caisse ou un cercueil. Il est employé particulièrement pour désigner ce coffre ou cette caisse dans laquelle était déposé le témoignage ou les deux tables de l'alliance, au sommet de laquelle se trouvait le propitiatoire ou propitiatoire (voir Exode 25:17), et à l'extrémité de laquelle se trouvaient les chérubins d'or ( Exode 25:18-20), entre lesquels apparaissait le signe visible de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-16Versets 10-16 (comparer Exode 37:1-5). L'arche est uniformément désignée dans l'Exode comme l'arche du témoignage. Ailleurs, elle est appelée le témoignage, l'arche de l'alliance (le plus souvent dans le Deutéronome et les autres livres de l'Ancien Testament), l'arche du Seigneur, l'arche de Dieu, l'arche de la force du Seigneur et l'arche sainte. L'arche de l'alliance était le point central du sanctuaire. Elle était destinée à contenir le témoignage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22L'arche était un coffre recouvert d'or, dans lequel devaient être placées les deux tables de la loi. Ces tables sont appelées « le testament » ; Dieu y a inscrit Ses Ordonnances. Cette loi était un testament pour les Israélites, destiné à les diriger dans leur devoir et à les corriger quand ils commettaient des transgressions. Cette arche était placée dans le lieu « Très Saint » ; c'est devant elle que le grand sacrificateur devait asperger le sang des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-22L'arche était la "boîte de l'alliance" d'Israël. C'était l'objet le plus important de l'ensemble des lieux, car c'est là que Dieu rendait sa présence disponible (25.22). La présence des tablettes de pierre de l'alliance dans la boîte (25.16, 21) soulignait la vérité selon laquelle Dieu se révèle dans le contexte d'un engagement mutuellement contraignant entre lui et son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 25:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires