Martin 1744
Daniel 8:7
7Et je le vis approcher du bélier et s'irritant contre lui, il heurta le bélier, et brisa ses deux cornes ; et il n'y avait aucune force au bélier pour tenir ferme contre lui, et quand il l'eut jeté par terre, il le foula, et nul ne pouvait délivrer le bélier de sa puissance.
Daniel 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je le vis qui s’approchait du bélier et s’irritait contre lui ; il frappa le bélier et lui brisa les deux cornes, sans que le bélier eût la force de lui résister ; il le jeta par terre et le foula, et il n’y eut personne pour délivrer le bélier.
- Bible Segond 21 (S21)Je l’ai vu s'approcher du bélier et manifester son amertume contre lui: il a frappé le bélier et lui a brisé les deux cornes sans que le bélier n’ait la force de lui résister. Il l’a jeté par terre et l’a piétiné, et il n'y a eu personne pour délivrer le bélier de son pouvoir.
- Bible du Semeur (BDS)Je le vis arriver à sa hauteur, et s’enrager contre lui. Il le frappa et brisa ses deux cornes ; le bélier n’eut pas la force de lui résister : le bouc le jeta à terre et le piétina. Personne ne vint délivrer le bélier du bouc.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je le vis qui s'approchait du bélier et s'irritait contre lui; il frappa le bélier et lui brisa les deux cornes, sans que le bélier ait la force de lui résister; il le jeta par terre et le foula, et il n'y eut personne pour délivrer le bélier.
Contexte de Daniel 8:7
5Et comme je regardais cela, voici, un bouc d'entre les chèvres venait de l'Occident sur le dessus de toute la terre, et ne touchait point à terre ; et ce bouc avait entre ses yeux une corne, qui paraissait beaucoup. 6Et il vint jusqu'au bélier qui avait deux cornes, lequel j'avais vu se tenant près du fleuve, et il courut contre lui dans la fureur de sa force. Et je le vis approcher du bélier et s'irritant contre lui, il heurta le bélier, et brisa ses deux cornes ; et il n'y avait aucune force au bélier pour tenir ferme contre lui, et quand il l'eut jeté par terre, il le foula, et nul ne pouvait délivrer le bélier de sa puissance. 8Alors le bouc d'entre les chèvres devint fort grand, et sitôt qu'il fut devenu puissant, la grande corne fut rompue, et en sa place il en crût quatre, fort apparentes, vers les quatre vents des cieux. 9Et de l'une d'elles sortit une autre corne petite, qui s'agrandit vers le Midi, et vers l'Orient, et vers le pays de noblesse.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:7 mot à mot
וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ׀ אֵ֣צֶל הָאַ֗יִל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת־הָאַ֔יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא־הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֙רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא־הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- visרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- approchaitנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- duאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- irritaitמָרַרmârar · provoquerH4843
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- brisaשָׁבַרshâbar · briserH7665
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- eûtהָיָהhâyâh · êtreH1961
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- deפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- résisterעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- foulaרָמַסrâmas · piétinerH7429
- délivrerנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- ·יָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de Daniel 8:7
- Daniel 11:11Et le Roi du Midi sera irrité, et sortira, et combattra contre lui, savoir contre le Roi de l'Aquilon ; et il assemblera une grande multitude, et cette multitude sera livrée entre les mains du Roi du Midi.
- Lévitique 26:37Et ils s'entreheurteront l'un l'autre comme s'ils fuyaient de devant l'épée, sans que personne les poursuive ; et vous ne pourrez point subsister devant vos ennemis.
- Josué 8:20Et les gens de Haï se tournant derrière eux, regardèrent ; et voici, la fumée de la ville montait jusqu'au ciel : et il n'y eut en eux aucune force pour fuir : et le peuple qui fuyait vers le désert, se tourna contre ceux qui le poursuivaient.
- Daniel 7:7Après celle-là je regardais dans les visions de la nuit, et voici la quatrième bête, qui était épouvantable, affreuse, et très forte, elle avait de grandes dents de fer, elle mangeait, et brisait, et elle foulait à ses pieds ce qui restait, elle était différente de toutes les bêtes qui avaient été avant elle, et avait dix cornes.
- Daniel 8:4Je vis ce bélier heurtant des cornes contre l'Occident, et contre l'Aquilon, et contre le Midi, et pas une bête ne pouvait subsister devant lui, et il n'y avait personne qui lui pût rien ôter, mais il agissait selon sa volonté, et devenait grand.
Commentaires sur Daniel 8:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ilbrisa ses deux cornes - Il soumit la Perse et la Médie, saccagea et brûla la ville royale de Persépolis, capitale de l'empire perse et, même dans ses ruines, l'une des merveilles du monde jusqu'à nos jours. Il fit cela parce qu'"il était irrité" contre Darius, qui s'était efforcé d'éloigner ses capitaines par des pots-de-vin et avait tenté d'inciter certains de ses amis à l'assassiner. Alexandre, constatant cette situation, ne voulut écouter aucune…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Je le vis s'approcher du bélier - Le bélier se tenait sur les rives de l'Oulaï, au cœur même de l'empire. Cette représentation a sans doute pour but d'indiquer que la puissance grecque attaquerait les Perses dans leurs propres territoires. Peut-être la vision a-t-elle été représentée à l'endroit qui serait la capitale de l'empire, afin d'indiquer cela. Et il fut pris de colère contre lui - (c'est-à-dire le bélier)" Avec colère ou courroux. C'est-à-dire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu révèle à Daniel la perspective de la destruction d'autres royaumes, qui en leur temps étaient aussi puissants que Babylone. Si nous pouvions avoir une pré-connaissance des changements qui doivent se produire dans le futur, nous serions moins affectés par les événements que nous traversons au présent. Le bélier à deux cornes représentait le deuxième empire, celui des Mèdes et des Perses. Daniel a ensuite vu ce bélier, vaincu par le bouc. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-12Le symbolisme est expliqué dans 8.21–25.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires