King James Française
Daniel 8:1
1En la troisième année du règne du roi Belshatsar une vision m’apparut à moi, Daniel, après celle qui m’était apparue au commencement.
Daniel 8:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La troisième année du règne du roi Belschatsar, moi, Daniel, j’eus une vision, outre celle que j’avais eue précédemment.
- Bible Segond 21 (S21)La troisième année de règne de Belshatsar, moi, Daniel, j'ai eu une vision, après la première que j'avais eue.
- Bible du Semeur (BDS)La troisième année du règne du roi Balthazar, moi, Daniel, j’eus une nouvelle vision après celle que j’avais eue précédemment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La troisième année du règne du roi Belschatsar, moi, Daniel, j'eus une vision, en plus de celle que j'avais eue précédemment.
Contexte de Daniel 8:1
En la troisième année du règne du roi Belshatsar une vision m’apparut à moi, Daniel, après celle qui m’était apparue au commencement. 2Je vis donc une vision, et il arriva, que je vis, quand j’étais à Suse dans le palais, qui est dans la province d’Élam; et je vis dans une vision, j’étais près du fleuve Ulaï. 3Et je levai mes yeux, et vis, et voici, un bélier se tenait devant le fleuve, et il avait deux cornes; et ces deux cornes étaient hautes, mais l’une était plus haute que l’autre, et la plus haute s’éleva la dernière.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:1 mot à mot
בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת בֵּלְאשַׁצַּ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ חָז֞וֹן נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל אַחֲרֵ֛י הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖י בַּתְּחִלָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troisièmeשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- règneמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Belschatsarבֵּֽלְאשַׁצַּר, בֵּלְשַׁאצַּרbêlsha'tstsar bêl'shatsar · BelschatsarH1112
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- eusרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- visionחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- ,אַחַר'achar · aprèsH310
- précédemmentתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
Références croisées de Daniel 8:1
- Daniel 7:1En la première année de Belshatsar, roi de Babylone, Daniel, étant sur son lit, eut un rêve et des visions en sa tête; puis il écrivit le rêve, et raconta la somme des choses.
- Daniel 8:15Et il arriva lorsque moi, moi Daniel, j’ai eu vu la vision et que je cherchais sa signification, voici, comme l’apparence d’un homme se tenait devant moi.
- Daniel 7:15Moi, Daniel, fut attristé en mon esprit au-dedans de mon corps, et les visions de ma tête m’agitèrent.
- Daniel 9:2En la première année de son règne, moi, Daniel, je compris par les livres que le nombre des années duquel la parole du SEIGNEUR vint à Jérémie le prophète, qu’il accomplirait soixante-dix années de désolations dans Jérusalem.
- Daniel 10:2En ces jours-là, moi Daniel, je menai deuil trois semaines entières.
- Daniel 11:4Et lorsqu’il aura réussi, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents du ciel, et ne sera pas transmis à sa postérité, ni selon la domination avec laquelle il aura gouverné; car son royaume sera arraché et donné à d’autres qu’à ceux-là.
Commentaires sur Daniel 8:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La troisième année du règne de - Belshazzar - Nous arrivons maintenant une fois de plus à l'hébreu, la partie chaldéenne du livre étant terminée. Comme les Chaldéens avaient un intérêt particulier à la fois pour l'histoire et les prophéties de Daniel 2:4 à la fin du chap. 7, l'ensemble est écrit en chaldéen, mais comme les prophéties qui restent concernent des périodes postérieures à la monarchie chaldéenne, et se rapportent principalement à l'Église et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La troisième année du règne du roi Belschatsar - Au sujet de Belschatsar, voir l'introduction à Daniel 7:1. Comparez Daniel 8:17-18, où le prophète se représente comme accablé, et comme tombant à terre à cause de la vision. La représentation semble avoir été faite devant son esprit en plein jour, et alors qu'il était pleinement éveillé. Comparez le cas de Balaam, Nombres 24:4: "Il vit la vision du Tout-Puissant, et tomba en transe, mais il avait les yeux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu révèle à Daniel la perspective de la destruction d'autres royaumes, qui en leur temps étaient aussi puissants que Babylone. Si nous pouvions avoir une pré-connaissance des changements qui doivent se produire dans le futur, nous serions moins affectés par les événements que nous traversons au présent. Le bélier à deux cornes représentait le deuxième empire, celui des Mèdes et des Perses. Daniel a ensuite vu ce bélier, vaincu par le bouc. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1L'auteur revient probablement à l'hébreu parce qu'il se concentre à nouveau (comme en 1.1–2.4a) sur le peuple saint, Israël, dans le reste du livre. • La troisième année du règne du roi Baltazar se situe aux alentours de 554–551 av. J.-C., soit environ deux ans après la vision du chapitre 7 et plus d'une décennie avant la chute de Babylone en 539 av. J.-C. (5.31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 2 Introduction. C'est ici que l'hébreu recommence pour continuer jusqu'à la fin du livre. La troisième année. Ce devait être vers la fin de la vice royauté de Belsatsar qui ne peut avoir été de longue durée. Une vision. Il n'est pas dit, comme 7.1, que ce fut dans la nuit, ce qui paraît impliquer que la vision eut lieu de jour. Moi, Daniel ; comparez 7.15. Au commencement... du règne de Belsatsar.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires