Vulgate clémentine (latin)
Daniel 7:18
18Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usque in sæculum, et sæculum sæculorum.
Daniel 7:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais les saints du Très-Haut recevront le royaume, et ils posséderont le royaume éternellement, d’éternité en éternité.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, les saints du Très-Haut recevront le royaume et ils le posséderont éternellement, d'éternité en éternité.’
- Bible du Semeur (BDS)Mais la royauté sera donnée aux membres du peuple saint du Très-Haut et ils la posséderont pour toujours, éternellement. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais les saints du Très-Haut recevront le royaume, et ils posséderont le royaume éternellement, d'éternité en éternité.
Contexte de Daniel 7:18
16Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quærebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me : 17Hæ quatuor bestiæ magnæ, quatuor sunt regna, quæ consurgent de terra. Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usque in sæculum, et sæculum sæculorum. 19Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quæ erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis : dentes et ungues ejus ferrei : comedebat, et comminuebat, et reliqua pedibus suis conculcabat : 20et de cornibus decem, quæ habebat in capite, et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua : et de cornu illo, quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat ceteris.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:18 mot à mot
וִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עַֽד־עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Daniel 7:18
- Daniel 7:22donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti.
- Psaumes 149:5Exsultabunt sancti in gloria ; lætabuntur in cubilibus suis.
- Ésaïe 60:12Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit, et gentes solitudine vastabuntur.
- 2 Timothée 2:11Fidelis sermo : nam si commortui sumus, et convivemus :
- Apocalypse 2:26Et qui vicerit, et custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes,
- Apocalypse 3:21Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo : sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno ejus.
- Apocalypse 5:10et fecisti nos Deo nostro regnum, et sacerdotes : et regnabimus super terram.
- Apocalypse 20:4Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis : et animas decollatorum propter testimonium Jesu, et propter verbum Dei, et qui non adoraverunt bestiam, neque imaginem ejus, nec acceperunt caracterem ejus in frontibus, aut in manibus suis, et vixerunt, et regnaverunt cum Christo mille annis.
- Éphésiens 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,
- Éphésiens 6:12quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus.
Commentaires sur Daniel 7:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Mais les saints du Très-Haut prendront le royaume - Je doute que ce soit là le vrai sens de l'original chaldéen, עליונון קדשי מלכ ותא ויקבלון vikabbelun malcutha kaddishey elyonin, " Mais les saints suprêmes recevront le royaume " ou " ils recevront le royaume des saints suprêmes." Montanus traduit correctement : Et suscipient regnum sanctorum altissimorum. Quoi que nous puissions penser des patriarches et des Juifs dans leurs meilleurs moments, il n'y a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mais les saints du Très-Haut prendront le royaume - C'est-à-dire qu'ils prendront finalement possession du pouvoir sur le monde entier et le contrôleront à partir de ce moment-là jusqu'à la fin. C'est la grande chose que la vision est censée révéler, et c'est sur elle que l'intention était manifestement de fixer l'esprit. Tout ce qui a précédé était préparatoire et subordonné à cela, et tout tendait vers cela. La phrase rendue par le Très-Haut - dans la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Il est souhaitable de bien comprendre ce que nous voyons et recevons de la part de Dieu ; tous ceux qui aspirent à une telle compréhension doivent la demander à Dieu par le biais de prières fidèles et ferventes. L'ange s'est exprimé à Daniel très simplement. Ce dernier a particulièrement désiré connaître la signification de la petite corne, qui faisait la guerre aux saints, et qui prévalait contre eux. Ce passage prédit la fureur de la « Rome papale »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les saints (également dans 7.21–22, 25, 27) sont des personnes qui appartiennent exclusivement à Dieu et partagent son caractère. À l'époque de Daniel, il s'agissait du peuple d'Israël. • Seul le Dieu Très-Haut peut déclarer quelle sera la fin de l'histoire. D'autres auteurs anciens parlaient des âges ou des époques de l'histoire terrestre, mais aucun ne savait comment tout cela finirait.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Les saints du Très-Haut. Ce terme désigne tout le peuple messianique à ce moment-là, tel qu'il est décrit dans les prophètes antérieurs, comme comprenant l'Israël fidèle et ceux des Gentils que l'Eternel aura appelés à se joindre à lui. Il ressort des versets 13 et 14 que leur domination s'exercera sous le sceptre de leur roi, le fils d'homme.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires