Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Daniel 7:18
18וִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עַֽד־עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא (וקדושי עליון יקבלו את הממלכה ויחזיקו בממלכה עד עולם ועד עולמי עולמים.')׃
Daniel 7:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais les saints du Très-Haut recevront le royaume, et ils posséderont le royaume éternellement, d’éternité en éternité.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, les saints du Très-Haut recevront le royaume et ils le posséderont éternellement, d'éternité en éternité.’
- Bible du Semeur (BDS)Mais la royauté sera donnée aux membres du peuple saint du Très-Haut et ils la posséderont pour toujours, éternellement. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais les saints du Très-Haut recevront le royaume, et ils posséderont le royaume éternellement, d'éternité en éternité.
Contexte de Daniel 7:18
16קִרְבֵ֗ת עַל־חַד֙ מִן־קָ֣אֲמַיָּ֔א וְיַצִּיבָ֥א אֶבְעֵֽא־מִנֵּ֖הּ עַֽל־כָּל־דְּנָ֑ה וַאֲמַר־לִ֕י וּפְשַׁ֥ר מִלַּיָּ֖א יְהוֹדְעִנַּֽנִי (ואתקרב אל אחד העומדים ואת האמת ביקשתי ממנו על כל זאת. ויאמר לי ויודיע לי את פשר הדברים.)׃ 17אִלֵּין֙ חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י אִנִּ֖ין אַרְבַּ֑ע אַרְבְּעָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקוּמ֥וּן מִן־אַרְעָֽא ('החיות הגדולות האלה שהן ארבע, הן ארבעה מלכים שיקומו בארץ.)׃ וִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עַֽד־עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא (וקדושי עליון יקבלו את הממלכה ויחזיקו בממלכה עד עולם ועד עולמי עולמים.')׃ 19אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֔א עַל־חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי־הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן־(כלהון)* כָּלְּהֵ֑ין* דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה (שניה)* שִׁנַּ֤הּ* דִּֽי־פַרְזֶל֙ וְטִפְרַ֣יהּ דִּֽי־נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדֲּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֥יהּ רָֽפְסָֽה (אז ביקשתי את האמת על החיה הרביעית, שהיתה שונה מכולן, נוראה מאוד, ששניה היו ברזל וצפורניה נחושת, שהיתה אוכלת וכותשת את השארית)׃ 20וְעַל־קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ וְאָחֳרִי֙ דִּ֣י סִלְקַ֔ת (ונפלו)* וּנְפַ֥לָה* מִן־(קדמיה)* קֳדָמַ֖הּ* תְּלָ֑ת וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ וְפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן־חַבְרָתַֽהּ (ועל עשר הקרניים שבראשה ועל הקרן האחרת שצמחה ושלוש קרניים נפלו מפניה. לקרן זו היו עינים ופה מדבר גדולות, ומראה גדול מחברותיה.)׃
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:18 mot à mot
וִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עַֽד־עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Daniel 7:18
- Daniel 7:22עַ֣ד דִּֽי־אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֽוֹמַיָּ֔א וְדִינָ֣א יְהִ֔ב לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְזִמְנָ֣א מְטָ֔ה וּמַלְכוּתָ֖א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין (עד שבא עַתִּיק הַיָּמִים ודן את דינם של קדושי עליון, והגיע הזמן והקדושים החזיקו בממלכה.)׃
- Psaumes 45:16תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃
- Psaumes 149:5יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃
- Ésaïe 60:12כִּֽי־הַגּ֧וֹי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגּוֹיִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ׃
- 2 Timothée 2:11 אֱמֶת הַדָּבָר הַזֶּה כִּי אִם־מַתְנוּ אִתּוֹ גַּם־אִתּוֹ נִחְיֶה׃
- Apocalypse 2:26 וְהַמְנַצֵּחַ וְשֹׁמֵר אֶת־מַעֲשַֹי עַד־עֵת קֵץ אֶתֶּן־לוֹ שָׁלְטָן עַל־הַגּוֹיִם׃
- Apocalypse 3:21 הַמְנַצֵּחַ אֶתְּנֶנּוּ לָשֶׁבֶת אִתִּי עַל־כִּסְאִי כַּאֲשֶׁר נִצַּחְתִּי גַם־אָנֹכִי וָאֵשֵׁב אֶת־אָבִי עַל־כִּסְאוֹ׃
- Apocalypse 5:10 וַתַּעַשׂ אֹתָם מְלָכִים וְכֹהֲנִים לֵאלֹהֵינוּ וְיִמְלְכוּ עַל־הָאָרֶץ׃
- Apocalypse 20:4 וָאֵרֶא כִסְאוֹת וַיֵּשְׁבוּ עֲלֵיהֶם וְהַמִּשְׁפָּט נִתַּן בְּיָדָם וְנַפְשׁוֹת הַהֲרוּגִים עַל־עֵדוּת יֵשׁוּעַ וְעַל־דְּבַר הָאֱלֹהִים וַאֲשֶׁר לֹא הִשְׁתַּחֲווּ לַחַיָּה וּלְצַלְמָהּ וְלֹא קִבְּלוּ אֶת־תָּוָהּ עַל־מִצְחוֹתָם וְעַל־יָדָם וַיִּחְיוּ וַיִּמְלְכוּ עִם־הַמָּשִׁיחַ אֶלֶף שָׁנִים׃
- Éphésiens 1:3 בָּרוּךְ הָאֱלֹהִים וַאֲבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בֵּרְכָנוּ בְּכָל־בִּרְכַּת רוּחַ בַּמְּרוֹמִים בַּמָּשִׁיחַ׃
- Éphésiens 6:12 כִּי לֹא עִם־בָּשָׂר וָדָם מִלְחָמָה לָנוּ כִּי עִם־שָׂרִים וְשַׁלִּיטִים עִם־הַמּשְׁלִים בְּחֶשְׁכַּת הָעוֹלָם הַזֶּה עִם־הָרוּחוֹת הָרָעוֹת אֲשֶׁר בַּמְּרוֹמִים׃
Commentaires sur Daniel 7:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Mais les saints du Très-Haut prendront le royaume - Je doute que ce soit là le vrai sens de l'original chaldéen, עליונון קדשי מלכ ותא ויקבלון vikabbelun malcutha kaddishey elyonin, " Mais les saints suprêmes recevront le royaume " ou " ils recevront le royaume des saints suprêmes." Montanus traduit correctement : Et suscipient regnum sanctorum altissimorum. Quoi que nous puissions penser des patriarches et des Juifs dans leurs meilleurs moments, il n'y a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mais les saints du Très-Haut prendront le royaume - C'est-à-dire qu'ils prendront finalement possession du pouvoir sur le monde entier et le contrôleront à partir de ce moment-là jusqu'à la fin. C'est la grande chose que la vision est censée révéler, et c'est sur elle que l'intention était manifestement de fixer l'esprit. Tout ce qui a précédé était préparatoire et subordonné à cela, et tout tendait vers cela. La phrase rendue par le Très-Haut - dans la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Il est souhaitable de bien comprendre ce que nous voyons et recevons de la part de Dieu ; tous ceux qui aspirent à une telle compréhension doivent la demander à Dieu par le biais de prières fidèles et ferventes. L'ange s'est exprimé à Daniel très simplement. Ce dernier a particulièrement désiré connaître la signification de la petite corne, qui faisait la guerre aux saints, et qui prévalait contre eux. Ce passage prédit la fureur de la « Rome papale »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les saints (également dans 7.21–22, 25, 27) sont des personnes qui appartiennent exclusivement à Dieu et partagent son caractère. À l'époque de Daniel, il s'agissait du peuple d'Israël. • Seul le Dieu Très-Haut peut déclarer quelle sera la fin de l'histoire. D'autres auteurs anciens parlaient des âges ou des époques de l'histoire terrestre, mais aucun ne savait comment tout cela finirait.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Les saints du Très-Haut. Ce terme désigne tout le peuple messianique à ce moment-là, tel qu'il est décrit dans les prophètes antérieurs, comme comprenant l'Israël fidèle et ceux des Gentils que l'Eternel aura appelés à se joindre à lui. Il ressort des versets 13 et 14 que leur domination s'exercera sous le sceptre de leur roi, le fils d'homme.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires