Septante française (AT)
Daniel 6:22
22Et Daniel dit à Darius : Roi, vis à jamais
Daniel 6:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Daniel dit au roi : Roi, vis éternellement ?
- Bible Segond 21 (S21)Daniel répondit au roi: «Roi, puisses-tu vivre toujours!
- Bible du Semeur (BDS)Alors Daniel répondit au roi : O Majesté, vis éternellement !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon Dieu a envoyé son ange et fermé la gueule des lions, qui ne m'ont fait aucun mal, parce que j'ai été trouvé innocent devant lui; et devant toi non plus, ô roi, je n'ai rien fait de mauvais.
Contexte de Daniel 6:22
20Et le roi se leva de grand matin, dès les premières lueurs du jour, et il alla en toute bâte à la fosse aux lions. 21Et, quand il fut près de la fosse, il cria à haute voix : Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers avec constance, a-t-il pu te sauver de la gueule des lions ? Et Daniel dit à Darius : Roi, vis à jamais 23Mon Dieu m'a envoyé son ange, et il a fermé la gueule des lions, et ils ne m'ont fait aucun mal, parce qu'à ses yeux j'ai été trouvé juste, et qu'à ton égard, ô roi, je n'ai fait aucune offense. 24A ces mots le roi fut extrêmement réjoui, et il ordonna de retirer Daniel de la fosse, et il fut trouvé sain et sauf, parce qu'il avait mis sa confiance en Dieu.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:22 mot à mot
אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֙וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף קָֽדָמָךְ֙ מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Daniel 6:22
- Daniel 6:20Et le roi se leva de grand matin, dès les premières lueurs du jour, et il alla en toute bâte à la fosse aux lions.
- 2 Samuel 22:7Dans mes afflictions j'invoquerai le Seigneur, je crierai à mon Dieu ; de son temple, il entendra ma voix, mes cris arriveront à ses oreilles.
- Psaumes 118:28Mon âme s'est assoupie dans l'abattement ; fortifie-moi de tes paroles.
- Michée 7:7Pour moi, je regarderai le Seigneur ; j'attendrai le Dieu mon Sauveur, et mon Dieu m'exaucera.
- Daniel 3:28Et vous avez fait des jugements équitables dans tous les maux que vous avez amenés contre nous et contre Jérusalem, ville sainte de nos pères, puisque vous avez fait toutes ces choses en vérité et en justice, à cause de nos péchés.
- Nombres 20:16Nous avons invoqué le Seigneur, et il a entendu nos cris ; il a envoyé son ange, il nous a fait sortir de la terre d'Egypte, et nous voilà arrivés en la ville de Cadès du côté de tes frontières.
- 2 Chroniques 32:21Et le Seigneur envoya un ange, et il extermina dans le camp assyrien tous les combattants, les chefs et les généraux. Et Sennachérib, la honte au front, retourna en son royaume, et il entra dans le temple de son Dieu ; et des hommes, issus de son sang, le firent périr par le glaive.
- Psaumes 34:7Parce que sans motif ils ont caché pour moi la mort dans un piège, et que sans motif ils ont fait des outrages à mon âme :
- Ésaïe 63:9En toutes leurs afflictions, ce n'est point un ambassadeur ni un ange, mais lui-même qui les a sauvés, parce qu'il les aime, et qu'il les a épargnés. Il les a lui-même rachetés, il les a relevés, il les a glorifiés dans tous les siècles écoulés.
Commentaires sur Daniel 6:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Mon Dieu a envoyé son ange - Un ange comme celui qui assistait Schadrac, Méschac et Abed-Nego dans la fournaise ardente, et qui écartait les flammes pour qu'elles ne puissent pas leur faire de mal. Devant lui, l'innocence a été constatée - C'est parce que j'étais innocent que Dieu m'a préservé ; et maintenant que je suis préservé, mon innocence est pleinement prouvée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mon Dieu a envoyé son ange - Il était courant chez les Hébreux d'attribuer toute préservation remarquable d'un danger à l'intervention d'un ange envoyé par Dieu, et personne ne peut démontrer que cela ne s'est pas produit comme ils le supposaient. Il n'y a pas plus d'absurdité à supposer que Dieu emploie un être angélique pour défendre son peuple ou pour le bénir, qu'il n'y en a à supposer qu'il emploie un être humain pour apporter une aide importante et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Le meilleur moyen de passer une bonne nuit, est d'avoir la conscience en paix. Nous pouvons être certains que le roi doutait que Daniel, ce serviteur du Dieu vivant, avait un Maître capable de le protéger. Observez la puissance divine face à ces créatures des plus féroces, et constatez à quel point cette puissance est capable d'empêcher les lions de hurler, cherchant continuellement à dévorer. Daniel était parfaitement confiant, parce qu'il a cru en son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22La loi des Mèdes et des Perses s'est révélée impuissante. Dieu a le pouvoir de défendre son fidèle serviteur et sa propre réputation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Ne m'ont fait aucun mal. Littéralement : ne m'ont aucunement lésé... parce que je n'avais aucunement lésé, (fin du verset). Daniel n'a pas péché contre l'esprit, mais seulement contre la lettre de l'édit, et le roi sait reconnaître qu'il a agi comme il l'a fait, non par insubordination envers lui, mais par fidélité à Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires