Vulgate clémentine (latin)
Daniel 6:21
21Et Daniel regi respondens ait : Rex, in æternum vive !
Daniel 6:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En s’approchant de la fosse, il appela Daniel d’une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers avec persévérance, a-t-il pu te délivrer des lions ?
- Bible Segond 21 (S21)En s’approchant de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste et lui demanda: «Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu que tu sers avec persévérance a-t-il pu te délivrer des lions?»
- Bible du Semeur (BDS)Comme il s’en approchait, il appela Daniel d’une voix angoissée : Daniel, serviteur du Dieu vivant, cria-t-il, ton Dieu que tu sers avec tant de persévérance a-t-il pu te délivrer des lions ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Daniel dit au roi: Roi, vis éternellement!
Contexte de Daniel 6:21
19Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit : 20appropinquansque lacui, Danielem voce lacrimabili inclamavit, et affatus est eum : Daniel serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus ? Et Daniel regi respondens ait : Rex, in æternum vive ! 22Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi : quia coram eo justitia inventa est in me : sed et coram te, rex, delictum non feci. 23Tunc vehementer rex gavisus est super eo, et Danielem præcepit educi de lacu : eductusque est Daniel de lacu, et nulla læsio inventa est in eo, quia credidit Deo suo.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:21 mot à mot
אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֶּ֔אל עִם־מַלְכָּ֖א מַלִּ֑ל מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approchantקְרֵבqerêb · s'approcherH7127
- fosseגֹּבgôb · tanièreH1358
- appelaזְעִ֑קze‛iq · crierH2200
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- voixקָלqâl · voix : sonH7032
- tristeעֲצַב‛ătsab · faire souffrirH6088
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- paroleעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- ditאֲמַר'ămar · direH560
- serviteurעֲבַד‛ăbad · serviteur/esclaveH5649
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- vivantחַיchay · vivantH2417
- queדִּיdîy · queH1768
- tuאַנְתָּה'antâh · tuH607
- sersפְּלַחpelach · servirH6399
- persévéranceתְּדִירָאtedîyrâ' · continuitéH8411
- puיְכִלyekêl yekîyl · pouvoirH3202
- délivrerשֵׁיזִבshezab · délivrerH7804
- desמִן־min · deH4481
- lionsאַרְיֵה'aryêh · lionH744
Références croisées de Daniel 6:21
- Daniel 6:6Tunc principes et satrapæ surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei : Dari rex, in æternum vive !
- Daniel 2:4Responderuntque Chaldæi regi syriace : Rex, in sempiternum vive ! dic somnium servis tuis, et interpretationem ejus indicabimus.
- Néhémie 2:3et dixi regi : Rex, in æternum vive : quare non mœreat vultus meus, quia civitas domus sepulchrorum patris mei deserta est, et portæ ejus combustæ sunt igni ?
Commentaires sur Daniel 6:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Daniel dit au roi : Ô roi, vis éternellement - C'est la formule de salutation habituelle lorsqu'on s'adresse au roi. Voir la note à Daniel 2:4. Il se peut qu'il y ait là plus qu'une simple forme, car Daniel était peut-être conscient de la véritable origine des malheurs qui lui étaient arrivés, et de l'innocence du roi dans cette affaire ; il se souvenait sans doute de l'intérêt que le roi avait manifesté à son égard lorsqu'il était sur le point d'être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Le meilleur moyen de passer une bonne nuit, est d'avoir la conscience en paix. Nous pouvons être certains que le roi doutait que Daniel, ce serviteur du Dieu vivant, avait un Maître capable de le protéger. Observez la puissance divine face à ces créatures des plus féroces, et constatez à quel point cette puissance est capable d'empêcher les lions de hurler, cherchant continuellement à dévorer. Daniel était parfaitement confiant, parce qu'il a cru en son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22La loi des Mèdes et des Perses s'est révélée impuissante. Dieu a le pouvoir de défendre son fidèle serviteur et sa propre réputation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Parla avec le roi. Le mot parla dans ce contexte a une valeur particulière : cette voix qui part de la fosse est à elle seule une réponse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires