Vulgate clémentine (latin)
Daniel 6:23
23Tunc vehementer rex gavisus est super eo, et Danielem præcepit educi de lacu : eductusque est Daniel de lacu, et nulla læsio inventa est in eo, quia credidit Deo suo.
Daniel 6:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon Dieu a envoyé son ange et fermé la gueule des lions, qui ne m’ont fait aucun mal, parce que j’ai été trouvé innocent devant lui ; et devant toi non plus, ô roi, je n’ai rien fait de mauvais.
- Bible Segond 21 (S21)Mon Dieu a envoyé son ange et fermé la gueule des lions. Ils ne m'ont fait aucun mal, parce que j'ai été trouvé innocent devant lui. Devant toi non plus, roi, je n'avais rien fait de mal.»
- Bible du Semeur (BDS)Mon Dieu a envoyé son ange qui a fermé la gueule des lions, de sorte qu’ils ne m’ont fait aucun mal, parce que j’ai été reconnu innocent devant lui – tout comme je n’ai pas commis de faute envers toi, Majesté !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi fut très joyeux, et il ordonna qu'on fasse sortir Daniel de la fosse. Daniel fut retiré de la fosse, et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu'il avait eu confiance en son Dieu.
Contexte de Daniel 6:23
21Et Daniel regi respondens ait : Rex, in æternum vive ! 22Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi : quia coram eo justitia inventa est in me : sed et coram te, rex, delictum non feci. Tunc vehementer rex gavisus est super eo, et Danielem præcepit educi de lacu : eductusque est Daniel de lacu, et nulla læsio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. 24Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem : et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum : et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt. 25Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis habitantibus in universa terra : Pax vobis multiplicetur.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:23 mot à mot
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א שַׂגִּיא֙ טְאֵ֣ב עֲל֔וֹהִי וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ר לְהַנְסָקָ֣ה מִן־גֻּבָּ֑א וְהֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אל מִן־גֻּבָּ֗א וְכָל־חֲבָל֙ לָא־הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּ דִּ֖י הֵימִ֥ן בֵּאלָהֵֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- envoyéשְׁלַחshelach · envoyerH7972
- angeמַלְאַךְmal'ak · angeH4398
- ferméסְגַרsegar · fermerH5463
- gueuleפֻּםpûm · boucheH6433
- lionsאַרְיֵה'aryêh · lionH744
- aucunלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- malחֲבַלchăbal · détruireH2255
- parceקֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- queכֹּלkôl · toutH3606
- étéדִּיdîy · queH1768
- trouvéשְׁכַחshekach · trouverH7912
- innocentזָכוּzâkû · innocenceH2136
- devantקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- etאַף'aph · aussiH638
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- faitעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- mauvaisחֲבוּלָאchăbûlâh · crimeH2248
Références croisées de Daniel 6:23
- Daniel 6:14Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est : et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum.
- Exode 18:9Lætatusque est Jethro super omnibus bonis, quæ fecerat Dominus Israëli, eo quod eruisset eum de manu Ægyptiorum.
- 1 Rois 5:7Cum ergo audisset Hiram verba Salomonis, lætatus est valde, et ait : Benedictus Dominus Deus hodie, qui dedit David filium sapientissimum super populum hunc plurimum.
- 2 Chroniques 2:11Dixit autem Hiram rex Tyri per litteras quas miserat Salomoni : Quia dilexit Dominus populum suum, idcirco te regnare fecit super eum.
- Daniel 3:25Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait :
- 1 Chroniques 5:20præbuerunt eis auxilium. Traditique sunt in manus eorum Agarei, et universi qui fuerant cum eis, quia Deum invocaverunt cum præliarentur : et exaudivit eos, eo quod credidissent in eum.
- 2 Chroniques 20:20Cumque mane surrexissent, egressi sunt per desertum Thecue : profectisque eis, stans Josaphat in medio eorum, dixit : Audite me, viri Juda, et omnes habitatores Jerusalem : credite in Domino Deo vestro, et securi eritis : credite prophetis ejus, et cuncta evenient prospera.
- Psaumes 118:8Justificationes tuas custodiam ; non me derelinquas usquequaque.
- Psaumes 146:3qui sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum ;
- Proverbes 18:10Turris fortissima nomen Domini ; ad ipsum currit justus, et exaltabitur.
- Ésaïe 26:3Vetus error abiit : servabis pacem ; pacem, quia in te speravimus.
- Marc 9:23Et continuo exclamans pater pueri, cum lacrimis aiebat : Credo, Domine ; adjuva incredulitatem meam.
- Hébreux 11:33qui per fidem vicerunt regna, operati sunt justitiam, adepti sunt repromissiones, obturaverunt ora leonum,
Commentaires sur Daniel 6:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Aucun mal ne lui a été fait - Et pourquoi ? Parce qu'il croyait en son Dieu. Quelle est la puissance de la foi ? Elle intéresse cette puissance au nom du croyant par laquelle la mer est desséchée, les montagnes enlevées, les morts ressuscités, les péchés pardonnés, le cœur purifié, Satan vaincu, la mort conquise, et Dieu lui-même ravi et glorifié ! Voir Hébreux 11.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Le roi se réjouit beaucoup à son sujet - A cause de Daniel. C'est-à-dire qu'il se réjouit pour Daniel de ce qu'il n'a pas été blessé, et de ce qu'il peut être rétabli dans ses fonctions et redevenir utile au gouvernement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Le meilleur moyen de passer une bonne nuit, est d'avoir la conscience en paix. Nous pouvons être certains que le roi doutait que Daniel, ce serviteur du Dieu vivant, avait un Maître capable de le protéger. Observez la puissance divine face à ces créatures des plus féroces, et constatez à quel point cette puissance est capable d'empêcher les lions de hurler, cherchant continuellement à dévorer. Daniel était parfaitement confiant, parce qu'il a cru en son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-28Dieu a sauvé et délivré son fidèle serviteur Daniel (5.23 ; 6.20), alors que les dieux morts de Baltazar ne pouvaient pas le sauver.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Fit retirer. En présence de cette intervention visible du Dieu de Daniel, le roi reprend l'autorité qui lui appartient. Tout ceci est très psychologique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires