Bible du Semeur
Daniel 4:5
5A la fin, s’est présenté devant moi Daniel, nommé aussi Beltshatsar, d’après le nom de mon dieu. L’esprit des dieux saints réside en lui. Je lui ai raconté mon rêve et je lui ai dit :
Daniel 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En dernier lieu, se présenta devant moi Daniel, nommé Beltschatsar d’après le nom de mon dieu, et qui a en lui l’esprit des dieux saints. Je lui dis le songe :
- Bible Segond 21 (S21)Le dernier à se présenter devant moi a été Daniel, appelé Beltshatsar d'après le nom de mon dieu et qui a en lui l'esprit des dieux saints. Je lui ai raconté le rêve:
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai eu un songe qui m'a effrayé; les pensées dont j'étais poursuivi sur ma couche et les visions de mon esprit me remplissaient d'épouvante.
- Bible Darby (DBY)mais, à la fin, entra devant moi Daniel, dont le nom est Belteshatsar, selon le nom de mon dieu, et en qui est l’esprit des dieux saints ; et je dis le songe devant lui.
Contexte de Daniel 4:5
3J’ai donc ordonné de convoquer auprès de moi tous les sages de Babylone, pour qu’ils me fassent connaître l’interprétation de mon rêve. 4Les mages, les magiciens, les astrologues et les devins se sont présentés. Je leur ai exposé le rêve, mais ils n’ont pas pu m’en faire connaître l’interprétation. A la fin, s’est présenté devant moi Daniel, nommé aussi Beltshatsar, d’après le nom de mon dieu. L’esprit des dieux saints réside en lui. Je lui ai raconté mon rêve et je lui ai dit : 6Beltshatsar, chef des mages, je sais que l’esprit des dieux saints réside en toi, et qu’aucun mystère n’est trop difficile pour toi, écoute donc les visions que j’ai eues dans mon rêve et donne-m’en l’interprétation. 7Voici quelles étaient les visions de mon esprit pendant que j’étais couché sur mon lit : je regardais et voici ce que j’ai vu : Au milieu de la terre |se dressait un grand arbre, |dont la hauteur était immense.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:5 mot à mot
חֵ֥לֶם חֲזֵ֖ית וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי וְהַרְהֹרִין֙ עַֽל־מִשְׁכְּבִ֔י וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dernierעַד‛ad · jusqu'àH5705
- lieuאׇחֳרֵין'ochŏrêyn 'ochŏrên · finalementH318
- présentaעֲלַל‛ălal · venirH5954
- devantקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- ,דִּיdîy · queH1768
- nomméשֻׁםshûm · nomH8036
- Beltschatsarבֵּלְטְשַׁאצַּרbêlţesha'tstsar · BelteshatsarH1096
- dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- espritרוּחַrûach · espritH7308
- saintsקַדִּישׁqaddîysh · saintH6922
- disאֲמַר'ămar · direH560
- songeחֵ֫לֶםchêlem · rêveH2493
Références croisées de Daniel 4:5
- Daniel 2:1La deuxième année du règne de Nabuchodonosor, le roi fit un rêve qui le troubla au point qu’il en perdit le sommeil.
- Daniel 5:5A ce moment-là apparurent soudain, devant le candélabre, les doigts d’une main humaine qui se mirent à écrire sur le plâtre du mur du palais royal. Le roi vit cette main qui écrivait.
- Daniel 7:28Ici prend fin le récit. Quant à moi, Daniel, je fus très effrayé par mes pensées et j’en devins blême. Je gardai ces choses en mémoire.
- Genèse 41:1Deux années entières passèrent. Puis le pharaon fit un rêve : il se tenait au bord du Nil
- Job 7:13Si je me dis : |« Mon lit m’apaisera, ma couche m’aidera |à porter ma douleur »,
- Daniel 2:28Mais il y a, dans le ciel, un Dieu qui révèle les secrets ; et il a fait savoir au roi Nabuchodonosor ce qui doit arriver dans les temps à venir. Eh bien, voici ce que tu as rêvé et quelles sont les visions que tu as eues sur ton lit :
Commentaires sur Daniel 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5J'ai vu un songe - Voir ce songe expliqué de manière circonstanciée dans les versets suivants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5J'ai vu un songe - C'est-à-dire qu'il a vu une représentation qui lui a été faite en songe. Il y a quelque chose d'incongru dans notre langage à dire de quelqu'un qu'il a vu un songe. Ce qui m'a effrayé - L'effroi provenait évidemment de l'appréhension que le songe était destiné à révéler quelque événement important et solennel. Cela correspondait à une croyance répandue à l'époque (comp. Daniel 2:1), et l'on peut ajouter que cela correspond à une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le rêve de Nabuchodonosor a perturbé la fausse paix et la sérénité de la vie mal orientée du roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Comparez 2.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires