Daniel 4:6

Daniel 4:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Beltschatsar, chef des magiciens, qui as en toi, je le sais, l’esprit des dieux saints, et pour qui aucun secret n’est difficile, donne-moi l’explication des visions que j’ai eues en songe.
• Bible Segond 21 (S21)»‘Beltshatsar, chef des magiciens qui as en toi, je le sais, l'esprit des dieux saints et pour qui aucun secret n'est trop difficile, donne-moi l'explication des visions que j'ai eues en rêve!
• Bible du Semeur (BDS)Beltshatsar, chef des mages, je sais que l’esprit des dieux saints réside en toi, et qu’aucun mystère n’est trop difficile pour toi, écoute donc les visions que j’ai eues dans mon rêve et donne-m’en l’interprétation.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ordonnai qu'on fasse venir devant moi tous les sages de Babylone, afin qu'ils me donnent l'explication du songe.

Contexte de Daniel 4:6

4Tunc ingrediebantur arioli, magi, Chaldæi, et aruspices, et somnium narravi in conspectu eorum : et solutionem ejus non indicaverunt mihi, 5donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen dei mei, qui habet spiritum deorum sanctorum in semetipso : et somnium coram ipso locutus sum. Baltassar, princeps ariolorum, quoniam ego scio quod spiritum sanctorum deorum habeas in te, et omne sacramentum non est impossibile tibi : visiones somniorum meorum, quas vidi, et solutionem earum narra. 7Visio capitis mei in cubili meo : videbam, et ecce arbor in medio terræ, et altitudo ejus nimia. 8Magna arbor, et fortis, et proceritas ejus contingens cælum : aspectus illius erat usque ad terminos universæ terræ.

Daniel 4:6 mot à mot

וּמִנִּי֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְהַנְעָלָ֣ה קָֽדָמַ֔י לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל דִּֽי־פְשַׁ֥ר חֶלְמָ֖א יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Beltschatsarבֵּלְטְשַׁאצַּרbêlţesha'tstsar · BelteshatsarH1096
• chefרַבrab · grandH7229
• magiciensחַרְטֹםcharţôm · magicienH2749
• asדִּיdîy · queH1768
• jeאֲנָה'ănâ' 'ănâh · jeH576
• saisיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
• espritרוּחַrûach · espritH7308
• dieuxאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
• saintsקַדִּישׁqaddîysh · saintH6922
• aucunכֹּלkôl · toutH3606
• secretרָזrâz · mystèreH7328
• n’לָאlâ' lâh · ne pasH3809
• difficileאֲנַס'ănas · contraindreH598
• donneאֲמַר'ămar · direH560
• explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
• visionsחֱזוּchêzev · visionH2376
• euesחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
• songeחֵ֫לֶםchêlem · rêveH2493

Références croisées de Daniel 4:6

• Daniel 2:2Præcepit autem rex ut convocarentur arioli, et magi, et malefici, et Chaldæi, ut indicarent regi somnia sua. Qui cum venissent, steterunt coram rege.
• Genèse 41:7devorantes omnium priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem,
• Ésaïe 8:19et cum dixerint ad vos : Quærite a pythonibus et a divinis qui strident in incantationibus suis : numquid non populus a Deo suo requiret, pro vivis a mortuis ?
• Ésaïe 47:12Sta cum incantatoribus tuis et cum multitudine maleficiorum tuorum, in quibus laborasti ab adolescentia tua, si forte quod prosit tibi, aut si possis fieri fortior.

Commentaires sur Daniel 4:6

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'est pourquoi j'ai fait un décret - Le mot rendu ici par décret(טעם ṭe‛êm ) signifie communément " goût, saveur ", comme pour le vin ; puis " jugement, discernement, raison " ; et enfin jugement d'un roi, mandat, édit. Comparez Daniel 3:10. La notion première semble être celle d'un "goût" délicat permettant de déterminer les qualités des vins, des viandes, etc. ; puis d'une discrimination délicate et agréable à l'égard des qualités des actions. Le mot…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-37Dans son orgueil, le roi Nabuchodonosor s'est convaincu qu'il avait construit Babylone (4.30 ; cf. Gn 11.1–9). Il a ignoré l'avertissement du Dieu Très-Haut (Dn 4.24–27). Il n'avait toujours pas appris la leçon que Dieu lui enseignait à travers ces expériences, à savoir que le Dieu de Daniel est au-delà du temps et de l'espace, et qu'aucun humain ne peut l'égaler. C'est ainsi que le décret de jugement de Dieu s'est abattu sur Nabuchodonosor (4.17, 25–26…Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 4:6

• Convertit
• Méchants (Les gens)
• Païens
• Témoignage

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Ananias
• Dan
• Daniel (livre de)
• Divination
• Interprétation
• Targum ou Targoum
• Texte et versions de l’Ancien Testament
• Caldée ou Chaldée
• Bible (la)

Commentaires sur Daniel 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings