Vulgate clémentine (latin)
Daniel 4:10
10Videbam in visione capitis mei super stratum meum, et ecce vigil, et sanctus, de cælo descendit.
Daniel 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans les visions de mon esprit, que j’avais sur ma couche, je regardais, et voici, un de ceux qui veillent et qui sont saints descendit des cieux.
- Bible Segond 21 (S21)Dans les visions qui se présentaient à mon esprit pendant que j’étais sur mon lit, voici ce que j’ai vu: un veilleur, un saint, est descendu du ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant que, sur mon lit, je contemplais les visions de mon esprit, je vis apparaître un de ceux qui veillent, un saint qui descendait du ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les visions de mon esprit, pendant que j'étais sur ma couche. Je regardais, et voici, il y avait au milieu de la terre un arbre d'une grande hauteur.
Contexte de Daniel 4:10
8Magna arbor, et fortis, et proceritas ejus contingens cælum : aspectus illius erat usque ad terminos universæ terræ. 9Folia ejus pulcherrima, et fructus ejus nimius : et esca universorum in ea. Subter eam habitabant animalia et bestiæ, et in ramis ejus conversabantur volucres cæli : et ex ea vescebatur omnis caro. Videbam in visione capitis mei super stratum meum, et ecce vigil, et sanctus, de cælo descendit. 11Clamavit fortiter, et sic ait : Succidite arborem, et præcidite ramos ejus : excutite folia ejus, et dispergite fructus ejus : fugiant bestiæ, quæ subter eam sunt, et volucres de ramis ejus. 12Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligetur vinculo ferreo et æreo in herbis quæ foris sunt, et rore cæli tingatur, et cum feris pars ejus in herba terræ.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:10 mot à mot
וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל־מִשְׁכְּבִ֑י חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וַאֲל֥וּ אִילָ֛ן בְּג֥וֹא אַרְעָ֖א וְרוּמֵ֥הּ שַׂגִּֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- visionsחֱזוּchêzev · visionH2376
- espritרֵאשׁrê'sh · têteH7217
- avaisהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- surעַל‛al · surH5922
- coucheמִשְׁכַּבmishkab · litH4903
- regardaisחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- voiciאֲלוּ'ălû · voiciH431
- veillentעִיר‛îyr · veilleurH5894
- saintsקַדִּישׁqaddîysh · saintH6922
- descenditנְחֵתnechath · descendreH5182
- desמִן־min · deH4481
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
Références croisées de Daniel 4:10
- Daniel 4:20Quod autem vidit rex vigilem, et sanctum descendere de cælo, et dicere : Succidite arborem, et dissipate illam, attamen germen radicum ejus in terra dimittite, et vinciatur ferro et ære in herbis foris, et rore cæli conspergatur, et cum feris sit pabulum ejus, donec septem tempora mutentur super eum :
- Ésaïe 10:33Ecce Dominator, Dominus exercituum, confringet lagunculam in terrore ; et excelsi statura succidentur, et sublimes humiliabuntur.
- Jérémie 12:2Plantasti eos, et radicem miserunt : proficiunt, et faciunt fructum : prope es tu ori eorum, et longe a renibus eorum.
- Ézéchiel 31:3ecce Assur quasi cedrus in Libano, pulcher ramis, et frondibus nemorosus, excelsusque altitudine, et inter condensas frondes elevatum est cacumen ejus.
Commentaires sur Daniel 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je vis - un arbre - Cette vision, dit Nabuchodonosor, lui fit peur. Quelle miséricorde que Dieu nous ait caché l'avenir ! S'il montrait à chaque homme le sort qui lui est réservé, la misère du genre humain serait complète. Les grands hommes et les princes sont souvent représentés, dans le langage des prophètes, sous la similitude des arbres ; voir Ézéchiel 17:5, Ézéchiel 17:6; Ézéchiel 31:3, etc. ; Jérémie 22:15; Psaume 1:3; Psaume 37:35.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ainsi furent les visions de ma tête dans mon lit - Ce sont les choses que j'ai vues sur mon lit. En disant que c'étaient les " visions de sa tête ", il énonce une doctrine que l'on considérait sans doute alors comme une vérité, à savoir que la tête est le siège de la pensée. J'ai vu - Marge, "voyait" ; Chaldéen, "voyant je voyais" ; l'expression implique une contemplation attentive et calme. Il ne s'agissait pas d'une vision passagère, mais d'un objet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37Dans son orgueil, le roi Nabuchodonosor s'est convaincu qu'il avait construit Babylone (4.30 ; cf. Gn 11.1–9). Il a ignoré l'avertissement du Dieu Très-Haut (Dn 4.24–27). Il n'avait toujours pas appris la leçon que Dieu lui enseignait à travers ces expériences, à savoir que le Dieu de Daniel est au-delà du temps et de l'espace, et qu'aucun humain ne peut l'égaler. C'est ainsi que le décret de jugement de Dieu s'est abattu sur Nabuchodonosor (4.17, 25–26…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 18 Le récit du songe, et d'abord la description de l'arbre, versets 10 à 12. Pour cette image, comparez Ezéchiel 31.3 ; 17.22 et suivants. Au milieu de la terre. Cette place centrale est l'emblème de l'importance de ce royaume pour le monde entier, et de sa capacité d'extension dans toutes les directions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires