Septante française (AT)
Daniel 4:11
11Il crût encore et se fortifia, et sa cime arrivait jusqu'au ciel, et son tronc jusqu'aux extrémités de la terre.
Daniel 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il cria avec force et parla ainsi : Abattez l’arbre, et coupez ses branches ; secouez le feuillage, et dispersez les fruits ; que les bêtes fuient de dessous, et les oiseaux du milieu de ses branches !
- Bible Segond 21 (S21)Il a crié avec force en disant: Abattez l'arbre et coupez ses branches, secouez son feuillage et dispersez ses fruits! Que les bêtes s’enfuient loin de son abri et les oiseaux loin de ses branches!
- Bible du Semeur (BDS)Il cria d’une voix forte : « Abattez l’arbre ! |Coupez ses branches ! Arrachez son feuillage |et dispersez ses fruits, et que les animaux |s’enfuient de dessous lui, que les oiseaux |quittent ses branches !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cet arbre était devenu grand et fort, sa cime s'élevait jusqu'aux cieux, et on le voyait des extrémités de toute la terre.
Contexte de Daniel 4:11
9Baltasar, comme chef des devins, je sais que l'Esprit-Saint de Dieu est en toi, et que nul mystère pour toi n'est impénétrable ; écoute donc la vision de mon songe, et dis-m'en l'interprétation. 10Je regardais sur ma couche, et voilà qu'un arbre était au milieu de la terre, et sa hauteur était grande. Il crût encore et se fortifia, et sa cime arrivait jusqu'au ciel, et son tronc jusqu'aux extrémités de la terre. 12Ses feuilles étaient belles, et ses fruits abondants ; et l'aliment de tous les êtres se trouvait en lui ; sous son ombre s'abritaient les bêtes sauvages, et sur ses rameaux les oiseaux du ciel faisaient leurs nids, et de lui toute chair se nourrissait. 13J'étais attentif sur ma couche à cette vision de la nuit, et voilà qu'un veillant et un saint descendit des cieux.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:11 mot à mot
רְבָ֥ה אִֽילָנָ֖א וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְס֥וֹף כָּל־אַרְעָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- criaקְרָאqerâ' · lireH7123
- forceחַ֫יִלchayil · forceH2429
- parlaאֲמַר'ămar · direH560
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3652
- Abattezגְּדַדgedad · abattreH1414
- arbreאִילָן'îylân · arbreH363
- coupezקְצַץqetsats · couperH7113
- branchesעֲנַף‛ănaph ‛eneph · rameauH6056
- secouezנְתַרnethar · dépouillerH5426
- feuillageעֳפִי‛ŏphîy · feuillageH6074
- dispersezבְּדַרbedar · disperserH921
- fruitsאֵב'êb · fruitH4
- bêtesחֵיוָאchêyvâ' · bêteH2423
- fuientנוּדnûd · fuirH5111
- deמִן־min · deH4481
- dessousתַּחַתtachath · sousH8479
- dessousתְּחוֹתtechôth techôth · sousH8460
- oiseauxצְפַרtsephar · oiseauH6853
Références croisées de Daniel 4:11
- Daniel 4:21Dont les feuilles étaient florissantes et les fruits abondants, en qui se trouvait l'aliment de tous, et sous lequel s'abritaient les bêtes sauvages, tandis que les oiseaux du ciel faisaient leur nid dans ses rameaux ;
- Genèse 11:4Puis ils dirent : Allons, bâtissons-nous une ville et une tour dont la tête ira jusqu'au ciel, et faisons-nous un nom, avant de nous disséminer sur toute la face de la terre.
- Deutéronome 9:1Ecoute, Israël : tu vas traverser aujourd'hui le Jourdain, pour prendre le territoire de grandes nations beaucoup plus fortes que toi, et pour prendre de grandes villes, dont les remparts montent jusqu'au ciel,
Commentaires sur Daniel 4:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11L'arbre grandissait - Ou l'arbre était "grand" - רבה rebâh Cela ne signifie pas que l'arbre grandissait pendant qu'il le regardait au point d'atteindre le ciel, mais qu'il se tenait devant lui dans toute sa gloire, sa cime atteignant le ciel, et ses branches s'étendant au loin. Et il était fort - Il était bien proportionné, avec un tronc adapté à sa hauteur et à la masse de branches et de feuillage qu'il portait. La force se réfère ici à son tronc, et au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Il s'agit peut-être ici d'une allusion à la Tour de Babel (Gn 11.1–9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Il s'accroît sous les yeux mêmes de Nébucadnetsar.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires