Français courant
Daniel 3:19
19Nabucodonosor devint furieux; il pâlit de rage face à Chadrac, Méchak et Abed-Négo. Il exigea qu'on chauffe la fournaise sept fois plus que d'habitude
Daniel 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur quoi Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et il changea de visage en tournant ses regards contre Schadrac, Méschac et Abed-Nego. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu’il ne convenait de la chauffer.
- Bible Segond 21 (S21)Nebucadnetsar fut alors rempli de colère. Il changea de visage vis-à-vis de Shadrak, Méshak et Abed-Nego. Reprenant la parole, il ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus que d’habitude.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Nabuchodonosor fut rempli de fureur contre Shadrak, Méshak et Abed-Nego, et son visage devint blême. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus que d’habitude.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur quoi Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et il changea de visage en tournant ses regards contre Schadrac, Méschac et Abed-Nego. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu'il ne convenait de la chauffer.
Contexte de Daniel 3:19
17Sache toutefois que notre Dieu, le Dieu que nous servons, est capable de nous sauver; oui, il nous arrachera à la fournaise et à ton pouvoir. 18Et à supposer qu'il ne le fasse pas, sache bien que nous refuserons quand même de servir tes dieux et d'adorer la statue d'or que tu as fait dresser.» Nabucodonosor devint furieux; il pâlit de rage face à Chadrac, Méchak et Abed-Négo. Il exigea qu'on chauffe la fournaise sept fois plus que d'habitude 20et il ordonna à quelques vigoureux soldats de son armée de ligoter Chadrac, Méchak et Abed-Négo pour les jeter dans la fournaise. 21Aussitôt on ligota ces trois hommes, vêtus de leur costume d'apparat, pantalons, tuniques et bonnets, et on les jeta dans la fournaise.
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:19 mot à mot
בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֙וֹהִי֙ אֶשְׁתַּנִּ֔י עַל־שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד־שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quoiאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- rempliמְלָאmelâ' · remplirH4391
- fureurחֱמָאchĕmâ' chămâh · fureurH2528
- changeaשְׁנָאshenâ' · changerH8133
- visageאֲנַף'ănaph · visageH600
- regardsצְלֵםtselem tselem · imageH6755
- contreעַל‛al · surH5922
- Schadracשַׁדְרַךְshadrak · ShadracH7715
- Méschacמֵישַׁךְmêyshak · MéshacH4336
- Abedעֲבֵד נְגוֹ‛ăbêd negô' · Abed-NegoH5665
- paroleעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- ordonnaאֲמַר'ămar · direH560
- chaufferאֲזָא'ăzâ' 'ăzâh · chaufferH228
- laחַדchad · unH2298
- fournaiseאַתּוּן'attûn · fournaiseH861
- septשִׁבְעָהshib‛âh · septH7655
- qu’דִּיdîy · queH1768
- convenaitחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
Références croisées de Daniel 3:19
- Daniel 3:13Très en colère, Nabucodonosor ordonna qu'on lui amène Chadrac, Méchak et Abed-Négo. Lorsqu'ils furent présents,
- Proverbes 21:24Un homme dédaigneux et orgueilleux, voilà l'insolent, dans tout son comportement son orgueil se déchaîne.
- Luc 12:4«Je vous le dis, à vous mes amis: ne craignez pas ceux qui tuent le corps mais qui, ensuite, ne peuvent rien faire de plus.
- Actes 5:33Les membres du Conseil devinrent furieux en entendant ces paroles, et ils voulaient faire mourir les apôtres.
- Actes 7:54Les membres du Conseil devinrent furieux en entendant ces paroles et ils grinçaient des dents de colère contre Étienne.
- Daniel 5:6il devint tout pâle et fut terrifié par ses pensées; il perdit sa belle assurance et ses genoux s'entrechoquèrent.
- Genèse 4:5mais non pas Caïn et son offrande. Caïn en éprouva un profond dépit; il faisait triste mine.
- Genèse 31:2Il s'aperçut aussi que Laban n'avait plus à son égard la même attitude qu'auparavant.
- Exode 15:9Nos ennemis avaient dit: «Nous allons les poursuivre, les rattraper; nous prendrons notre part de butin, plus que nous n'en désirons. Nous tirerons notre épée, nous remettrons la main sur eux.»
- 1 Rois 20:10Alors celui-ci envoya un troisième message au roi Achab: «Que les dieux m'infligent la plus terrible des punitions si je laisse subsister de Samarie assez de décombres pour remplir les mains de tous ceux qui m'accompagnent!»
- 2 Rois 19:27Et je sais tout de toi: je sais quand tu t'assieds, quand tu sors ou quand tu entres, et quand tu t'emportes contre moi.
- Psaumes 76:10quand tu te lèves pour prononcer ta décision de sauver tous les humbles de la terre. Pause
- Proverbes 16:14Un roi en colère peut envoyer quelqu'un à la mort. Un homme sage fait tout pour l'apaiser.
- Proverbes 27:3Une pierre peut être lourde et du sable pesant, la rancune d'un imbécile pèse plus lourd encore.
- Daniel 6:24Rempli de joie, le roi donna l'ordre de remonter Daniel de la fosse. Dès qu'il en fut sorti, on constata qu'il ne portait aucune blessure, parce qu'il avait eu confiance en son Dieu.
- Lévitique 26:18«Si cela ne vous amène pas à m'obéir, je multiplierai par sept le châtiment de vos fautes:
Commentaires sur Daniel 3:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Nebucadnetsar fut rempli de fureur - Comme c'est étrange, après avoir eu tant de preuves de la suprématie de Jéhovah ! Il a vu comment Dieu a méprisé son autorité dans l'affaire des trois Hébreux, et pourtant il va essayer sa force une fois de plus ! Comme l'homme est infatué ! Sept fois plus - Aussi chaud que possible. Sept exprime la grande intensité de la chaleur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Nebucadnetsar fut rempli de fureur - Marginalement, "rempli" ; il était extrêmement furieux. Il n'était évidemment pas préparé à une position aussi ferme et déterminée de leur part, il n'appréciait pas leurs motifs et n'était pas disposé à leur céder le privilège et le droit de suivre leurs honnêtes convictions. Il avait été profondément irrité lorsqu'on lui avait reproché de ne pas adorer ses dieux Daniel 3:13, mais il avait espéré qu'ils n'avaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-27La chaleur de la fournaise de Nebucadnetsar était si intense qu'elle était capable de détruire n'importe qui en quelques minutes ; de son côté, le feu de l'enfer tourmente mais ne tue pas. Ceux qui auront adoré la bête et son image, n'auront aucun repos, aucune pause, aucun moment exempt de douleur, Apocalypse 14.10-11. Nous avons maintenant l'accomplissement à la lettre de cette grande promesse, Ésaïe 43.2 : « si tu marches dans le feu, tu ne brûleras…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30La mégalomanie de Nabuchodonosor, peut-être encouragée par la vision du chapitre 2, l'a poussé à construire une statue dorée et à exiger que tout le monde dans son empire l'adore. Aveuglé par son pouvoir, le roi n'avait pas compris la leçon : Dieu ne peut être réduit à une création humaine. C'est pourquoi les trois jeunes Hébreux refusèrent de se prosterner devant la statue et de l'adorer comme un dieu. Fidèles au Seigneur, ils furent délivrés par lui de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 à 23 L'exécution. Fut rempli de fureur. Le roi n'avait probablement jamais rencontré une résistance aussi formelle à ses volontés ; aussi veut-il que la punition soit éclatante. Sept fois. Ce chiffre représente ici, comme souvent, la mesure complète (Genèse 4.21 ; Lévitique 26.18, etc.).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires