Vulgate clémentine (latin)
Daniel 2:10
10Respondentes ergo Chaldæi coram rege, dixerunt : Non est homo super terram, qui sermonem tuum, rex, possit implere : sed neque regum quisquam magnus et potens verbum hujuscemodi sciscitatur ab omni ariolo, et mago, et Chaldæo.
Daniel 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Chaldéens répondirent au roi : Il n’est personne sur la terre qui puisse dire ce que demande le roi ; aussi jamais roi, quelque grand et puissant qu’il ait été, n’a exigé une pareille chose d’aucun magicien, astrologue ou Chaldéen.
- Bible Segond 21 (S21)Les prêtres chaldéens répondirent au roi: «Il n'y a personne sur la terre qui puisse faire ce que demande le roi. C’est pourquoi jamais aucun roi, aussi grand et puissant qu'il ait été, n'a exigé une pareille chose d'un magicien, d’un astrologue ou d’un prêtre chaldéen.
- Bible du Semeur (BDS)Les astrologues reprirent la parole devant le roi et dirent : Il n’est personne au monde qui puisse faire connaître à Sa Majesté ce qu’elle demande. Aussi, jamais roi, si grand et si puissant qu’il ait été, n’a exigé pareille chose d’aucun mage, magicien ou astrologue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Chaldéens répondirent au roi: Il n'est personne sur la terre qui puisse dire ce que demande le roi; aussi jamais roi, quelque grand et puissant qu'il ait été, n'a exigé une pareille chose d'aucun magicien, astrologue ou Chaldéen.
Contexte de Daniel 2:10
8Respondit rex, et ait : Certe novi quod tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo. 9Si ergo somnium non indicaveritis mihi, una est de vobis sententia, quod interpretationem quoque fallacem, et deceptione plenam composueritis, ut loquamini mihi donec tempus pertranseat. Somnium itaque dicite mihi, ut sciam quod interpretationem quoque ejus veram loquamini. Respondentes ergo Chaldæi coram rege, dixerunt : Non est homo super terram, qui sermonem tuum, rex, possit implere : sed neque regum quisquam magnus et potens verbum hujuscemodi sciscitatur ab omni ariolo, et mago, et Chaldæo. 11Sermo enim, quem tu quæris, rex, gravis est : nec reperietur quisquam qui indicet illum in conspectu regis, exceptis diis, quorum non est cum hominibus conversatio. 12Quo audito, rex, in furore et in ira magna, præcepit ut perirent omnes sapientes Babylonis.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:10 mot à mot
עֲנ֨וֹ כַשְׂדָּאֵ֤י קֳדָם־מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא־אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל־מֶ֙לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל־חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Chaldéensכַּשְׂדַּיkaώday · ChaldéenH3779
- répondirentעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- auקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- :אֲמַר'ămar · direH560
- n’לָאlâ' lâh · ne pasH3809
- estאִיתַי'îythay · il y aH383
- personneאֱנָשׁ'ĕnâsh 'ĕnash · hommeH606
- surעַל‛al · surH5922
- terreיַבֶּ֫שֶׁתyabbesheth · terreH3007
- quiדִּיdîy · queH1768
- puisseיְכִלyekêl yekîyl · pouvoirH3202
- direחֲוָהchăvâ' · montrerH2324
- queמִלָּהmillâh · motH4406
- demandeכֹּלkôl · toutH3606
- aussiקֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- grandרַבrab · grandH7229
- puissantשַׁלִּיטshallîyţ · dirigeantH7990
- exigéשְׁאֵלshe'êl · demanderH7593
- pareilleדְּנָהdên · ceciH1836
- magicienחַרְטֹםcharţôm · magicienH2749
- astrologueאָשַׁף'ashshâph · enchanteurH826
Références croisées de Daniel 2:10
- Daniel 2:27Et respondens Daniel coram rege, ait : Mysterium, quod rex interrogat, sapientes, magi, arioli, et aruspices nequeunt indicare regi :
- Daniel 5:11Est vir in regno tuo, qui spiritum deorum sanctorum habet in se, et in diebus patris tui scientia et sapientia inventæ sunt in eo : nam et rex Nabuchodonosor pater tuus principem magorum, incantatorum, Chaldæorum, et aruspicum constituit eum, pater, inquam, tuus, o rex :
- Genèse 41:39Dixit ergo ad Joseph : Quia ostendit tibi Deus omnia quæ locutus es, numquid sapientiorem et consimilem tui invenire potero ?
- Exode 8:19Et dixerunt malefici ad Pharaonem : Digitus Dei est hic ; induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut præceperat Dominus.
- Matthieu 19:26Aspiciens autem Jesus, dixit illis : Apud homines hoc impossibile est : apud Deum autem omnia possibilia sunt.
- Exode 29:45Et habitabo in medio filiorum Israël, eroque eis Deus,
- Nombres 35:34Atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum. Ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israël.
- 1 Rois 8:27Ergone putandum est quod vere Deus habitet super terram ? si enim cælum, et cæli cælorum, te capere non possunt, quanto magis domus hæc, quam ædificavi ?
- 2 Chroniques 6:18Ergone credibile est ut habitet Deus cum hominibus super terram ? si cælum et cæli cælorum non te capiunt, quanto magis domus ista quam ædificavi ?
- Psaumes 68:18Et ne avertas faciem tuam a puero tuo ; quoniam tribulor, velociter exaudi me.
- Psaumes 113:5Quid est tibi, mare, quod fugisti ? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum ?
- Ésaïe 8:18Ecce ego et pueri mei quos dedit mihi Dominus in signum, et in portentum Israël a Domino exercituum, qui habitat in monte Sion :
- Ésaïe 57:15Quia hæc dicit Excelsus, et Sublimis, habitans æternitatem, et sanctum nomen ejus : in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu : ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum.
- Ésaïe 66:1Hæc dicit Dominus : Cælum sedes mea, terra autem scabellum pedum meorum. Quæ est ista domus quam ædificabitis mihi ? et quis est iste locus quietis meæ ?
- Joël 3:21Et mundabo sanguinem eorum, quem non mundaveram ; et Dominus commorabitur in Sion.
Commentaires sur Daniel 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Iln'y a pas d'homme sur la terre - La chose est totalement impossible à l'homme. C'est ce qu'ils ont décidé, et lorsque Daniel a donné le songe et son interprétation, ils ont su que l'esprit des dieux saints était en lui. Ainsi, même selon leur propre théologie, il était incommensurablement plus grand que les plus sages de Babylone ou du monde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les Chaldéens prirent la parole devant le roi et dirent - Peut-être les "Chaldéens" prirent-ils la parole parce qu'ils étaient les plus favorisés et ceux en qui l'on avait le plus confiance dans ce genre d'affaires. Voir les notes sur Daniel 2:2. En pareille circonstance, on aurait tendance à mettre en avant, pour annoncer leur incapacité à le faire, ceux qui étaient censés être capables d'interpréter le rêve, s'il y en avait, et sur lesquels on se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les grands de ce monde sont souvent sujet à des problèmes d'insomnies qui les perturbent, qui troublent leur esprit et leur repos, alors que le sommeil d'un travailleur est sain et paisible. Nous ignorons les embarras qu'éprouvent ceux qui ont de grandes responsabilités ou même qui ne font que côtoyer les vains plaisirs de ce monde. Dans notre texte, le roi a décrété que ses savants devaient lui expliquer le songe qu'il avait eu, sinon ils seraient tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Les sages babyloniens étaient peut-être capables d'interpréter les rêves, mais ils ne pouvaient pas les raconter sans qu'on ne leur en parle. Ils reconnaissaient d'ailleurs qu'une telle faculté relevait uniquement du divin (cf. 2.17–23, 27–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires