Vulgate clémentine (latin)
Genèse 41:39
39Dixit ergo ad Joseph : Quia ostendit tibi Deus omnia quæ locutus es, numquid sapientiorem et consimilem tui invenire potero ?
Genèse 41:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Pharaon dit à Joseph : Puisque Dieu t’a fait connaître toutes ces choses, il n’y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi.
- Bible Segond 21 (S21)Et le pharaon dit à Joseph: «Puisque Dieu t'a fait connaître tout cela, il n'y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi.
- Bible du Semeur (BDS)Le pharaon dit à Joseph : Puisque Dieu t’a fait connaître toutes ces choses, il n’y a personne qui soit aussi avisé et aussi sage que toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître toutes ces choses, il n'y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi.
Contexte de Genèse 41:39
37Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus : 38locutusque est ad eos : Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit ? Dixit ergo ad Joseph : Quia ostendit tibi Deus omnia quæ locutus es, numquid sapientiorem et consimilem tui invenire potero ? 40Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet : uno tantum regni solio te præcedam. 41Dixitque rursus Pharao ad Joseph : Ecce, constitui te super universam terram Ægypti.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:39 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת־כָּל־זֹ֑את אֵין־נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- Puisqueאַחַר'achar · aprèsH310
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- chosesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- n’זֹאתzô'th · celle-ciH2063
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- intelligentבִּיןbîyn · comprendreH995
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- toiכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
Références croisées de Genèse 41:39
Commentaires sur Genèse 41:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-45Joseph a donné de bons conseils à Pharaon. Les avertissements judicieux devraient toujours être suivis par de bonnes décisions. Dieu, dans Sa Parole, nous dit qu'un jour, nous rencontrerons l'épreuve et que nous aurons alors besoin de toute Sa grâce disponible. Saisissons cette offre dès aujourd'hui ! Pharaon a rendu les honneurs à Joseph. Ce dernier avait l'Esprit de Dieu en lui ; de tels hommes doivent être mis en valeur. Pharaon donne à Joseph des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-40Pharaon a reconnu que Joseph était l'homme de la situation ; il avait l'esprit de Dieu et était intelligent et sage. Dieu a montré sa souveraineté en Égypte ; les Israélites qui ont lu le récit plus tard pouvaient être sûrs que Dieu les sauverait comme il l'avait promis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires