Septante française (AT)
Daniel 2:10
10Les Chaldéens répondirent devant le roi, et ils dirent : Il n'est point d'homme sur la terre qui puisse faire connaître cette parole au roi, de même qu'il n'est point de grand roi ni de prince qui fasse pareille question à un devin, ou mage, ou Chaldéen.
Daniel 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Chaldéens répondirent au roi : Il n’est personne sur la terre qui puisse dire ce que demande le roi ; aussi jamais roi, quelque grand et puissant qu’il ait été, n’a exigé une pareille chose d’aucun magicien, astrologue ou Chaldéen.
- Bible Segond 21 (S21)Les prêtres chaldéens répondirent au roi: «Il n'y a personne sur la terre qui puisse faire ce que demande le roi. C’est pourquoi jamais aucun roi, aussi grand et puissant qu'il ait été, n'a exigé une pareille chose d'un magicien, d’un astrologue ou d’un prêtre chaldéen.
- Bible du Semeur (BDS)Les astrologues reprirent la parole devant le roi et dirent : Il n’est personne au monde qui puisse faire connaître à Sa Majesté ce qu’elle demande. Aussi, jamais roi, si grand et si puissant qu’il ait été, n’a exigé pareille chose d’aucun mage, magicien ou astrologue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Chaldéens répondirent au roi: Il n'est personne sur la terre qui puisse dire ce que demande le roi; aussi jamais roi, quelque grand et puissant qu'il ait été, n'a exigé une pareille chose d'aucun magicien, astrologue ou Chaldéen.
Contexte de Daniel 2:10
8Et le roi reprit, et dit : En vérité, je sais, moi, que vous voulez gagner du temps, parce que vous voyez que les paroles du songe se sont éloignées de moi. 9Si donc vous ne me dites pas mon songe, je sais que vous êtes convenus entre vous de me dire des paroles fausses et altérées, jusqu'à ce que le temps se soit écoulé. Dites-moi mon songe, et alors je saurai que vous m'en ferez connaître aussi l'interprétation. Les Chaldéens répondirent devant le roi, et ils dirent : Il n'est point d'homme sur la terre qui puisse faire connaître cette parole au roi, de même qu'il n'est point de grand roi ni de prince qui fasse pareille question à un devin, ou mage, ou Chaldéen. 11Car la parole sur laquelle le roi nous questionne est difficile, et personne d'autre ne peut la révéler devant le roi, sauf les dieux, qui ne demeurent dans aucune chair. 12Alors le roi, plein de fureur et d'indignation, ordonna que l'on mît à mort tous les sages de Babylone.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:10 mot à mot
עֲנ֨וֹ כַשְׂדָּאֵ֤י קֳדָם־מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא־אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל־מֶ֙לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל־חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Chaldéensכַּשְׂדַּיkaώday · ChaldéenH3779
- répondirentעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- auקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- :אֲמַר'ămar · direH560
- n’לָאlâ' lâh · ne pasH3809
- estאִיתַי'îythay · il y aH383
- personneאֱנָשׁ'ĕnâsh 'ĕnash · hommeH606
- surעַל‛al · surH5922
- terreיַבֶּ֫שֶׁתyabbesheth · terreH3007
- quiדִּיdîy · queH1768
- puisseיְכִלyekêl yekîyl · pouvoirH3202
- direחֲוָהchăvâ' · montrerH2324
- queמִלָּהmillâh · motH4406
- demandeכֹּלkôl · toutH3606
- aussiקֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- grandרַבrab · grandH7229
- puissantשַׁלִּיטshallîyţ · dirigeantH7990
- exigéשְׁאֵלshe'êl · demanderH7593
- pareilleדְּנָהdên · ceciH1836
- magicienחַרְטֹםcharţôm · magicienH2749
- astrologueאָשַׁף'ashshâph · enchanteurH826
Références croisées de Daniel 2:10
- Daniel 2:27Et Daniel répondit devant le roi, disant : Le mystère que le roi me demande, il n'appartient ni aux juges, ni aux mages, ni aux devins, ni aux augures, de le révéler au roi.
- Daniel 5:11Il est dans ton royaume un homme en qui est l'Esprit de Dieu ; et du temps de ton père la vigilance et la sagesse furent trouvées en lui, et le roi Nabuchodonosor ton père le fit chef des devins, des mages, des Chaldéens et des sorciers,
- Genèse 41:39Il dit aussi à Joseph : Puisque Dieu t'a fait voir toutes ces choses, il n'y a pas d'homme plus sage et plus intelligent que toi.
- Exode 8:19Ainsi, je marquerai la différence entre mon peuple et le tien; ces choses arriveront demain sur la terre.
- Exode 29:45Et je serai invoqué par les fils d'Israël, et je serai leur Dieu.
- Nombres 35:34Et vous ne souillerez point la terre que vous allez habiter, et ou j'habiterai au milieu de vous ; car je suis le Seigneur qui demeure au milieu d'Israël.
- 1 Rois 8:27Est-il donc croyable que Dieu réside sur la terre parmi les hommes ? Si le ciel et le ciel des cieux ne peuvent vous contenir, combien moins encore ce temple que j'ai bâti à votre nom ?
- 2 Chroniques 6:18Est-il donc croyable que Dieu réside sur la terre parmi les hommes ? Si le ciel et le ciel des cieux ne peuvent vous contenir, comment ce temple, que j'ai bâti à votre nom, vous contiendrait-il ?
- Psaumes 68:18Ne détourne point ton visage de ton serviteur ; je suis opprimé, exauce-moi promptement.
- Psaumes 113:5Qu'avais-tu en toi, ô mer, pour fuir ainsi, et toi, Jourdain, pour retourner en arrière ?
- Ésaïe 8:18Et moi, me voici avec les fils que Dieu m'a donnés. Et il y aura des signes et des prodiges dans la maison d'Israël, envoyés par le Seigneur Dieu des armées, qui habite sur la montagne de Sion.
- Ésaïe 57:15Voici ce que dit le Très-Haut, qui réside éternellement au plus haut des cieux, le Saint des saints ; son nom est le Très-Haut, reposant parmi les saints ; c'est lui qui donne aux faibles la patience, et aux cœurs contrits la vie :
- Ésaïe 66:1Voici ce que dit le Seigneur : Le ciel est mon trône, et la terre l'escabeau de mes pieds. Quelle maison me bâtirez-vous ? Et quel sera le lieu où je résiderai ?
Commentaires sur Daniel 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Iln'y a pas d'homme sur la terre - La chose est totalement impossible à l'homme. C'est ce qu'ils ont décidé, et lorsque Daniel a donné le songe et son interprétation, ils ont su que l'esprit des dieux saints était en lui. Ainsi, même selon leur propre théologie, il était incommensurablement plus grand que les plus sages de Babylone ou du monde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les Chaldéens prirent la parole devant le roi et dirent - Peut-être les "Chaldéens" prirent-ils la parole parce qu'ils étaient les plus favorisés et ceux en qui l'on avait le plus confiance dans ce genre d'affaires. Voir les notes sur Daniel 2:2. En pareille circonstance, on aurait tendance à mettre en avant, pour annoncer leur incapacité à le faire, ceux qui étaient censés être capables d'interpréter le rêve, s'il y en avait, et sur lesquels on se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les grands de ce monde sont souvent sujet à des problèmes d'insomnies qui les perturbent, qui troublent leur esprit et leur repos, alors que le sommeil d'un travailleur est sain et paisible. Nous ignorons les embarras qu'éprouvent ceux qui ont de grandes responsabilités ou même qui ne font que côtoyer les vains plaisirs de ce monde. Dans notre texte, le roi a décrété que ses savants devaient lui expliquer le songe qu'il avait eu, sinon ils seraient tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Les sages babyloniens étaient peut-être capables d'interpréter les rêves, mais ils ne pouvaient pas les raconter sans qu'on ne leur en parle. Ils reconnaissaient d'ailleurs qu'une telle faculté relevait uniquement du divin (cf. 2.17–23, 27–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires