Vulgate clémentine (latin)
Genèse 40:5
5Videruntque ambo somnium nocte una, juxta interpretationem congruam sibi :
Genèse 40:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant une même nuit, l’échanson et le panetier du roi d’Égypte, qui étaient enfermés dans la prison, eurent tous les deux un songe, chacun le sien, pouvant recevoir une explication distincte.
- Bible Segond 21 (S21)Une même nuit, le responsable des boissons et le boulanger du roi d'Egypte qui étaient enfermés dans la prison firent tous les deux un rêve, chacun le sien avec son explication propre.
- Bible du Semeur (BDS)Une nuit, l’échanson et le panetier du pharaon détenus dans la prison firent tous deux un rêve, chacun le sien, ayant sa signification propre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant une même nuit, l'échanson et le panetier du roi d'Egypte, qui étaient enfermés dans la prison, eurent tous les deux un songe, chacun le sien, pouvant recevoir une explication distincte.
Contexte de Genèse 40:5
3misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph. 4At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis : aliquantulum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una, juxta interpretationem congruam sibi : 6ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, 7sciscitatus est eos, dicens : Cur tristior est hodie solito facies vestra ?
Lire Genèse 40 en entierGenèse 40:5 mot à mot
וַיַּֽחַלְמוּ֩ חֲל֨וֹם שְׁנֵיהֶ֜ם אִ֤ישׁ חֲלֹמוֹ֙ בְּלַ֣יְלָה אֶחָ֔ד אִ֖ישׁ כְּפִתְר֣וֹן חֲלֹמ֑וֹ הַמַּשְׁקֶ֣ה וְהָאֹפֶ֗ה אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר אֲסוּרִ֖ים בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- échansonמַשְׁקֶהmashqeh · échansonH4945
- panetierאָפָה'âphâh · cuire au fourH644
- duאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- enfermésאָסַר'âsar · lierH631
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- ·סֹ֫הַרsôhar · prisonH5470
- eurentחָלַםchâlam · rêverH2492
- tousאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- ·חֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- distincteפִּתְרוֹןpithrôn pithrôn · interprétationH6623
Références croisées de Genèse 40:5
- Genèse 40:8Qui responderunt : Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph : Numquid non Dei est interpretatio ? referte mihi quid videritis.
- Genèse 12:1Dixit autem Dominus ad Abram : Egredere de terra tua, et de cognatione tua, et de domo patris tui, et veni in terram quam monstrabo tibi.
- Genèse 20:3Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi : En morieris propter mulierem quam tulisti : habet enim virum.
- Genèse 37:5Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis : quæ causa majoris odii seminarium fuit.
- Genèse 41:1Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium,
- Nombres 12:6dixit ad eos : Audite sermones meos : si quis fuerit inter vos propheta Domini, in visione apparebo ei, vel per somnium loquar ad illum.
- Juges 7:13Cumque venisset Gedeon, narrabat aliquis somnium proximo suo : et in hunc modum referebat quod viderat : Vidi somnium, et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi, et in castra Madian descendere : cumque pervenisset ad tabernaculum, percussit illud, atque subvertit, et terræ funditus coæquavit.
- Esther 6:1Noctem illam duxit rex insomnem, jussitque sibi afferri historias et annales priorum temporum. Quæ cum illo præsente legerentur,
- Job 33:15Per somnium, in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo,
- Daniel 2:1In anno secundo regni Nabuchodonosor, vidit Nabuchodonosor somnium, et conterritus est spiritus ejus, et somnium ejus fugit ab eo.
- Daniel 4:5donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen dei mei, qui habet spiritum deorum sanctorum in semetipso : et somnium coram ipso locutus sum.
- Daniel 7:1Anno primo Baltassar regis Babylonis, Daniel somnium vidit : visio autem capitis ejus in cubili suo : et somnium scribens, brevi sermone comprehendit : summatimque perstringens, ait :
Commentaires sur Genèse 40:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Chacun selon l'interprétation - Il ne s'agit pas de rêves en général, qui sont le fruit du dérèglement de l'esprit, la conséquence d'une maladie ou d'un appauvrissement ; il s'agit de rêves qui ont une interprétation, c'est-à-dire qui sont prophétiques.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph en prison Une patience à toute épreuve et une espérance inébranlable maintiennent la poitrine de Joseph dans une calme tranquillité. Il y a un Dieu là-haut, et ce Dieu est avec lui. Son âme ne s'écarte pas de ce sentiment. Pendant ce temps, des prisonniers nouveaux et distingués sont introduits dans son lieu de détention. Genèse 40:1-4 Le chef des maîtres d'hôtel et le chef des boulangers, hauts fonctionnaires à la cour de Pharaon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Ce n'était pas tellement le fait d'être en prison qui rendait tristes le maître des échansons et celui des panetiers, ce sont plutôt leurs songes. Dieu a plus d'une façon pour attrister l'esprit des hommes. Joseph a eu de la compassion envers les deux officiers du Pharaon. Pour notre part, nous devons êtres touchés de compassion par la tristesse de nos frères. C'est souvent un encouragement pour eux, lorsqu'ils sont dans l'ennui. Il nous faut apprendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Le responsable des boissons et le chef des boulangers de Pharaon semblaient inquiets car ils savaient que leur avenir était en quelque sorte lié à ces rêves inquiétants et troublants qu'ils ne pouvaient pas comprendre. • Joseph avait toujours la conviction que l'interprétation des rêves était l'affaire de Dieu et qu'il les comprendrait avec son aide. Il savait qu'il n'avait pas mal interprété ses propres rêves.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 40:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 40
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires