Bible Segond 21
Daniel 12:3
3Ceux qui auront été perspicaces brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice à beaucoup brilleront comme les étoiles, pour toujours et à perpétuité.
Daniel 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice, à la multitude brilleront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes qui auront eu de la sagesse resplendiront alors comme le firmament, ceux qui auront amené un grand nombre à être justes brilleront comme les étoiles, à toujours et à jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice à la multitude brilleront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.
- Bible Darby (DBY)Et les sages brilleront comme la splendeur de l’étendue, et ceux qui ont enseigné la justice à la multitude, comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.
Contexte de Daniel 12:3
1»A cette époque-là se dressera Michel, le grand chef, celui qui veille sur les enfants de ton peuple. *Ce sera une période de détresse telle qu'il n'y en aura pas eu de pareille depuis qu’une nation existe jusqu'à cette époque-là. A ce moment-là, ceux de ton peuple qu’on trouvera inscrits dans le livre seront sauvés. 2Beaucoup de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte, pour l'horreur éternelle. Ceux qui auront été perspicaces brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice à beaucoup brilleront comme les étoiles, pour toujours et à perpétuité. 4Quant à toi, Daniel, tiens ces paroles cachées et marque le livre du sceau du secret jusqu'au moment de la fin! Beaucoup seront perplexes, mais la connaissance augmentera.» 5Moi, Daniel, je regardais et j’ai vu deux autres hommes se tenir debout, l’un sur une rive du fleuve, l’autre sur l’autre rive.
Lire Daniel 12 en entierDaniel 12:3 mot à mot
וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- intelligentsשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- brillerontזָהַרzâhar · brillerH2094
- splendeurזֹ֫הַרzôhar · éclatH2096
- cielרָקִיעַrâqîya‛ · étendueH7549
- justiceצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- multitudeרַבrab · nombreuxH7227
- étoilesכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- perpétuitéעַד‛ad · perpétuitéH5703
Références croisées de Daniel 12:3
- Daniel 11:33et les plus perspicaces donneront instruction à beaucoup. Ils se heurteront pour un temps à l'épée et à la flamme, à la déportation et au pillage.
- Proverbes 11:30Le fruit que porte le juste est un arbre de vie et le sage gagne des âmes.
- Matthieu 24:45»Quel est donc le serviteur fidèle et prudent que son maître a établi responsable des gens de sa maison pour leur donner la nourriture en temps voulu?
- 1 Corinthiens 3:10Conformément à la grâce que Dieu m'a donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre construit dessus. Cependant, que chacun fasse attention à la manière dont il construit dessus,
- 2 Pierre 3:15Considérez bien que la patience de notre Seigneur est votre salut. Notre bien-aimé frère Paul vous l'a aussi écrit, conformément à la sagesse qui lui a été donnée.
- Actes 13:1Il y avait dans l'Eglise d'Antioche des prophètes et des enseignants: Barnabas, Siméon appelé le Noir, Lucius de Cyrène, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
- Éphésiens 4:11C'est lui qui a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme bergers et enseignants.
- Hébreux 5:12Alors que vous devriez avec le temps être des enseignants, vous en êtes au point d’avoir besoin qu'on vous enseigne les éléments de base de la révélation de Dieu; vous en êtes arrivés à avoir besoin de lait et non d'une nourriture solide.
- Proverbes 4:18Le sentier des justes ressemble à la lumière de l’aube: son éclat grandit jusqu'au milieu du jour.
- Matthieu 13:43Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles [pour entendre] entende.
- Matthieu 19:28Jésus leur répondit: «Je vous le dis en vérité, quand le Fils de l'homme, au renouvellement de toutes choses, sera assis sur son trône de gloire, vous qui m'avez suivi, vous serez de même assis sur douze trônes et vous jugerez les douze tribus d'Israël.
- 1 Corinthiens 15:40Il y a aussi des corps célestes et des corps terrestres, mais l'éclat des corps célestes est différent de celui des corps terrestres.
- 1 Thessaloniciens 2:19En effet, quelle est notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire? N'est-ce pas vous aussi, devant notre Seigneur Jésus, lors de son retour?
- Apocalypse 1:20Quant au mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite et des sept chandeliers d'or, le voici: les sept étoiles sont les anges des sept Eglises et les sept chandeliers sont les sept Eglises.
- Jérémie 23:22S'ils avaient assisté à mon conseil, ils auraient pu transmettre mes paroles à mon peuple, le faire renoncer à sa mauvaise conduite, à la méchanceté de ses agissements.
- Luc 1:16Il ramènera beaucoup d'Israélites au Seigneur, leur Dieu.
Commentaires sur Daniel 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et ceux qui sont sages - Ceux qui sont parfaitement instruits de la parole et de la doctrine du Christ, brilleront - seront éminemment distingués dans l'Église chrétienne par la sainteté de leur vie et la pureté de leur foi. Et ceux qui en convertissent plusieurs à la justice - Ceux qui, en prêchant le Christ crucifié parmi leurs frères, seront le moyen de les convertir à la foi chrétienne ; seront comme les étoiles - des luminaires brillants dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et ceux qui sont sages - C'est le langage qui, dans les Écritures, est employé pour désigner les pieux, ou ceux qui servent Dieu et gardent ses commandements. Voir le livre des Proverbes, passim. La vraie religion est la sagesse, et le péché est la folie, et ceux qui vivent pour Dieu et pour le ciel sont les vrais sages. Le sens est qu'ils ont choisi le chemin que la vraie sagesse suggère comme celui dans lequel l'homme doit marcher, tandis que toutes les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le nom Michael signifie, « qui est comme Dieu » et ce nom, avec le titre « de grand Chef », confirme l'analogie avec le Sauveur divin. Christ, par Son sacrifice, s'est donné pour racheter Ses enfants, Il a été fait « malédiction » pour eux, Il a tout supporté. Il s'est fait « avocat » pour eux, devant le trône de la grâce. Après la destruction de l'antichrist, aux derniers jours, le Seigneur Jésus se tiendra sur la terre ; Il apparaîtra pour le rachat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les sages connaissent leur Dieu (cf. 1.4, 17 ; 8.25 ; 9.22, 25 ; 11.32–35 ; 12.10). • Briller est une métaphore bien connue de la vie, de la pureté, de la droiture et de la gloire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ceux qui en auront... conduit... Comparez 11.33-35. Un degré supérieur de gloire est promis à ceux qui auront été pour d'autres des instruments de salut. Ils ont été des lumières aux jours sombres du malheur ; ils brilleront comme des lumières resplendissantes au jour du triomphe. Ils sont si nous comprenons bien, distingués en deux classes : celle des docteurs pieux qui ont bien instruit leurs frères, et celle des sacrificateurs qui ont maintenu la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 12
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires