Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Daniel 12:3
3וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ פ
Daniel 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice, à la multitude brilleront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui auront été perspicaces brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice à beaucoup brilleront comme les étoiles, pour toujours et à perpétuité.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes qui auront eu de la sagesse resplendiront alors comme le firmament, ceux qui auront amené un grand nombre à être justes brilleront comme les étoiles, à toujours et à jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice à la multitude brilleront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.
Contexte de Daniel 12:3
1וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜ל הַשַּׂ֣ר הַגָּד֗וֹל הָעֹמֵד֮ עַל־בְּנֵ֣י עַמֶּךָ֒ וְהָיְתָה֙ עֵ֣ת צָרָ֔ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נִהְיְתָה֙ מִֽהְי֣וֹת גּ֔וֹי עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יא וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ יִמָּלֵ֣ט עַמְּךָ֔ כָּל־הַנִּמְצָ֖א כָּת֥וּב בַּסֵּֽפֶר׃ 2וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת־עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפ֖וֹת לְדִרְא֥וֹן עוֹלָֽם׃ ס וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ פ 4וְאַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אל סְתֹ֧ם הַדְּבָרִ֛ים וַחֲתֹ֥ם הַסֵּ֖פֶר עַד־עֵ֣ת קֵ֑ץ יְשֹׁטְט֥וּ רַבִּ֖ים וְתִרְבֶּ֥ה הַדָּֽעַת׃ 5וְרָאִ֨יתִי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל וְהִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑ים אֶחָ֥ד הֵ֨נָּה֙ לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔ר וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּה לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
Lire Daniel 12 en entierDaniel 12:3 mot à mot
וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- intelligentsשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- brillerontזָהַרzâhar · brillerH2094
- splendeurזֹ֫הַרzôhar · éclatH2096
- cielרָקִיעַrâqîya‛ · étendueH7549
- justiceצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- multitudeרַבrab · nombreuxH7227
- étoilesכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- perpétuitéעַד‛ad · perpétuitéH5703
Références croisées de Daniel 12:3
- Daniel 11:33וּמַשְׂכִּ֣ילֵי עָ֔ם יָבִ֖ינוּ לָֽרַבִּ֑ים וְנִכְשְׁל֞וּ בְּחֶ֧רֶב וּבְלֶהָבָ֛ה בִּשְׁבִ֥י וּבְבִזָּ֖ה יָמִֽים׃
- Proverbes 11:30פְּֽרִי־צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם׃
- Proverbes 4:18וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד־נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם׃
- Jérémie 23:22וְאִֽם־עָמְד֖וּ בְּסוֹדִ֑י וְיַשְׁמִ֤עוּ דְבָרַי֙ אֶת־עַמִּ֔י וִֽישִׁבוּם֙ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔ע וּמֵרֹ֖עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ס
Commentaires sur Daniel 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et ceux qui sont sages - Ceux qui sont parfaitement instruits de la parole et de la doctrine du Christ, brilleront - seront éminemment distingués dans l'Église chrétienne par la sainteté de leur vie et la pureté de leur foi. Et ceux qui en convertissent plusieurs à la justice - Ceux qui, en prêchant le Christ crucifié parmi leurs frères, seront le moyen de les convertir à la foi chrétienne ; seront comme les étoiles - des luminaires brillants dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et ceux qui sont sages - C'est le langage qui, dans les Écritures, est employé pour désigner les pieux, ou ceux qui servent Dieu et gardent ses commandements. Voir le livre des Proverbes, passim. La vraie religion est la sagesse, et le péché est la folie, et ceux qui vivent pour Dieu et pour le ciel sont les vrais sages. Le sens est qu'ils ont choisi le chemin que la vraie sagesse suggère comme celui dans lequel l'homme doit marcher, tandis que toutes les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le nom Michael signifie, « qui est comme Dieu » et ce nom, avec le titre « de grand Chef », confirme l'analogie avec le Sauveur divin. Christ, par Son sacrifice, s'est donné pour racheter Ses enfants, Il a été fait « malédiction » pour eux, Il a tout supporté. Il s'est fait « avocat » pour eux, devant le trône de la grâce. Après la destruction de l'antichrist, aux derniers jours, le Seigneur Jésus se tiendra sur la terre ; Il apparaîtra pour le rachat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les sages connaissent leur Dieu (cf. 1.4, 17 ; 8.25 ; 9.22, 25 ; 11.32–35 ; 12.10). • Briller est une métaphore bien connue de la vie, de la pureté, de la droiture et de la gloire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ceux qui en auront... conduit... Comparez 11.33-35. Un degré supérieur de gloire est promis à ceux qui auront été pour d'autres des instruments de salut. Ils ont été des lumières aux jours sombres du malheur ; ils brilleront comme des lumières resplendissantes au jour du triomphe. Ils sont si nous comprenons bien, distingués en deux classes : celle des docteurs pieux qui ont bien instruit leurs frères, et celle des sacrificateurs qui ont maintenu la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 12
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires