Daniel 12:13

Daniel 12:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, marche vers ta fin ; tu te reposeras, et tu seras debout pour ton héritage à la fin des jours.
• Bible Segond 21 (S21)Quant à toi, marche vers ta fin! Tu te reposeras et tu seras debout pour recevoir ton héritage à la fin des jours.»
• Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, va jusqu’à la fin et tu entreras dans le repos. Puis, à la fin des temps, tu te relèveras pour recevoir la part qui t’est échue.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, marche vers ta fin; tu te reposeras, et tu seras debout pour ton héritage à la fin des jours.__

Contexte de Daniel 12:13

11Depuis le temps où sera interrompu le sacrifice perpétuel, et où sera dressée l'abomination du dévastateur, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours. 12Heureux celui qui attendra et arrivera jusqu'à mille trois cent trente-cinq jours ! Toi, va à ta fin et repose-toi; tu seras debout pour ton héritage à la fin des jours. " Jusqu'ici nous avons lu Daniel dans le texte Hébreu; ce qui suit jusqu'à la fin du livre, a été traduit d'après l'édition de Théodotion.

Daniel 12:13 mot à mot

וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ וְתָנ֛וּחַ וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• marcheיָלַךְyâlak · marcherH3212
• marcheהָלַךְhâlak · aller : voyagerH1980
• finקֵץqêts · finH7093
• reposerasנוּחַnûach · se reposerH5117
• deboutעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• héritageגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
• joursיוֹםyôm · jourH3117

Références croisées de Daniel 12:13

• Daniel 12:9Il dit : " Va, Daniel, car les paroles sont serrées et scellées jusqu'au temps de la fin.
• Daniel 12:3Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur du firmament et ceux qui en auront conduit beaucoup à la justice seront comme les étoiles, éternellement et toujours.
• Ésaïe 57:1Cependant, le juste disparaît, et personne ne le prend à coeur; les hommes pieux sont enlevés, et nul ne prend garde que le juste a été retiré du malheur,
• Zacharie 3:7Ainsi parle Yahweh des armées : Si tu marches dans mes voies, et si tu es fidèle à mon ministère, toi aussi tu gouverneras ma maison, et tu garderas mes parvis; et je te donnerai libre accès parmi ceux qui se tiennent ici.
• Matthieu 19:28Jésus leur répondit: "Je vous le dis en vérité, lorsque, au jour du renouvellement, le Fils de l'homme sera assis sur le trône de sa gloire, vous qui m'avez suivi, vous siégerez aussi sur douze trônes, et vous jugerez les douze tribus d'Israël.
• Luc 2:29"Maintenant, ô Maître, vous laissez partir votre serviteur En paix, selon votre parole;
• 2 Corinthiens 5:1Nous savons, en effet, que, si cette tente, notre demeure terrestre, vient à être détruite, nous avons une maison qui est l'ouvrage de Dieu, une demeure éternelle qui n'est pas faite de main d'homme, dans le ciel.
• 2 Thessaloniciens 1:7et de vous donner, à vous qui êtes affligés, le repos avec nous, au jour où le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les messagers de sa puissance,
• 2 Timothée 4:7J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé ma course, j'ai gardé la foi;
• Apocalypse 14:13Et j'entendis une voix venant du ciel, qui disait: "Ecris: Heureux dès maintenant les morts qui meurent dans le Seigneur!" — "Oui, dit l'Esprit, qu'ils se reposent de leurs travaux, car leurs œuvres les suivent."
• Psaumes 1:5Aussi les impies ne resteront-ils pas debout au jour du jugement, ni les pécheurs dans l'assemblée des justes.
• Luc 21:36Veillez donc et priez sans cesse, afin que vous soyez trouvés dignes d'échapper à tous ces maux qui doivent arriver, et de paraître debout devant le Fils de l'homme."
• Jude 1:14C'est d'eux aussi qu'Enoch, le septième patriarche depuis Adam, a prophétisé en ces termes: "Voici que le Seigneur est venu avec la multitude innombrable de ses saints,

Commentaires sur Daniel 12:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mais va ton chemin jusqu'à la fin - Voici un bon conseil pour chaque homme. Tu as une voie - une marche dans la vie, que Dieu t'a assignée ; marche dans cette voie, c'est ta voie. Il y aura pour toi une fin à toutes les choses terrestres. La mort est à la porte, et l'éternité est proche ; va jusqu'au bout - sois fidèle jusqu'à la mort. Il y a un repos prévu pour le peuple de Dieu. Tu te reposeras ; ton corps, dans la tombe ; ton âme, dans la faveur divine…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Mais toi, va ton chemin jusqu'à ce que la fin arrive - Voir Daniel 12:4, Daniel 12:9. Le sens est que rien de plus ne sera communiqué, et qu'il doit attendre les révélations des temps futurs. Lorsque surviendrait ce qui est appelé ici "la fin", il comprendrait cela plus complètement et plus parfaitement. Ce langage implique également qu'il sera présent lors de ce qui est appelé ici "la fin", et qu'alors il comprendra clairement ce que signifient ces…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13À l'un des anges à qui il était demandé combien de temps devrait se passer avant que ne s'accomplissent ces merveilles, une réponse solennelle a été donnée : ce serait pour un temps, des temps, et une moitié de temps, comme mentionné dans Daniel 7.25 et dans l'Apocalypse. Cela signifie en réalité, mille deux-cent-soixante jours prophétiques, à compter de la dispersion du peuple de Dieu. L'imposture de Mohammed, et l'usurpation papale ont débuté à peu près…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Daniel est mort avant la fin, mais il savait qu'il ressusciterait ! Ici, la fin désigne le moment où même les morts ressuscitent (12.1–3) et le Royaume éternel du Dieu Très-Haut est établi.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13L'ange du Seigneur prend congé de Daniel. Et te repose : dans le tombeau. Tu seras debout. Daniel ressuscitera avec les justes, comme il a été promis versets 2 et 3, pour recevoir sa part d'héritage quand luira le jour du parfait salut annoncé versets 2 et 3. Appendice sur les nombres 1260, 1290 et 1335. Nous nous bornerons à donner ici quelques échantillons des explications de ces nombres qui ont été proposées par ceux qui les appliquent au pape ou à un…Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 12:13

• Mort
• Résurrection
• Église

Dans les dictionnaires

• Tribus
• Daniel
• Extase
• Prophète

Commentaires sur Daniel 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings