Vulgate clémentine (latin)
Daniel 1:8
8Proposuit autem Daniel in corde suo ne pollueretur de mensa regis, neque de vino potus ejus : et rogavit eunuchorum præpositum ne contaminaretur.
Daniel 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Daniel résolut de ne pas se souiller par les mets du roi et par le vin dont le roi buvait, et il pria le chef des eunuques de ne pas l’obliger à se souiller.
- Bible Segond 21 (S21)Daniel prit la ferme décision de ne pas se souiller en consommant les plats servis à la table du roi et le vin de ses banquets. Il demanda alors au chef des eunuques de ne pas l'obliger à se souiller.
- Bible du Semeur (BDS)Daniel prit dans son cœur la résolution de ne pas se rendre impur en consommant les mets du roi et en buvant de son vin. Il supplia le chef du personnel de ne pas l’obliger à se rendre impur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Daniel résolut de ne pas se souiller par les mets du roi et par le vin dont le roi buvait, et il pria le chef des eunuques de ne pas l'obliger à se souiller.
Contexte de Daniel 1:8
6Fuerunt ergo inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misaël, et Azarias. 7Et imposuit eis præpositus eunuchorum nomina : Danieli, Baltassar ; Ananiæ, Sidrach ; Misaëli, Misach ; et Azariæ, Abdenago. Proposuit autem Daniel in corde suo ne pollueretur de mensa regis, neque de vino potus ejus : et rogavit eunuchorum præpositum ne contaminaretur. 9Dedit autem Deus Danieli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum. 10Et ait princeps eunuchorum ad Danielem : Timeo ego dominum meum regem, qui constituit vobis cibum et potum : qui si viderit vultus vestros macilentiores præ ceteris adolescentibus coævis vestris, condemnabitis caput meum regi.
Lire Daniel 1 en entierDaniel 1:8 mot à mot
וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל־לִבּ֔וֹ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִתְגָּאַ֛ל בְּפַתְבַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- résolutשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- ·עַל‛al · surH5921
- ·לֵבlêb · cœurH3820
- souillerגָּאַלgâ'al · souillerH1351
- parלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- metsפַּת־בָּגpathbag · portionH6598
- duאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- buvaitמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- priaבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
Références croisées de Daniel 1:8
- Ruth 1:17Quæ te terra morientem susceperit, in ea moriar : ibique locum accipiam sepulturæ. Hæc mihi faciat Dominus, et hæc addat, si non sola mors me et te separaverit.
- 1 Rois 5:5Quam ob rem cogito ædificare templum nomini Domini Dei mei, sicut locutus est Dominus David patri meo, dicens : Filius tuus, quem dabo pro te super solium tuum, ipse ædificabit domum nomini meo.
- Actes 11:23Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est : et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino :
- 1 Corinthiens 7:37Nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habens suæ voluntatis, et hoc judicavit in corde suo, servare virginem suam, bene facit.
- 2 Corinthiens 9:7Unusquisque, prout destinavit in corde suo, non ex tristitia, aut ex necessitate : hilarem enim datorem diligit Deus.
- Lévitique 11:45Ego enim sum Dominus, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Sancti eritis, quia ego sanctus sum.
- Deutéronome 32:38de quorum victimis comedebant adipes, et bibebant vinum libaminum : surgant, et opitulentur vobis, et in necessitate vos protegant.
- Psaumes 106:28Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum eduxit eos.
- Psaumes 141:4in deficiendo ex me spiritum meum, et tu cognovisti semitas meas. In via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi.
- Ézéchiel 4:13Et dixit Dominus : Sic comedent filii Israël panem suum pollutum inter gentes ad quas ejiciam eos. Et dixi :
- Osée 9:3non habitabunt in terra Domini. Reversus est Ephraim in Ægyptum, et in Assyriis pollutum comedit.
- Actes 10:14Ait autem Petrus : Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum.
- Romains 14:15Si enim propter cibum frater tuus contristatur, jam non secundum caritatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est.
- 1 Corinthiens 8:7Sed non in omnibus est scientia. Quidam autem cum conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant : et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur.
- 1 Corinthiens 10:18Videte Israël secundum carnem : nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris ?
Commentaires sur Daniel 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais Daniel - ne voulait pas se souiller - J'ai parlé de cette résolution dans l'introduction. Les principales raisons pour lesquelles Daniel n'a pas voulu manger la viande de la table royale sont probablement les trois suivantes Parce qu'ils mangeaient des bêtes impures, ce qui était interdit par la loi juive. Parce qu'ils mangeaient, comme les païens en général, des bêtes étranglées ou mal saignées. 3. Parce que les animaux mangés étaient d'abord…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais Daniel prit une décision dans son cœur - manifestement en accord avec les jeunes gens qui avaient été choisis avec lui. Voir Daniel 1:11-13. Il semble que Daniel ait formé ce dessein " décidé ", et qu'il ait eu " l'intention " de le mettre à exécution, par principe, bien qu'il ait eu l'intention de s'assurer de son objectif, si possible, en demandant qu'il lui soit " permis " de poursuivre cette voie Daniel 1:12, et qu'il ait voulu ne pas offenser ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Il faut reconnaître que les bonnes choses que nous croyons acquérir par nous-même proviennent, en fait, de Dieu. Daniel, en cette période de captivité, était toujours fidèle à sa religion. Quel que soit le nom qui lui fut donné, il a toujours conservé son esprit Israélite. Les jeunes de son entourage, dans ce contexte de luxe et de péché, n'avaient aucun scrupule à consommer la viande qu'on leur donnait. Quand le peuple de Dieu était à Babylone, il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La viande et le vin de la table de Nabuchodonosor étaient probablement impurs selon la réglementation juive. Les Babyloniens utilisaient des viandes impures telles que le porc (voir Lv 11.1–23 ; Dt 14.1–21), et leur viande et leur vin avaient sûrement été dédiés aux dieux babyloniens. Les autres jeunes Hébreux étaient d'accord avec Daniel (Dn 1.12–16). Ils faisaient confiance à Dieu et obéissaient à ses commandements, et Dieu les bénissait (cf. Dt…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires