Septante française (AT)
Daniel 1:15
15Et au bout des dix jours il fut reconnu qu'ils avaient le visage meilleur et les chairs plus fermes que les jeunes gens nourris de la table du roi.
Daniel 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bout de dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d’embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Au bout de 10 jours, ils avaient meilleure apparence et avaient pris plus de poids que tous les jeunes gens qui mangeaient les plats servis à la table du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Et au bout de ces dix jours, il était manifeste qu’ils avaient meilleure mine et qu’ils étaient en meilleure forme physique que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bout de dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d'embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.
Contexte de Daniel 1:15
13Puis regarde notre visage et le visage des jeunes gens qui se seront nourris de la table du roi ; et selon ce que tu auras vu, agis à l'égard de tes serviteurs. 14Et il les exauça, et il les éprouva pendant dix jours. Et au bout des dix jours il fut reconnu qu'ils avaient le visage meilleur et les chairs plus fermes que les jeunes gens nourris de la table du roi. 16Alors Amelsad prit pour lui leurs mets et leur vin, et il leur donna des céréales. 17Et Dieu doua ces quatre jeunes gens de l'intelligence et du savoir, dans tous les exercices ; de la sagesse et des lettres ; et Daniel sut interpréter les visions et les songes.
Lire Daniel 1 en entierDaniel 1:15 mot à mot
וּמִקְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤ה מַרְאֵיהֶם֙ ט֔וֹב וּבְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר מִן־כָּל־הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֥ג הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boutקְצָתqetsâth · extrémitéH7117
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- ilsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- avaientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- meilleurטוֹבţôb · agréableH2896
- visageמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- embonpointבָּרִיאbârîy' · grasH1277
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gensיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- mangeaientאָכַל'âkal · mangerH398
- metsפַּת־בָּגpathbag · portionH6598
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de Daniel 1:15
- Exode 23:25Et tu sacrifieras au Seigneur ton Dieu ; alors, je bénirai ton pain et ton vin et ton eau, et je détournerai de vous les maladies.
- Deutéronome 28:1[Le jour où tu auras traversé le Jourdain pour entrer en la terre que le Seigneur ton Dieu te donne], et si tu écoutes la parole du Seigneur ton Dieu, si tu observes et exécutes avec docilité ses commandements que je t'intime aujourd'hui, le Seigneur ton Dieu te fera plus de dons qu'à nulle des nations de la terre.
- 2 Rois 4:42Et un homme vint de Bétharisa, et il présenta à l'homme de Dieu de ses prémices : vingt pains d'orge avec des cabas de figues ; et l'homme de Dieu dit : Donnez cela au peuple, et qu'ils mangent.
- Psaumes 37:16Car, ô Seigneur, j'espérais en toi, et tu m'exauceras, Seigneur mon Dieu !
- Proverbes 10:22La bénédiction du Seigneur est sur la tête du juste ; elle l'enrichit, et il ne s'y joindra aucune tristesse de cœur.
- Aggée 1:6Vous avez semé beaucoup, et peu recueilli ; vous avez mangé, mais pas à satiété ; vous avez bu, mais point jusqu'à l'ivresse ; vous vous êtes vêtus, et vous n'avez pas été réchauffés ; et celui qui a thésaurisé ses salaires, les a déposés dans un sac troué.
- Malachie 2:2Si vous me désobéissez, et si vous ne mettez pas en vos cœurs qu'il faut glorifier mon nom, dit le Seigneur tout-puissant, je vous enverrai ma malédiction ; et votre bénédiction sera maudite, et je la maudirai, et je la rendrai vaine, et la mienne ne sera pas en vous, parce que vous n'aurez point déposé mes paroles en vos cœurs.
Commentaires sur Daniel 1:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et au bout de dix jours, leur visage paraissait plus beau - en hébreu, "bon" ; c'est-à-dire qu'ils étaient plus beaux et plus sains. L'expérience fut un succès. Il n'y eut aucune diminution de la beauté, de la vigueur ou des indications habituelles de la santé. L'un des résultats d'un cours de tempérance apparaît dans le visage, et c'est l'une des sages décisions de Dieu qu'il en soit ainsi. Il nous a faits de telle sorte que, si les autres parties du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Il faut reconnaître que les bonnes choses que nous croyons acquérir par nous-même proviennent, en fait, de Dieu. Daniel, en cette période de captivité, était toujours fidèle à sa religion. Quel que soit le nom qui lui fut donné, il a toujours conservé son esprit Israélite. Les jeunes de son entourage, dans ce contexte de luxe et de péché, n'avaient aucun scrupule à consommer la viande qu'on leur donnait. Quand le peuple de Dieu était à Babylone, il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-21Au cours de leur formation, Daniel et ses amis ont suivi un programme difficile dans le contexte de la culture païenne la plus menaçante de l'époque, mais ils sont restés fidèles au Seigneur. Tout en maîtrisant la langue, la littérature et les sciences, ils ont poursuivi l'excellence et honoré Dieu, qui a ajouté de nombreux dons à leurs compétences et à leur apprentissage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires