Bible en Français courant
Daniel 1:15
15A la fin de cette période, on put constater qu'ils avaient meilleure mine et avaient pris plus de poids que les jeunes gens nourris des mets de la table royale.
Daniel 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bout de dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d’embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Au bout de 10 jours, ils avaient meilleure apparence et avaient pris plus de poids que tous les jeunes gens qui mangeaient les plats servis à la table du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Et au bout de ces dix jours, il était manifeste qu’ils avaient meilleure mine et qu’ils étaient en meilleure forme physique que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bout de dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d'embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.
Contexte de Daniel 1:15
13Ensuite tu compareras notre mine à celle des jeunes gens qui consomment la nourriture de la table royale. A ce moment-là, tu agiras envers nous d'après ce que tu auras vu.» 14L'homme accepta cette proposition et fit un essai de dix jours avec Daniel et ses compagnons. A la fin de cette période, on put constater qu'ils avaient meilleure mine et avaient pris plus de poids que les jeunes gens nourris des mets de la table royale. 16C'est pourquoi l'homme responsable d'eux continua d'écarter la nourriture et le vin qu'on leur fournissait; il leur donnait seulement des légumes. 17Dieu accorda aux quatre jeunes gens du discernement et de vastes connaissances dans les domaines de la langue et de la sagesse. Daniel était capable en outre de comprendre le sens des visions et des rêves.
Lire Daniel 1 en entierDaniel 1:15 mot à mot
וּמִקְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤ה מַרְאֵיהֶם֙ ט֔וֹב וּבְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר מִן־כָּל־הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֥ג הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boutקְצָתqetsâth · extrémitéH7117
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- ilsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- avaientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- meilleurטוֹבţôb · agréableH2896
- visageמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- embonpointבָּרִיאbârîy' · grasH1277
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gensיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- mangeaientאָכַל'âkal · mangerH398
- metsפַּת־בָּגpathbag · portionH6598
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de Daniel 1:15
- Exode 23:25et c'est moi seul, le Seigneur votre Dieu, que vous adorerez. Alors je vous bénirai en vous accordant nourriture et boisson, et en vous préservant des maladies.
- Deutéronome 28:1Si vous obéissez fidèlement au Seigneur votre Dieu, si vous veillez à mettre en pratique tous les commandements que je vous communique aujourd'hui de sa part, alors il fera de vous la première de toutes les nations de la terre et il vous comblera des bienfaits que voici:
- 2 Rois 4:42A cette même époque, un homme arriva de Baal-Chalicha; il apportait au prophète vingt pains d'orge, faits de farine nouvelle, et un sac de grain qu'il venait de récolter. Élisée dit à son serviteur de partager ces vivres entre tous,
- Psaumes 37:16Le peu que possède le fidèle vaut mieux que les richesses de tous les méchants,
- Proverbes 10:22Seule la bénédiction du Seigneur donne la prospérité. Les efforts de l'homme n'y ajoutent rien.
- Aggée 1:6Vous avez beaucoup semé, mais votre récolte est très faible; vous n'avez pas suffisamment à manger pour bien vous nourrir et pas suffisamment à boire pour vous rendre gais; vous n'avez pas assez de vêtements pour vous tenir chaud et le salaire du travailleur s'épuise aussi vite qu'une bourse percée!
- Matthieu 4:4Jésus répondit: «L'Écriture déclare: “L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole que Dieu prononce.” »
- Marc 6:41Puis Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et remercia Dieu. Il rompit les pains et les donna aux disciples pour qu'ils les distribuent aux gens. Il partagea aussi les deux poissons entre eux tous.
Commentaires sur Daniel 1:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et au bout de dix jours, leur visage paraissait plus beau - en hébreu, "bon" ; c'est-à-dire qu'ils étaient plus beaux et plus sains. L'expérience fut un succès. Il n'y eut aucune diminution de la beauté, de la vigueur ou des indications habituelles de la santé. L'un des résultats d'un cours de tempérance apparaît dans le visage, et c'est l'une des sages décisions de Dieu qu'il en soit ainsi. Il nous a faits de telle sorte que, si les autres parties du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Il faut reconnaître que les bonnes choses que nous croyons acquérir par nous-même proviennent, en fait, de Dieu. Daniel, en cette période de captivité, était toujours fidèle à sa religion. Quel que soit le nom qui lui fut donné, il a toujours conservé son esprit Israélite. Les jeunes de son entourage, dans ce contexte de luxe et de péché, n'avaient aucun scrupule à consommer la viande qu'on leur donnait. Quand le peuple de Dieu était à Babylone, il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-21Au cours de leur formation, Daniel et ses amis ont suivi un programme difficile dans le contexte de la culture païenne la plus menaçante de l'époque, mais ils sont restés fidèles au Seigneur. Tout en maîtrisant la langue, la littérature et les sciences, ils ont poursuivi l'excellence et honoré Dieu, qui a ajouté de nombreux dons à leurs compétences et à leur apprentissage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires