Vulgate clémentine (latin)
Amos 2:8
8Et super vestimentis pignoratis accubuerunt juxta omne altare, et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui.
Amos 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils s’étendent près de chaque autel sur des vêtements pris en gage, Et ils boivent dans la maison de leurs dieux le vin de ceux qu’ils condamnent.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s'étendent près de chaque autel sur des habits pris en gage, et ils boivent dans le temple de leurs dieux le vin de ceux qu'ils condamnent.
- Bible du Semeur (BDS)Près de chaque autel, ils s’étendent sur des vêtements pris en gage et, dans le temple de leurs dieux, |ils vont boire le vin |que l’on a perçu comme amende.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils s'étendent près de chaque autel sur des vêtements pris en gage, Et ils boivent dans la maison de leurs dieux le vin de ceux qu'ils condamnent.
Contexte de Amos 2:8
6Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Israël, et super quatuor non convertam eum, pro eo quod vendiderit pro argento justum, et pauperem pro calceamentis. 7Qui conterunt super pulverem terræ capita pauperum, et viam humilium declinant : et filius ac pater ejus ierunt ad puellam, ut violarent nomen sanctum meum. Et super vestimentis pignoratis accubuerunt juxta omne altare, et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui. 9Ego autem exterminavi Amorrhæum a facie eorum, cujus altitudo, cedrorum altitudo ejus, et fortis ipse quasi quercus ; et contrivi fructum ejus desuper, et radices ejus subter. 10Ego sum qui ascendere vos feci de terra Ægypti, et duxi vos in deserto quadraginta annis, ut possideretis terram Amorrhæi.
Lire Amos 2 en entierAmos 2:8 mot à mot
וְעַל־בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל־מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étendentנָטָהnâţâh · étendreH5186
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- chaqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- surעַל‛al · surH5921
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- gageחָבַלchâbal · prendre en gageH2254
- boiventשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- dieuxאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- condamnentעָנַשׁ‛ânash · mettre à l’amendeH6064
Références croisées de Amos 2:8
- Exode 22:26Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum reddes ei.
- Deutéronome 24:12Sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus,
- Ézéchiel 18:7et hominem non contristaverit, pignus debitori reddiderit, per vim nihil rapuerit : panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento :
- Amos 6:4qui dormitis in lectis eburneis, et lascivitis in stratis vestris ; qui comeditis agnum de grege, et vitulos de medio armenti ;
- Ésaïe 57:7Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti ut immolares hostias.
- Ézéchiel 23:41Sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ornata est ante te : thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam.
- 1 Corinthiens 8:10Si enim quis viderit eum, qui habet scientiam, in idolio recumbentem : nonne conscientia ejus, cum sit infirma, ædificabitur ad manducandum idolothyta ?
- 1 Corinthiens 10:7Neque idololatræ efficiamini, sicut quidam ex ipsis : quemadmodum scriptum est : Sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere.
- Amos 6:6bibentes vinum in phialis, et optimo unguento delibuti, et nihil patiebantur super contritione Joseph.
- Juges 9:27egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes : et factis cantantium choris, ingressi sunt fanum dei sui, et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech,
- Osée 4:8Peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum.
Commentaires sur Amos 2:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les mauvaises passions du cœur se manifestent sous diverses formes ; le Seigneur se soucie de tout ce qui nous motive aussi bien que de ce qui nous anime. Ceux qui sont perfides dans leurs affaires récolteront cruellement le fruit de leur conduite. Bon nombre de nations ont été jugées pour toutes les blessures infligées aux hommes ; Juda est particulièrement visé pour son mépris envers Dieu. Juda a méprisé la loi du Seigneur ; Celui-ci, en retour, l'a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L'ironie réside dans le fait que les oppresseurs des pauvres exhibaient leurs péchés lors des festivals religieux. • La loi de Moïse autorisait le prêteur à saisir le manteau d'un pauvre en garantie d'une dette, mais il ne devait pas être gardé pendant la nuit, car les nuits étaient froides.(Ex 22.26–27 ; Dt 24.12–13). Les vêtements d'une veuve ne devaient jamais être saisis pour garantir une dette. (Dt 24.17). • de ceux qu’ils condamnent : les riches…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Sur des vêtements reçus en gage. Il n'est pas permis de se servir d'un objet qu'on a reçu en gage pour une dette. Mais eux ne se laissent pas arrêter par le respect de la propriété d'autrui ; en célébrant un banquet de sacrifice, ils prennent ce vêtement du pauvre, qu'ils détiennent comme gage, pour s'étendre dessus. Le vin de gens mis à l'amende : le vin qu'ils se sont, fait adjuger comme indemnité pour une violation quelconque de leur droit. Et ces…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires