Septante française (AT)
Amos 2:8
8Et parce que, liant avec des cordes leurs manteaux, ils en ont voilé l'autel, et bu le vin des calomnies, dans le temple de leur Dieu.
Amos 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils s’étendent près de chaque autel sur des vêtements pris en gage, Et ils boivent dans la maison de leurs dieux le vin de ceux qu’ils condamnent.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s'étendent près de chaque autel sur des habits pris en gage, et ils boivent dans le temple de leurs dieux le vin de ceux qu'ils condamnent.
- Bible du Semeur (BDS)Près de chaque autel, ils s’étendent sur des vêtements pris en gage et, dans le temple de leurs dieux, |ils vont boire le vin |que l’on a perçu comme amende.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils s'étendent près de chaque autel sur des vêtements pris en gage, Et ils boivent dans la maison de leurs dieux le vin de ceux qu'ils condamnent.
Contexte de Amos 2:8
6Voici ce que dit le Seigneur : Ce n'est point à cause des triples et quadruples impiétés d'Israël que je le prendrai en aversion ; c'est parce qu'il a livré le juste à prix d'argent, et le pauvre pour des sandales 7Que l'on traîne dans la poussière des chemins ; c'est parce qu'ils ont frappé du poing la tête de l'indigent, qu'ils ont fait dévier le faible, et que le fils et le père ont eu la même concubine, afin de profaner le nom de leur Dieu, Et parce que, liant avec des cordes leurs manteaux, ils en ont voilé l'autel, et bu le vin des calomnies, dans le temple de leur Dieu. 9Cependant c'est moi qui ai, devant leur face, chassé l'Amorrhéen d'où il était ; sa taille était celle du cèdre, sa force celle du chêne ; et j'ai desséché ses fruits au-dessus de la terre, et ses racines au-dessous. 10Et vous, je vous ai ramenés de la terre d'Égypte, et je vous ai conduits çà et là dans le désert, pendant quarante ans, pour vous donner ensuite en héritage la terre des Amorrhéens.
Lire Amos 2 en entierAmos 2:8 mot à mot
וְעַל־בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל־מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étendentנָטָהnâţâh · étendreH5186
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- chaqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- surעַל‛al · surH5921
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- gageחָבַלchâbal · prendre en gageH2254
- boiventשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- dieuxאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- condamnentעָנַשׁ‛ânash · mettre à l’amendeH6064
Références croisées de Amos 2:8
- Exode 22:26Car c'est son vêtement unique, l'unique voile de sa nudité: avec quoi dormirait-il ? Si donc il crie vers moi, je l'écouterai, parce que je suis miséricordieux.
- Deutéronome 24:12Si l'homme est pauvre, tu ne te remettras pas au lit, ayant son gage.
- Ézéchiel 18:7Il n'opprimera pas âme qui vive ; il rendra le gage du débiteur ; il ne commettra aucune rapine ; il donnera de son pain au pauvre, et il vêtira les nus.
- Amos 6:4Vous qui dormez sur des lits d'ivoire, et vous y étendez pour vivre avec mollesse ; vous qui mangez les chevreaux de votre menu bétail, et de jeunes veaux tirés de vos troupeaux et nourris de lait ;
- Ésaïe 57:7Là est ton lit, sur une haute montagne, élevée dans les airs ; là tu as transporté tes oblations.
- Ézéchiel 23:41Tu t'es assise sur un long siège, et une table était préparée devant toi ; et ils se sont réjouis de mes parfums et de mon huile.
- Amos 6:6Vous qui buvez du vin clarifié, et vous parfumez de la meilleure myrrhe, et ne souffrez nullement de l'affliction de Joseph.
- Juges 9:27Ils sortirent dans les champs, ils vendangèrent et ils pressurèrent le raisin, et ils formèrent des chœurs de danse. Ils firent des offrandes en la maison de leur dieu, ils mangèrent, ils burent, et ils maudirent Abimélech.
- Osée 4:8Ils se nourriront des péchés de mon peuple, et ils mettront leurs âmes en leurs iniquités.
Commentaires sur Amos 2:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les mauvaises passions du cœur se manifestent sous diverses formes ; le Seigneur se soucie de tout ce qui nous motive aussi bien que de ce qui nous anime. Ceux qui sont perfides dans leurs affaires récolteront cruellement le fruit de leur conduite. Bon nombre de nations ont été jugées pour toutes les blessures infligées aux hommes ; Juda est particulièrement visé pour son mépris envers Dieu. Juda a méprisé la loi du Seigneur ; Celui-ci, en retour, l'a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L'ironie réside dans le fait que les oppresseurs des pauvres exhibaient leurs péchés lors des festivals religieux. • La loi de Moïse autorisait le prêteur à saisir le manteau d'un pauvre en garantie d'une dette, mais il ne devait pas être gardé pendant la nuit, car les nuits étaient froides.(Ex 22.26–27 ; Dt 24.12–13). Les vêtements d'une veuve ne devaient jamais être saisis pour garantir une dette. (Dt 24.17). • de ceux qu’ils condamnent : les riches…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Sur des vêtements reçus en gage. Il n'est pas permis de se servir d'un objet qu'on a reçu en gage pour une dette. Mais eux ne se laissent pas arrêter par le respect de la propriété d'autrui ; en célébrant un banquet de sacrifice, ils prennent ce vêtement du pauvre, qu'ils détiennent comme gage, pour s'étendre dessus. Le vin de gens mis à l'amende : le vin qu'ils se sont, fait adjuger comme indemnité pour une violation quelconque de leur droit. Et ces…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires