Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 6:8
8Contristatus est autem David, eo quod percussisset Dominus Ozam, et vocatum est nomen loci illius : Percussio Ozæ, usque in diem hanc.
2 Samuel 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David fut irrité de ce que l’Éternel avait frappé Uzza d’un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu’à ce jour Pérets-Uzza.
- Bible Segond 21 (S21)David fut troublé de ce que l'Eternel avait infligé une telle punition à Uzza, et cet endroit a été appelé jusqu'à aujourd’hui Pérets-Uzza.
- Bible du Semeur (BDS)David s’irrita de ce que l’Eternel avait ouvert une brèche en frappant Ouzza, et il appela ce lieu Pérets-Ouzza (brèche d’Ouzza), nom qu’il porte encore aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David fut irrité de ce que l'Eternel avait frappé Uzza d'un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu'à ce jour Pérets-Uzza.
Contexte de 2 Samuel 6:8
6Postquam autem venerunt ad aream Nachon, extendit Oza manum ad arcam Dei, et tenuit eam : quoniam calcitrabant boves, et declinaverunt eam. 7Iratusque est indignatione Dominus contra Ozam, et percussit eum super temeritate : qui mortuus est ibi juxta arcam Dei. Contristatus est autem David, eo quod percussisset Dominus Ozam, et vocatum est nomen loci illius : Percussio Ozæ, usque in diem hanc. 9Et extimuit David Dominum in die illa, dicens : Quomodo ingredietur ad me arca Domini ? 10Et noluit divertere ad se arcam Domini in civitatem David : sed divertit eam in domum Obededom Gethæi.
Lire 2 Samuel 6 en entier2 Samuel 6:8 mot à mot
וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔ד עַל֩ אֲשֶׁ֨ר פָּרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑ה וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- irritéחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- deעַל‛al · surH5921
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frappéפֶּ֫רֶץperets · brècheH6556
- Uzzaעֻזָּא‛ûzzâ' ‛ûzzâh · UzzaH5798
- châtimentפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- jusqu’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- Péretsפֶּרֶץ עֻזָּאperets ‛ûzzâ' · Pérets UzzaH6560
Références croisées de 2 Samuel 6:8
Commentaires sur 2 Samuel 6:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Déplaisant - Le chagrin, allié à la colère, semble être l'objet de ce texte. Comparez 1 Samuel 15:11 note. Sur le nom du lieu, voir 2 Samuel 5:20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Uzza fut frappé à mort pour avoir touché l'arche. Dieu a décelé la présomption et l'irrévérence du cœur de cet homme. Une certaine familiarité, même avec ce qui est des plus dangereux, est susceptible d'attirer la correction. Si ce fut un aussi grand crime d'étendre la main pour retenir l'arche de l'alliance, sans en avoir le moindre droit, qu'en est-il pour ceux qui osent réclamer les privilèges des Promesses de Dieu, sans même se plier à Sa volonté ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8David est bouleversé par l'action du Seigneur ; Cf. Gn 4.5 ; 1S 15.11 ; Jon 4.1 ; Lc 15.27–28. • La première partie du nom Pérès-Ouza apparaît dans 2S 5.20 (Baal-Perassim) comme le lieu où Dieu a fait une percée dans les rangs philistins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Une brèche : dans son propre peuple, en la personne du coupable. Perets-Uzza : localité inconnue entre Kirjath-Jéarim et Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires