Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 3:4
4Quartus autem Adonias, filius Haggith : et quintus Saphathia, filius Abital.
2 Samuel 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le quatrième, Adonija, fils de Haggith ; le cinquième, Schephathia, fils d’Abithal ;
- Bible Segond 21 (S21)le quatrième, Adonija, fils de Haggith; le cinquième, Shephathia, fils d'Abithal;
- Bible du Semeur (BDS)le quatrième, Adoniya, était le fils de Haggith ; le cinquième, Shephatia, était le fils d’Abital ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le quatrième, Adonija, fils de Haggith; le cinquième, Schephathia, fils d'Abithal;
Contexte de 2 Samuel 3:4
2Natique sunt filii David in Hebron : fuitque primogenitus ejus Amnon, de Achinoam Jezraëlitide. 3Et post eum Cheleab, de Abigail uxore Nabal Carmeli : porro tertius Absalom, filius Maacha filiæ Tholmai regis Gessur. Quartus autem Adonias, filius Haggith : et quintus Saphathia, filius Abital. 5Sextus quoque Jethraam, de Egla uxore David : hi nati sunt David in Hebron. 6Cum ergo esset prælium inter domum Saul et domum David, Abner filius Ner regebat domum Saul.
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:4 mot à mot
וְהָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֣ה בֶן־חַגִּ֑ית וְהַחֲמִישִׁ֖י שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־אֲבִיטָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- Adonijaאֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Haggithחַגִּיתchaggîyth · HaggithH2294
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- Schephathiaשְׁפַטְיָהוּshephaţyâh shephaţyâhû · SchephatiaH8203
- Abithalאֲבִיטָ֑ל'ăbîyţal · AbitalH37
Références croisées de 2 Samuel 3:4
- 1 Rois 1:5Adonias autem filius Haggith elevabatur, dicens : Ego regnabo. Fecitque sibi currus et equites, et quinquaginta viros qui currerent ante eum.
- 1 Rois 2:13Et ingressus est Adonias filius Haggith ad Bethsabee matrem Salomonis. Quæ dixit ei : Pacificusne est ingressus tuus ? Qui respondit : Pacificus.
Commentaires sur 2 Samuel 3:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Adonias - Celui-là même qui, à la mort de David, aspira à la couronne et fut mis à mort par Salomon. Shephatiah - "Dieu est juge" Ce nom est le même que celui de Josaphat, mais les deux éléments qui le composent sont placés dans un ordre inversé. On ne sait rien de plus sur lui ni sur son frère Ithream.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La longueur de cette guerre mit à l'épreuve la foi et la patience de David, tout en favorisant enfin le développement de sa famille. Dans le cœur des croyants, la lutte entre la grâce et la corruption peut être en quelque sorte comparée à une guerre : il y a en effet un affrontement quasi permanent entre la chair, pleine de convoitise, et l'esprit ; mais par l'action de la sanctification, la corruption, telle la maison de Saül citée dans ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5David est devenu de plus en plus puissant (3.1), notamment en prenant de nombreuses femmes, et en ayant un fils avec chacune. Trois des fils de David nés à Hébron sont morts violemment : deux pendant le règne de David (Amnon, Absalom), et un autre peu après sa mort (Adonia).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires