1 Samuel 25:3

1 Samuel 25:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le nom de cet homme était Nabal, et sa femme s’appelait Abigaïl ; c’était une femme de bon sens et belle de figure, mais l’homme était dur et méchant dans ses actions. Il descendait de Caleb.
• Bible Segond 21 (S21)Le nom de cet homme était Nabal et sa femme s'appelait Abigaïl. C'était une femme pleine de bon sens et très belle, tandis que son mari était dur et méchant dans sa manière d’agir. Il descendait de Caleb.
• Bible du Semeur (BDS)Cet homme, un descendant de Caleb, s’appelait Nabal. Sa femme, Abigaïl, était très intelligente et belle, tandis que son mari était dur et méchant.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le nom de cet homme était Nabal, et sa femme s'appelait Abigaïl; c'était une femme de bon sens et belle de figure, mais l'homme était dur et méchant dans ses actions. Il descendait de Caleb.

Contexte de 1 Samuel 25:3

1Mortuus est autem Samuel, et congregatus est universus Israël, et planxerunt eum, et sepelierunt eum in domo sua in Ramatha. Consurgensque David descendit in desertum Pharan. 2Erat autem vir quispiam in solitudine Maon, et possessio ejus in Carmelo, et homo ille magnus nimis : erantque ei oves tria millia, et mille capræ : et accidit ut tonderetur grex ejus in Carmelo. Nomen autem viri illius erat Nabal. Et nomen uxoris ejus Abigail : eratque mulier illa prudentissima, et speciosa : porro vir ejus durus, et pessimus, et malitiosus : erat autem de genere Caleb. 4Cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum, 5misit decem juvenes, et dixit eis : Ascendite in Carmelum, et venietis ad Nabal, et salutabitis eum ex nomine meo pacifice.

1 Samuel 25:3 mot à mot

וְשֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ נָבָ֔ל וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ אֲבִגָ֑יִל וְהָאִשָּׁ֤ה טֽוֹבַת־שֶׂ֙כֶל֙ וִ֣יפַת תֹּ֔אַר וְהָאִ֥ישׁ קָשֶׁ֛ה וְרַ֥ע מַעֲלָלִ֖ים וְה֥וּא כָלִבִּֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• Nabalנָבָלnâbâl · NabalH5037
• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
• Abigaïlאֲבִיגַ֫יִל, אֲבִיגַ֫ל'ăbîygayil 'ăbîygal · AbigaïlH26
• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
• ·טוֹבţôb · agréableH2896
• sensשֵׂ֫כֶלώekel ώêkel · intelligenceH7922
• belleיָפֶהyâpheh · beauH3303
• figureתֹּ֫אַרtô'ar · apparenceH8389
• durקָשֶׁהqâsheh · durH7186
• méchantרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
• actionsמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
• Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• Calebכָּלִבִּיkâlibbô kâlêbîy · CalébiteH3614

Références croisées de 1 Samuel 25:3

• Proverbes 14:1Sapiens mulier ædificat domum suam ; insipiens exstructam quoque manibus destruet.
• Proverbes 31:26Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.
• 1 Samuel 25:10Respondens autem Nabal pueris David, ait : Quis est David ? et quis est filius Isai ? hodie increverunt servi qui fugiunt dominos suos.
• Psaumes 10:3Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum ; paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde :
• Ésaïe 32:5Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major ;

Commentaires sur 1 Samuel 25:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le nom de l ' homme était Nabal - Le mot נבל nabal signifie être stupide, vilain ou méchant, d'où l'on suppose que le mot latin nebulo, valet, est dérivé. Le nom de sa femme Abigail - La joie ou l'exultation de mon père. Une femme de sens et de beauté, mariée au rustre mentionné ci-dessus, probablement parce qu'il était riche. De nombreuses femmes ont été ainsi sacrifiées. De la maison de Caleb - כלבי והוא vehu Chalibbi, "il était un Calebite" Mais comme…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-11Nous n'aurions jamais entendu parler de Nabal, si rien ne s'était passé entre lui et David. L'étymologie de « Nabal » est remarquable : ce nom signifie « imbécile ». Les richesses tendent à élever « artificiellement » les hommes, aux yeux du monde ; mais en étant objectif, on découvre que Nabal avait un niveau de vie relativement moyen. Il n'avait aucun renom, aucune honnêteté ; il était grossier, souvent maussade et de mauvaise humeur ; il était dur en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Nabal : Voir 25.25 pour comprendre l'ironie de son nom. • Contrairement à son mari, Abigaïl était une personne sensée et sage, comme le montre le récit.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Nabal, insensé ; probablement un surnom. Abigaïl, la joie de mon père. Et il faisait à sa tête. Un léger changement dans le mot, hébreu donne un sens tout différent : Il était de la race de Caleb.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 25:3

• Nabal
• Épouse

Dans les dictionnaires

• Caleb
• Abigaïl (joie de mon père)
• Festins
• Nabal
• Samuel
• Abigail
• David
• Dur, dureté
• Malice
• Abigaïl ou Abigal

Commentaires sur 1 Samuel 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings