Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 13:37
37Porro Absalom fugiens abiit ad Tholomai filium Ammiud regem Gessur. Luxit ergo David filium suum cunctis diebus.
2 Samuel 13:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Absalom s’était enfui, et il alla chez Talmaï, fils d’Ammihur, roi de Gueschur. Et David pleurait tous les jours son fils.
- Bible Segond 21 (S21)Absalom avait pris la fuite et il se rendit chez Talmaï, fils d'Ammihur et roi de Gueshur. Quant à David, il menait tous les jours deuil sur son fils.
- Bible du Semeur (BDS)Entre-temps, Absalom avait fui jusque chez Talmaï, fils d’Ammihoud, roi de Gueshour. Pendant tout ce temps, David porta le deuil de son fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Absalom s'était enfui, et il alla chez Talmaï, fils d'Ammihur, roi de Gueschur. Et David pleurait tous les jours son fils.
Contexte de 2 Samuel 13:37
35Dixit autem Jonadab ad regem : Ecce filii regis adsunt : juxta verbum servi tui, sic factum est. 36Cumque cessasset loqui, apparuerunt et filii regis : et intrantes levaverunt vocem suam, et fleverunt : sed et rex et omnes servi ejus fleverunt ploratu magno nimis. Porro Absalom fugiens abiit ad Tholomai filium Ammiud regem Gessur. Luxit ergo David filium suum cunctis diebus. 38Absalom autem cum fugisset, et venisset in Gessur, fuit ibi tribus annis. 39Cessavitque rex David persequi Absalom, eo quod consolatus esset super Amnon interitu.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:37 mot à mot
וְאַבְשָׁל֣וֹם בָּרַ֔ח וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־תַּלְמַ֥י בֶּן־עַמִּיה֖וּד מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ כָּל־הַיָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- enfuiבָּרַחbârach · fuirH1272
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- chezאֶל'êl 'el · versH413
- Talmaïתַּלְמַיtalmay · TalmaïH8526
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Ammihurעַמִּיהוּד‛ammîyhûd · AmmihudH5989
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Gueschurגְּשׁוּרgeshûr · GueschurH1650
- pleuraitאָבַל'âbal · mener deuilH56
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lesעַל‛al · surH5921
- joursיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
Références croisées de 2 Samuel 13:37
Commentaires sur 2 Samuel 13:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Absalom s'enfuit - Comme il avait commis un meurtre volontaire, il ne pouvait se prévaloir d'une ville de refuge, et fut donc obligé de quitter la terre d'Israël et de se réfugier chez Talmaï, roi de Gueshur, son grand-père du côté de sa mère. Voir 2 Samuel 3:3.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Voir la référence marginale. Ammihur (voir la marge) est un nom punique.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-39Jonadab était aussi fautif de la mort d'Ammon, que du péché précédemment commis par ce dernier, envers sa sœur ; de tels mauvais conseillers s'avèrent en fait, être de faux amis ! Au lieu de détester Absalom, en tant que meurtrier, David, quelque temps plus tard, désira ardemment le rencontrer. Ce geste confirmait bien la faiblesse de David : Dieu a décelé cette attitude en son cœur ; certains pourraient faire un rapprochement, entre ces faits et le récit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Voir 3.3. • Guéchour se trouvait en Aram, au nord-est du territoire d'Israël (voir 15.8 ; Jos 13.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Thalmaï : son grand-père ; voir 3.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires