Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 23:9
9Post hunc, Eleazar filius patrui ejus Ahohites inter tres fortes, qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthiim, et congregati sunt illuc in prælium.
2 Samuel 23:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d’Achochi. Il était l’un des trois guerriers qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d’Israël se retiraient sur les hauteurs.
- Bible Segond 21 (S21)Après lui figurait Eléazar, fils de Dodo et petit-fils d’un Achochite. Il était l'un des trois guerriers qui, avec David, défièrent les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les Israélites se retiraient sur les hauteurs.
- Bible du Semeur (BDS)Le second était Eléazar, fils de Dodo et petit-fils d’Ahohi. Il était l’un des trois guerriers qui accompagnèrent David lorsqu’il défia les Philistins rassemblés pour la bataille. Déjà, les hommes d’Israël battaient en retraite et gagnaient les hauteurs,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après lui, Eléazar, fils de Dodo, fils d'Achochi. Il était l'un des trois guerriers qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d'Israël se retiraient sur les hauteurs.
Contexte de 2 Samuel 23:9
7Et si quis tangere voluerit eas, armabitur ferro et ligno lanceato, igneque succensæ comburentur usque ad nihilum. 8Hæc nomina fortium David. Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos interfecit impetu uno. Post hunc, Eleazar filius patrui ejus Ahohites inter tres fortes, qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthiim, et congregati sunt illuc in prælium. 10Cumque ascendissent viri Israël, ipse stetit et percussit Philisthæos donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio : fecitque Dominus salutem magnam in die illa : et populus qui fugerat, reversus est ad cæsorum spolia detrahenda. 11Et post hunc, Semma filius Age de Arari. Et congregati sunt Philisthiim in statione : erat quippe ibi ager lente plenus. Cumque fugisset populus a facie Philisthiim,
Lire 2 Samuel 23 en entier2 Samuel 23:9 mot à mot
וְאַחֲרָ֛יו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־דֹּד֖וֹ בֶּן־אֲחֹחִ֑י בִּשְׁלֹשָׁ֨ה הַגִּבֹּרִ֜ים עִם־דָּוִ֗ד בְּחָֽרְפָ֤ם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ־שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיַּעֲל֖וּ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאַחַר'achar · aprèsH310
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Dodoדּוֹדוֹdôdô · DodoH1734
- Achochiאֲחוֹחִי'ăchôchîy · AchochiteH266
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- guerriersגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- affrontèrentחָרַףchâraph · raillerH2778
- avecעִם‛im · avecH5973
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- rassemblésאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- pourשָׁםshâm · làH8033
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- retiraientעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
Références croisées de 2 Samuel 23:9
- 1 Chroniques 11:12Et post eum Eleazar filius patrui ejus Ahohites, qui erat inter tres potentes.
- 1 Chroniques 27:4Secundi mensis habebat turmam Dudia Ahohites, et post se alter nomine Macelloth, qui regebat partem exercitus viginti quatuor millium.
- Nombres 23:7assumptaque parabola sua, dixit : De Aram adduxit me Balac rex Moabitarum, de montibus orientis : Veni, inquit, et maledic Jacob ; propera, et detestare Israël.
- 1 Samuel 17:10Et aiebat Philisthæus : Ego exprobravi agminibus Israël hodie : date mihi virum, et ineat mecum singulare certamen.
- Ésaïe 63:3Torcular calcavi solus, et de gentibus non est vir mecum ; calcavi eos in furore meo, et conculcavi eos in ira mea : et aspersus est sanguis eorum super vestimenta mea, et omnia indumenta mea inquinavi.
- Marc 14:50Tunc discipuli ejus relinquentes eum, omnes fugerunt.
Commentaires sur 2 Samuel 23:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ils défièrent les Philistins rassemblés - Ceci est censé faire référence à la guerre au cours de laquelle David tua Goliath.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Partis- Plutôt montés au combat(2 Samuel 5:19; 2 Rois 3:21, etc.) contre eux. Ces mots et ce qui suit jusqu'à "troupe" 2 Samuel 23:11 ont été retirés du texte des Chroniques. Cela a pour effet d'omettre l'exploit d'Elazar, tel qu'il est décrit ici, de lui attribuer la victoire de Shamma, d'égarer la fuite des Israélites et d'omettre complètement Shamma de la liste des héros de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-39David désirait bien ardemment, avoir de l'eau de Bethlehem. Il pourrait s'agir d'une faiblesse. Il avait soif ; combien de fois, durant sa jeunesse, il s'était désaltéré à l'eau de ce puits, sans penser que plus tard il la rechercherait avidement ! Ses hommes vaillants étaient-ils si téméraires, pour s'exposer, au moindre désir de leur roi, ne cherchant qu'à le satisfaire ? Pour notre part, ne devons-nous pas également désirer ardemment plaire à notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-39Il s'agit d'une liste de noms des guerriers d'élite de David, dont les plus éminents sont mentionnés avec un accomplissement notable. Ces guerriers étaient quelques-uns des "outils de fer" que Dieu a utilisés pour "abattre" les impies (23.7). • La liste se divise en les Trois et les Trente. Certains érudits hébreux ont suggéré que les Trente sont des "Officiers". Si cela est avéré, alors l'expression les Trois désignait peut-être un poste militaire…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9L'un des trois guerriers, non pas des trois principaux énumérés ici (versets 8 à 12). Il s'agit de trois guerriers dont un seul est nommé et qui, dans cette circonstance, se trouvaient avec David à la tête des troupes. Lorsqu'ils défièrent. Les Chroniques lisent, au lieu des mots ainsi traduits, le nom de lieu : Ephès-Dammim. Le mot là dans ce qui suit favorise cette leçon. Ephès-Dammim (1Samuel 17.1) était l'endroit où les Philistins, par la bouche de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 23:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires