Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 11:12
12Et post eum Eleazar filius patrui ejus Ahohites, qui erat inter tres potentes.
1 Chroniques 11:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après lui, Éléazar, fils de Dodo, l’Achochite, l’un des trois guerriers.
- Bible Segond 21 (S21)Après lui figurait Eléazar, fils de Dodo, l'Achochite. Il était l'un des trois guerriers.
- Bible du Semeur (BDS)Le second était Eléazar, fils de Dodo l’Ahohite. Il était l’un des trois guerriers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après lui, Eléazar, fils de Dodo, l'Achochite, l'un des trois guerriers.
Contexte de 1 Chroniques 11:12
10Hi principes virorum fortium David, qui adjuverunt eum ut rex fieret super omnem Israël, juxta verbum Domini quod locutus est ad Israël. 11Et iste numerus robustorum David : Jesbaam filius Hachamoni princeps inter triginta : iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice. Et post eum Eleazar filius patrui ejus Ahohites, qui erat inter tres potentes. 13Iste fuit cum David in Phesdomim, quando Philisthiim congregati sunt ad locum illum in prælium : et erat ager regionis illius plenus hordeo, fugeratque populus a facie Philisthinorum. 14Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum : cumque percussissent Philisthæos, dedit Dominus salutem magnam populo suo.
Lire 1 Chroniques 11 en entier1 Chroniques 11:12 mot à mot
וְאַחֲרָ֛יו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־דּוֹד֖וֹ הָאֲחוֹחִ֑י ה֖וּא בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאַחַר'achar · aprèsH310
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Dodoדּוֹדוֹdôdô · DodoH1734
- Achochiteאֲחוֹחִי'ăchôchîy · AchochiteH266
- unהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- guerriersגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
Références croisées de 1 Chroniques 11:12
- 1 Chroniques 27:4Secundi mensis habebat turmam Dudia Ahohites, et post se alter nomine Macelloth, qui regebat partem exercitus viginti quatuor millium.
- 2 Samuel 23:9Post hunc, Eleazar filius patrui ejus Ahohites inter tres fortes, qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthiim, et congregati sunt illuc in prælium.
- 1 Chroniques 8:4Abisue quoque et Naaman, et Ahoë,
- 1 Chroniques 11:19dicens : Absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam, et sanguinem istorum virorum bibam : quia in periculo animarum suarum attulerunt mihi aquam. Et ob hanc causam noluit bibere : hæc fecerunt tres robustissimi.
- 2 Samuel 23:17dicens : Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hoc : num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt, et animarum periculum bibam ? Noluit ergo bibere. Hæc fecerunt tres robustissimi.
Commentaires sur 1 Chroniques 11:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-47Ce texte nous donne une description des hommes forts qui entouraient David, ces personnages illustres qui le servirent. Bien que David ait reconnu son succès, il ne l'attribua pas au concours des hommes forts qui étaient avec lui, mais au Dieu Tout Puissant, dont la Présence l'entourait. En offrant leur appui pour renforcer le trône de David, ces hommes contribuaient, en fait, à assurer leur propre intérêt, car ce dernier était lié à l'affermissement du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-47Ce récit des puissants guerriers de David montre que celui-ci bénéficiait du soutien des meilleurs et des plus courageux hommes d’Israël, ainsi que de celui de tout Israël (cf. 2S 23.8–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 11:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires