Bible Segond 21
2 Samuel 18:5
5Le roi donna cet ordre à Joab, à Abishaï et à Ittaï: «Pour l'amour de moi, faites doucement avec le jeune Absalom!» Tout le peuple entendit l'ordre donné par le roi à tous les chefs au sujet d'Absalom.
2 Samuel 18:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi donna cet ordre à Joab, à Abischaï et à Ittaï : Pour l’amour de moi, doucement avec le jeune Absalom ! Et tout le peuple entendit l’ordre du roi à tous les chefs au sujet d’Absalom.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi donna cet ordre à Joab, à Abishaï et à Ittaï : Par égard pour moi, ménagez le jeune Absalom ! Toute la troupe l’entendit donner cet ordre à tous les chefs de l’armée au sujet d’Absalom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi donna cet ordre à Joab, à Abischaï et à Ittaï: Pour l'amour de moi, doucement avec le jeune Absalom! Et tout le peuple entendit l'ordre du roi à tous les chefs au sujet d'Absalom.
- Bible Darby (DBY)Et le roi commanda à Joab, et à Abishaï, et à Itthaï, disant : Usez-moi de douceur envers le jeune homme, Absalom. Et tout le peuple entendit lorsque le roi donna ses ordres à tous les chefs touchant Absalom.
Contexte de 2 Samuel 18:5
3Mais le peuple dit: «Tu ne feras pas cela! En effet, si nous prenons la fuite, ce n'est pas sur nous que l'attention se portera. Même si la moitié d'entre nous mourions, on n'y ferait pas attention, alors que toi, tu vaux autant que 10'000 d’entre nous. En réalité, il vaut mieux que tu puisses nous porter secours depuis la ville.» 4Le roi leur répondit: «Je ferai ce qui vous paraît bon.» Puis il se tint à côté de la porte pendant que tout le peuple sortait, par centaines et par milliers. Le roi donna cet ordre à Joab, à Abishaï et à Ittaï: «Pour l'amour de moi, faites doucement avec le jeune Absalom!» Tout le peuple entendit l'ordre donné par le roi à tous les chefs au sujet d'Absalom. 6Le peuple sortit dans la campagne à la rencontre d'Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d'Ephraïm. 7Là, le peuple d'Israël fut battu par les serviteurs de David; il connut ce jour-là une grande défaite en perdant 20'000 hommes.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:5 mot à mot
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־י֠וֹאָב וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר לְאַט־לִ֖י לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וְכָל־הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּצַוֹּ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֖ים עַל־דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- Ittaïאִתַּי'ittay 'îythay · IttaïH863
- amourאָמַר'âmar · direH559
- doucementאַט'aţ · doucementH328
- jeuneנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- auעַל‛al · surH5921
- sujetדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
Références croisées de 2 Samuel 18:5
- 2 Samuel 16:11Puis David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs: «Mon fils, celui qui est issu de moi, en veut à ma vie. A plus forte raison ce Benjaminite! Laissez-le et qu'il me maudisse, si l'Eternel lui a dit de le faire.
- 2 Samuel 17:1Achitophel dit à Absalom: «Laisse-moi choisir 12'000 hommes et je partirai à la poursuite de David cette nuit même.
- Deutéronome 21:18»Supposons qu’un homme ait un fils désobéissant et rebelle, qui n'écoute ni son père ni sa mère et ne leur obéisse pas, même après qu'ils l'ont puni.
- Psaumes 103:13Comme un père a compassion de ses enfants, l’Eternel a compassion de ceux qui le craignent,
- Luc 23:34[Jésus dit: «Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.»] Ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort.
- 1 Samuel 18:12Saül éprouvait de la peur vis-à-vis de David, parce que l'Eternel était avec David alors qu’il s'était retiré de lui.
Commentaires sur 2 Samuel 18:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5David était le père de ce jeune homme sans valeur, et faut-il s'étonner qu'il se sente comme un père ? Qui, dans sa situation, ayant les sentiments que tout homme devrait avoir, aurait eu d'autres sentiments ou agi autrement ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous pouvons voir dans ce texte, à quel point David répond au mal par le bien ! Absalom ne cherchait qu'à frapper David, alors que ce dernier ne tendait qu'à l'épargner. Cela pourrait être en quelque sorte une image de la méchanceté de l'homme, face à la Miséricorde divine. Maintenant les Israélites pouvaient vraiment voir les risques que l'on court en essayant de lutter contre Dieu et ceux qu'Il a oints.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Joab a désobéi à l'ordre de David d'épargner le jeune Absalom (18.11–15). C'était la deuxième fois que Joab tuait quelqu'un alors que David le lui avait interdit (voir 3.22–37).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires