Bible de Lausanne 1872
2 Samuel 17:12
12Et nous arriverons à lui en quelque lieu qu'il se trouve, et nous [tomberons] sur lui comme la rosée tombe sur le sol ; et, de lui et de tous les gens qui sont avec lui, il n'en restera pas même un.
2 Samuel 17:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous arriverons à lui en quelque lieu que nous le trouvions, et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol ; et pas un n’échappera, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Nous le rattraperons où qu’il se trouve et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol. Il n’y aura pas un seul survivant, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Nous traquerons David en quelque lieu qu’il se cache et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol ; ni lui ni aucun de ses compagnons ne nous échappera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous arriverons à lui en quelque lieu que nous le trouvions, et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol; et pas un n'échappera, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui.
Contexte de 2 Samuel 17:12
10et cet homme fût-il même vaillant, son cœur, fût-il un cœur de lion, se fondra certainement ; car tout Israël sait que ton père est un homme vaillant, et que ce sont des hommes de valeur qui sont avec lui. 11Mais je conseille [ceci] : Que tout Israël se rassemble autour de toi, depuis Dan jusqu'à Béer-schéba, nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer, ta face marchant au combat. Et nous arriverons à lui en quelque lieu qu'il se trouve, et nous [tomberons] sur lui comme la rosée tombe sur le sol ; et, de lui et de tous les gens qui sont avec lui, il n'en restera pas même un. 13Et s'il se retire dans une ville, tout Israël attachera des cordes à cette ville, et nous la traînerons au torrent, jusqu'à ce qu'il ne s'y trouve plus même un caillou. 14Et Absalom et tous les gens d'Israël dirent : Le conseil de Houschaï, l'Arkite, est meilleur que le conseil d'Akhitophel ; car l'Eternel avait commandé de ruiner le conseil d'Akhitophel, qui était bon, pour que l'Eternel fit venir le mal sur Absalom.
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:12 mot à mot
וּבָ֣אנוּ אֵלָ֗יו בְּאַחַ֤ד הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֣א שָׁ֔ם וְנַ֣חְנוּ עָלָ֔יו כַּאֲשֶׁ֛ר יִפֹּ֥ל הַטַּ֖ל עַל־הָאֲדָמָ֑ה וְלֹֽא־נ֥וֹתַר בּ֛וֹ וּבְכָל־הָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ גַּם־אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arriveronsבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- quelqueאֶחָד'echâd · unH259
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- nousאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- trouvionsמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- ,שָׁםshâm · làH8033
- nousנוּחַnûach · se reposerH5117
- surעַל‛al · surH5921
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- roséeטַלţal · roséeH2919
- tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
- solאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- échapperaיָתַרyâthar · resterH3498
- niכֹּלkôl kôl · toutH3605
- aucunגַּםgam · aussiH1571
- desאִישׁ'îysh · hommeH376
- desאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de 2 Samuel 17:12
- 1 Samuel 23:23Et voyez et sachez quelle est, de toutes les cachettes, celle où il se cache, et vous reviendrez vers moi avec quelque chose de certain, et j'irai avec vous : s'il est dans le pays {Héb> la terre.}, je le chercherai partout, dans tous les milliers de Juda.
- 1 Rois 20:10¶ Et Ben-Hadad envoya vers lui, et [lui] dit : Ainsi me fassent les dieux et ainsi ils y ajoutent, si la poussière de Samarie suffit pour [remplir] le creux des mains de tout le peuple qui suit mes pas !
- 2 Rois 18:23Et maintenant engage-toi, je te prie, envers mon seigneur le roi d'Assur, et je te donnerai deux mille chevaux si tu peux te procurer [des gens] qui les montent.
- 2 Rois 19:24Moi, j'ai creusé, et j'ai bu des eaux étrangères ; et de la plante de mes pieds {Héb> plante de mes pas.} je dessècherai tous les fleuves de Matsor (l'Egypte).
- Ésaïe 10:13Car il a dit : Je l'ai fait par la force de ma main, et par ma sagesse, parce que je suis intelligent ; j'ai déplacé les bornes des peuples, et j'ai pillé leurs trésors ; et en homme fort, j'ai fait descendre {Ou comme un taureau j'ai renversé.} [des rois] de leurs trônes {Héb> ceux qui étaient assis.}.
- Abdias 1:3L'orgueil de ton cœur t'a séduit, toi qui demeures dans les retraites du rocher, ta haute habitation ; qui dis en ton cœur : Qui me précipitera par terre ?
Commentaires sur 2 Samuel 17:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Comme larosée - Comme les gouttes de rosée, dans le grand nombre de notre armée, et dans notre descente irrésistible et inévitable sur nos ennemis.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Voici dans ce texte, une démonstration merveilleuse de la Providence divine, aveuglant l'esprit d'Absalom et influençant son cœur, afin qu'il ne puisse pas prendre en compte les conseils d'Akhithophel, et d'Hushaï. Mais quelle folie d'essayer de lutter contre Dieu, capable d'anéantir un homme, et de le détruire à cause de son péché et de ses passions ! Le précédent conseil d'Akhithophel avait été suivi, parce que Dieu avait l'intention de corriger David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Ahitofel a proposé une attaque surprise éclair contre David avec une petite armée (12 000 hommes, 17.1), ce qui ne laisserait pas le temps à David pour s'organiser et riposter. Ensuite, l'agent double de David, Houchaï, a suggéré de prendre plus de temps pour mobiliser toute l'armée d'Israël (17.11). Ce plan était censé leur donner un avantage numérique insurmontable et empêcherait David de s'engager dans des tactiques de guérilla. Parce que le Seigneur…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires