Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 12:12
12Tu enim fecisti abscondite : ego autem faciam verbum istud in conspectu omnis Israël, et in conspectu solis.
2 Samuel 12:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tu as agi en secret ; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tu as agi en secret, mais moi, c’est en présence de tout Israël et en plein jour que je ferai cela.»
- Bible du Semeur (BDS)Toi, tu as agi en cachette ; mais moi j’exécuterai cela sous les yeux de tout Israël, au grand jour. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu as agi en secret; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil.
Contexte de 2 Samuel 12:12
10Quam ob rem non recedet gladius de domo tua usque in sempiternum, eo quod despexeris me, et tuleris uxorem Uriæ Hethæi ut esset uxor tua. 11Itaque hæc dicit Dominus : Ecce ego suscitabo super te malum de domo tua, et tollam uxores tuas in oculis tuis, et dabo proximo tuo : et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis hujus. Tu enim fecisti abscondite : ego autem faciam verbum istud in conspectu omnis Israël, et in conspectu solis. 13Et dixit David ad Nathan : Peccavi Domino. Dixitque Nathan ad David : Dominus quoque transtulit peccatum tuum : non morieris. 14Verumtamen quoniam blasphemare fecisti inimicos Domini, propter verbum hoc, filius qui natus est tibi, morte morietur.
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:12 mot à mot
כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֣יתָ בַסָּ֑תֶר וַאֲנִ֗י אֶעֱשֶׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה נֶ֥גֶד כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֶ֥גֶד הַשָּֽׁמֶשׁ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- secretסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- celaדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- enזֶהzeh · celui-ciH2088
- présenceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
Références croisées de 2 Samuel 12:12
- 2 Samuel 11:4Missis itaque David nuntiis, tulit eam : quæ cum ingressa esset ad illum, dormivit cum ea : statimque sanctificata est ab immunditia sua,
- Ecclésiaste 12:14et cuncta quæ fiunt adducet Deus in judicium pro omni errato, sive bonum, sive malum illud sit.
- Luc 12:1Multis autem turbis circumstantibus, ita ut se invicem conculcarent, cœpit dicere ad discipulos suos : Attendite a fermento pharisæorum, quod est hypocrisis.
- 1 Corinthiens 4:5Itaque nolite ante tempus judicare, quoadusque veniat Dominus : qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium : et tunc laus erit unicuique a Deo.
Commentaires sur 2 Samuel 12:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu ne peut pas tolérer que les Siens perdurent à vivre dans le péché. Par cette parabole, Nathan montra à David, la conduite que ce dernier devait tenir, suite à son crime. Quand on adresse des reproches à quelqu'un, il faut être relativement prudent. Nathan resta courtois dans sa démarche. Il annonça clairement à David : « Tu es cet homme » ! Dieu montre bien à quel point Il déteste le péché, même quand il est commis par Son peuple ; quel que soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Le chapitre 12 décrit les conséquences des agissements de David rapportés en 11.27.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12A la face du soleil : comparez 16.21. La vérité, longtemps retenue par David, devra enfin éclater au grand jour (Luc 12.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires