Martin 1744
2 Samuel 11:3
3Et David envoya s'informer de cette femme-là, et on lui dit : N'est-ce pas là Bath-sebah fille d'Eliham, femme d'Urie le Héthien ?
2 Samuel 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David fit demander qui était cette femme, et on lui dit : N’est-ce pas Bath-Schéba, fille d’Éliam, femme d’Urie, le Héthien ?
- Bible Segond 21 (S21)David fit demander qui était cette femme et on lui dit: «N'est-ce pas Bath-Shéba, fille d'Eliam et femme d'Urie le Hittite?»
- Bible du Semeur (BDS)David fit demander qui elle était, et on lui dit : C’est Bath-Shéba, la fille d’Eliam, l’épouse d’Urie le Hittite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David fit demander qui était cette femme, et on lui dit: N'est-ce pas Bath-Schéba, fille d'Eliam, femme d'Urie, le Héthien?
Contexte de 2 Samuel 11:3
1Or il arriva un an après, lorsque les Rois sortent à la guerre, que David envoya Joab, et avec lui ses serviteurs, et tout Israël, et ils détruisirent les enfants de Hammon, et assiégèrent Rabba ; mais David demeura à Jérusalem. 2Et sur le soir il arriva que David se leva de dessus son lit, et comme il se promenait sur la plateforme de l'hôtel Royal, il vit de dessus cette plateforme une femme qui se lavait, et cette femme-là était fort belle à voir. Et David envoya s'informer de cette femme-là, et on lui dit : N'est-ce pas là Bath-sebah fille d'Eliham, femme d'Urie le Héthien ? 4Et David envoya des messagers, et l'enleva ; et étant venue vers lui, il coucha avec elle ; car elle était nettoyée de sa souillure ; puis elle s'en retourna en sa maison. 5Et cette femme conçut ; et elle envoya le faire savoir à David, en disant : Je suis enceinte.
Lire 2 Samuel 11 en entier2 Samuel 11:3 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד וַיִּדְרֹ֖שׁ לָֽאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הֲלוֹא־זֹאת֙ בַּת־שֶׁ֣בַע בַּת־אֱלִיעָ֔ם אֵ֖שֶׁת אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- demanderשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- étaitדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Bathבַּת־שֶׁ֫בַעbath-sheba‛ · Bath-SchébaH1339
- filleבַּתbath · filleH1323
- Éliamאֱלִיעָם'ĕlîy‛âm · ÉliamH463
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Urieאוּרִיָּה'ûrîyâh 'ûrîyâhû · UrieH223
- Héthienחִתִּיchittîy · HéthienH2850
Références croisées de 2 Samuel 11:3
- Jérémie 5:8Ils sont comme des chevaux bien repus, quand ils se lèvent le matin, chacun hennit après la femme de son prochain.
- Osée 7:6Car ils ont appliqué à leurs embûches leur coeur embrasé comme un four ; leur fournier dort toute la nuit, le matin le four est embrasé comme un feu accompagné de flamme.
- Jacques 1:14Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.
- 1 Chroniques 3:5Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem, Simha, Sobab, Nathan, et Salomon, tous quatre de Bathsuah, fille d'Hammiël ;
- 2 Samuel 23:39Urie Héthien ; en tout trente-sept.
- 1 Chroniques 11:41Urie Héthien, Zabad fils d'Ahlaï,
Commentaires sur 2 Samuel 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La fille d' Eliam - Appelée, 1 Chroniques 3:5, Ammiel ; un mot de même sens, Le peuple de mon Dieu, Le Dieu de mon peuple. Ce nom exprimait l'alliance - Je serai ton Dieu ; Nous serons ton peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Eliam - Ou Ammiel, 1 Chroniques 3:5, les mots composants étant placés dans un ordre inverse. Bath-Sheba était la petite-fille d'Ahithophel 2 Samuel 23:34.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Observons les circonstances qui poussèrent David à pécher : La négligence de ses affaires : il restait à Jérusalem, attendant que le temps passe... Quand nous nous sommes écartés de la voie de notre devoir, nous sommes alors livrés à la tentation. La recherche du bien-être : l'oisiveté donne un grand avantage au tentateur. Un regard errant : David ne s'est pas engagé, comme Job, à lutter contre la convoitise des yeux, ou alors il a momentanément oublié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Batchéba signifie "fille de sept" ou "fille de serment". Son père Éliam était le fils d'Ahitofel (voir 23.34), un conseiller recherché par David puis par Absalom (15.12 ; 16.23). Au grand désespoir de David (15.31), Ahitofel passe ensuite de David à Absalom (17.1–4, 14) et conseille à Absalom de coucher avec les concubines de David sur un toit, au vu et au su de tous (16.20–22). • Urie est un nom hébreu (signifiant "Yahvé est ma lumière") ; il s'agissait…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 11
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires