Septante (AT)
2 Samuel 11:3
3καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ ἐζήτησεν τὴν γυναῖκα, καὶ εἶπεν Οὐχὶ αὕτη Βηρσαβεε θυγάτηρ Ελιαβ γυνὴ Ουριου τοῦ Χετταίου ;
2 Samuel 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David fit demander qui était cette femme, et on lui dit : N’est-ce pas Bath-Schéba, fille d’Éliam, femme d’Urie, le Héthien ?
- Bible Segond 21 (S21)David fit demander qui était cette femme et on lui dit: «N'est-ce pas Bath-Shéba, fille d'Eliam et femme d'Urie le Hittite?»
- Bible du Semeur (BDS)David fit demander qui elle était, et on lui dit : C’est Bath-Shéba, la fille d’Eliam, l’épouse d’Urie le Hittite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David fit demander qui était cette femme, et on lui dit: N'est-ce pas Bath-Schéba, fille d'Eliam, femme d'Urie, le Héthien?
Contexte de 2 Samuel 11:3
1Καὶ ἐγένετο ἐπιστρέψαντος τοῦ ἐνιαυτοῦ εἰς τὸν καιρὸν τῆς ἐξοδίας τῶν βασιλέων καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν Ιωαβ καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ μετ αὐτοῦ καὶ τὸν πάντα Ισραηλ, καὶ διέφθειραν τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ διεκάθισαν ἐπὶ Ραββαθ· καὶ Δαυιδ ἐκάθισεν ἐν Ιερουσαλημ. 2Καὶ ἐγένετο πρὸς ἑσπέραν καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἀπὸ τῆς κοίτης αὐτοῦ καὶ περιεπάτει ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ εἶδεν γυναῖκα λουομένην ἀπὸ τοῦ δώματος, καὶ ἡ γυνὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα. καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ ἐζήτησεν τὴν γυναῖκα, καὶ εἶπεν Οὐχὶ αὕτη Βηρσαβεε θυγάτηρ Ελιαβ γυνὴ Ουριου τοῦ Χετταίου ; 4καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ ἀγγέλους καὶ ἔλαβεν αὐτήν, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἐκοιμήθη μετ αὐτῆς, καὶ αὐτὴ ἁγιαζομένη ἀπὸ ἀκαθαρσίας αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς. 5καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνή· καὶ ἀποστείλασα ἀπήγγειλεν τῷ Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ἐν γαστρὶ ἔχω.
Lire 2 Samuel 11 en entier2 Samuel 11:3 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד וַיִּדְרֹ֖שׁ לָֽאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הֲלוֹא־זֹאת֙ בַּת־שֶׁ֣בַע בַּת־אֱלִיעָ֔ם אֵ֖שֶׁת אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- demanderשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- étaitדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Bathבַּת־שֶׁ֫בַעbath-sheba‛ · Bath-SchébaH1339
- filleבַּתbath · filleH1323
- Éliamאֱלִיעָם'ĕlîy‛âm · ÉliamH463
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Urieאוּרִיָּה'ûrîyâh 'ûrîyâhû · UrieH223
- Héthienחִתִּיchittîy · HéthienH2850
Références croisées de 2 Samuel 11:3
- Jérémie 5:8ἵπποι θηλυμανεῖς ἐγενήθησαν, ἕκαστος ἐπὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐχρεμέτιζον.
- Osée 7:6διότι ἀνεκαύθησαν ὡς κλίβανος αἱ καρδίαι αὐτῶν ἐν τῷ καταράσσειν αὐτούς, ὅλην τὴν νύκτα ὕπνου Εφραιμ ἐνεπλήσθη, πρωὶ ἐγενήθη ἀνεκαύθη ὡς πυρὸς φέγγος.
- 1 Chroniques 3:5καὶ οὗτοι ἐτέχθησαν αὐτῷ ἐν Ιερουσαλημ· Σαμαα, Σωβαβ, Ναθαν καὶ Σαλωμων, τέσσαρες τῇ Βηρσαβεε θυγατρὶ Αμιηλ,
- 2 Samuel 23:39Ουριας ὁ Χετταῖος, πάντες τριάκοντα καὶ ἑπτά.
- 1 Chroniques 11:41Ουριας ὁ Χεττι, Ζαβετ υἱὸς Αχλια,
Commentaires sur 2 Samuel 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La fille d' Eliam - Appelée, 1 Chroniques 3:5, Ammiel ; un mot de même sens, Le peuple de mon Dieu, Le Dieu de mon peuple. Ce nom exprimait l'alliance - Je serai ton Dieu ; Nous serons ton peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Eliam - Ou Ammiel, 1 Chroniques 3:5, les mots composants étant placés dans un ordre inverse. Bath-Sheba était la petite-fille d'Ahithophel 2 Samuel 23:34.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Observons les circonstances qui poussèrent David à pécher : La négligence de ses affaires : il restait à Jérusalem, attendant que le temps passe... Quand nous nous sommes écartés de la voie de notre devoir, nous sommes alors livrés à la tentation. La recherche du bien-être : l'oisiveté donne un grand avantage au tentateur. Un regard errant : David ne s'est pas engagé, comme Job, à lutter contre la convoitise des yeux, ou alors il a momentanément oublié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Batchéba signifie "fille de sept" ou "fille de serment". Son père Éliam était le fils d'Ahitofel (voir 23.34), un conseiller recherché par David puis par Absalom (15.12 ; 16.23). Au grand désespoir de David (15.31), Ahitofel passe ensuite de David à Absalom (17.1–4, 14) et conseille à Absalom de coucher avec les concubines de David sur un toit, au vu et au su de tous (16.20–22). • Urie est un nom hébreu (signifiant "Yahvé est ma lumière") ; il s'agissait…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires