Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 9:37
37et erunt carnes Jezabel sicut stercus super faciem terræ in agro Jezrahel, ita ut prætereuntes dicant : Hæccine est illa Jezabel ?
2 Rois 9:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et le cadavre de Jézabel sera comme du fumier sur la face des champs, dans le champ de Jizreel, de sorte qu’on ne pourra dire : C’est Jézabel.
- Bible Segond 21 (S21)et le cadavre de Jézabel sera pareil à du fumier qu’on étale sur les champs, dans le champ de Jizreel, de sorte qu'on sera incapable de dire: C'est Jézabel.’»
- Bible du Semeur (BDS)Les restes du cadavre de Jézabel seront dispersés comme du fumier épandu sur le sol du champ de Jizréel, de sorte que personne ne pourra dire : C’est Jézabel. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et le cadavre de Jézabel sera comme du fumier sur la face des champs, dans le champ de Jizreel, de sorte qu'on ne pourra dire: C'est Jézabel.
Contexte de 2 Rois 9:37
35Cumque issent ut sepelirent eam, non invenerunt nisi calvariam, et pedes, et summas manus. 36Reversique nuntiaverunt ei. Et ait Jehu : Sermo Domini est, quem locutus est per servum suum Eliam Thesbiten, dicens : In agro Jezrahel comedent canes carnes Jezabel, et erunt carnes Jezabel sicut stercus super faciem terræ in agro Jezrahel, ita ut prætereuntes dicant : Hæccine est illa Jezabel ?
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:37 mot à mot
וְֽהָיְתָ֞ה נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל כְּדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֑אל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֹאמְר֖וּ זֹ֥את אִיזָֽבֶל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cadavreנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- Jézabelאִיזֶבֶל'îyzebel · JézabelH348
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fumierדֹּ֫מֶןdômen · excrémentsH1828
- surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- champחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- direאָמַר'âmar · direH559
- C’זֹאתzô'th · celle-ciH2063
Références croisées de 2 Rois 9:37
- Psaumes 83:10Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem christi tui.
- Ecclésiaste 6:3Si genuerit quispiam centum liberos, et vixerit multos annos, et plures dies ætatis habuerit, et anima illius non utatur bonis substantiæ suæ, sepulturaque careat : de hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus.
- Ésaïe 14:18Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua ;
- Jérémie 8:2et expandent ea ad solem, et lunam, et omnem militiam cæli, quæ dilexerunt, et quibus servierunt, et post quæ ambulaverunt, et quæ quæsierunt, et adoraverunt. Non colligentur, et non sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ erunt.
- Jérémie 16:4Mortibus ægrotationum morientur : non plangentur, et non sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ erunt, et gladio et fame consumentur : et erit cadaver eorum in escam volatilibus cæli et bestiis terræ.
- Jérémie 22:19Sepultura asini sepelietur, putrefactus et projectus extra portas Jerusalem.
- Jérémie 36:20Et ingressi sunt ad regem in atrium : porro volumen commendaverunt in gazophylacio Elisamæ scribæ, et nuntiaverunt, audiente rege, omnes sermones.
- Ézéchiel 32:23Quorum data sunt sepulchra in novissimis laci, et facta est multitudo ejus per gyrum sepulchri ejus : universi interfecti, cadentesque gladio, qui dederant quondam formidinem in terra viventium.
Commentaires sur 2 Rois 9:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Le cadavre de Jézabel sera comme du fumier - Comme elle n'a pas été ensevelie sous la terre, mais qu'elle a été mangée par les chiens, cette parole s'est aussi accomplie littéralement. On ne dira pas: C' est Jézabel - Comme elle ne pouvait pas être enterrée, elle ne pouvait pas avoir de monument funéraire. Malgré sa naissance, ses relations et ses alliances, elle n'avait pas l'honneur d'avoir un tombeau ! Il n'y avait même pas une pierre solitaire pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-37Au lieu de se cacher, effrayée par la Vengeance divine, Jézabel, railleuse, n'éprouva aucune crainte. Remarquez comment un cœur endurci contre Dieu, ose Le braver outre mesure ! Il n'y a pas de pire mauvais présage, qu'un cœur hautain, confrontant la Providence divine. Que ceux qui utilisent des procédés pernicieux, afin de pousser les autres à la malveillance, au lieu de les conduire sur les voies de la vérité et de la droiture, observent bien la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-37La scène décrivant la fin de Jézabel accomplit la prophétie d'Élie contre la maison d'Akab (1R 21.21–24 ; 22.34–38).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Cette lugubre oraison funèbre peut fort bien n'être que la continuation de la citation des paroles d'Elie, incomplètement rapportées dans 1Rois 21.23.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires