Septante française (AT)
2 Rois 9:37
37Et son cadavre sera comme du fumier sur la surface du champ de Jezraël, et nul ne pourra dire : C'est Jézabel.
2 Rois 9:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et le cadavre de Jézabel sera comme du fumier sur la face des champs, dans le champ de Jizreel, de sorte qu’on ne pourra dire : C’est Jézabel.
- Bible Segond 21 (S21)et le cadavre de Jézabel sera pareil à du fumier qu’on étale sur les champs, dans le champ de Jizreel, de sorte qu'on sera incapable de dire: C'est Jézabel.’»
- Bible du Semeur (BDS)Les restes du cadavre de Jézabel seront dispersés comme du fumier épandu sur le sol du champ de Jizréel, de sorte que personne ne pourra dire : C’est Jézabel. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et le cadavre de Jézabel sera comme du fumier sur la face des champs, dans le champ de Jizreel, de sorte qu'on ne pourra dire: C'est Jézabel.
Contexte de 2 Rois 9:37
35Et ses gens sortirent pour l'inhumer ; mais ils ne trouvèrent plus rien d'elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains. 36Ils rentrèrent ; ils lui en firent le rapport, et il dit : C'est la parole du Seigneur qu'il a dite par Elie le Thesbite, disant : Dans les champs de Jezraël, les chiens dévoreront les chairs de Jézabel. Et son cadavre sera comme du fumier sur la surface du champ de Jezraël, et nul ne pourra dire : C'est Jézabel.
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:37 mot à mot
וְֽהָיְתָ֞ה נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל כְּדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֑אל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֹאמְר֖וּ זֹ֥את אִיזָֽבֶל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cadavreנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- Jézabelאִיזֶבֶל'îyzebel · JézabelH348
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fumierדֹּ֫מֶןdômen · excrémentsH1828
- surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- champחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- direאָמַר'âmar · direH559
- C’זֹאתzô'th · celle-ciH2063
Personnages et lieux de 2 Rois 9:37
Références croisées de 2 Rois 9:37
- Psaumes 83:10Notre protecteur, ô mon Dieu, vois et regarde la face de ton Christ.
- Ecclésiaste 6:3Et si un homme a eu cent enfants, s'il a vécu beaucoup d'années ; quelle qu'ait été la multitude de ses jours, si son âme n'a pas été remplie de ses biens, s'il n'a point de sépulcre, je dis : Un fœtus avorté vaut mieux que lui ;
- Ésaïe 14:18Tous les rois des nations se sont endormis dans la mort, tous avec honneur et dans leurs palais.
- Jérémie 8:2Et on les étalera pour qu'ils sèchent aux rayons du soleil, de la lune, de toutes les étoiles, et de toute l'armée céleste que ces hommes avaient aimés, qu'ils avaient servis, après lesquels ils avaient couru, auxquels ils s'étaient attachés et qu'ils avaient adorés. Et ces hommes, on ne pleurera plus sur eux, ils ne seront pas ensevelis et ils seront en exemple sur la face de la terre ;
- Jérémie 16:4Ils mourront d'une mort cruelle ; on ne pleurera pas sur eux ; ils ne seront pas ensevelis ; ils resteront en exemple sur la face de la terre ; ils seront pour les bêtes de la terre et les oiseaux du ciel ; ils périront par le glaive ou seront consumés par la faim.
- Jérémie 22:19Il aura la sépulture d'un âne, il sera jeté en lambeaux hors de la porte de Jérusalem.
- Ézéchiel 32:23Et qui sur la terre de vie avaient inspiré de l'effroi.
Commentaires sur 2 Rois 9:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Le cadavre de Jézabel sera comme du fumier - Comme elle n'a pas été ensevelie sous la terre, mais qu'elle a été mangée par les chiens, cette parole s'est aussi accomplie littéralement. On ne dira pas: C' est Jézabel - Comme elle ne pouvait pas être enterrée, elle ne pouvait pas avoir de monument funéraire. Malgré sa naissance, ses relations et ses alliances, elle n'avait pas l'honneur d'avoir un tombeau ! Il n'y avait même pas une pierre solitaire pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-37Au lieu de se cacher, effrayée par la Vengeance divine, Jézabel, railleuse, n'éprouva aucune crainte. Remarquez comment un cœur endurci contre Dieu, ose Le braver outre mesure ! Il n'y a pas de pire mauvais présage, qu'un cœur hautain, confrontant la Providence divine. Que ceux qui utilisent des procédés pernicieux, afin de pousser les autres à la malveillance, au lieu de les conduire sur les voies de la vérité et de la droiture, observent bien la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-37La scène décrivant la fin de Jézabel accomplit la prophétie d'Élie contre la maison d'Akab (1R 21.21–24 ; 22.34–38).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Cette lugubre oraison funèbre peut fort bien n'être que la continuation de la citation des paroles d'Elie, incomplètement rapportées dans 1Rois 21.23.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires