Bible Chouraqui 1985
2 Rois 9:20
20Le guetteur le lui rapporte pour dire : « Il est venu à eux et n’est pas retourné. La conduite est comme la conduite de Iéhou bèn Nimshi : oui, il conduit avec déraison. »
2 Rois 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La sentinelle en donna avis, et dit : Il est allé jusqu’à eux, et il ne revient pas. Et le train est comme celui de Jéhu, fils de Nimschi, car il conduit d’une manière insensée.
- Bible Segond 21 (S21)La sentinelle annonça: «Il est allé jusqu'à eux, mais il ne revient pas. Et la manière de conduire est comme celle de Jéhu, le petit-fils de Nimshi, c’est celle d’un fou.»
- Bible du Semeur (BDS)La sentinelle fit son rapport en disant : Il est arrivé jusqu’à eux, mais il ne revient pas. Le chef de la troupe conduit son char à la manière de Jéhu, petit-fils de Nimshi : il conduit comme un fou.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sentinelle en donna avis, et dit: Il est allé jusqu'à eux, et il ne revient pas. Et le train est comme celui de Jéhu, fils de Nimschi, car il conduit d'une manière insensée.
Contexte de 2 Rois 9:20
18Le cavalier à cheval va à son abord et dit : « Ainsi dit le roi : Paix ? Iéhou dit : »Qu’en est-il de toi et de la paix ? Passe derrière moi« . Le guetteur le lui rapporte pour dire : »Le messager est venu à eux et n’est pas retourné. » 19Il envoie un deuxième cavalier à cheval. Il vient à eux et dit : « Ainsi dit le roi : Shalôm, paix ? Iéhou dit : »Qu’en est-il de toi et de la paix ? Passe derrière moi. » Le guetteur le lui rapporte pour dire : « Il est venu à eux et n’est pas retourné. La conduite est comme la conduite de Iéhou bèn Nimshi : oui, il conduit avec déraison. » 21Yehorâm dit : « Attelle. » Son char est attelé. Yehorâm, roi d’Israël, sort avec Ahazyahou, roi de Iehouda, chacun dans son char. Ils sortent à l’abord de Iéhou. Ils le trouvent dans la parcelles de Nabot, l’Izre’éli. 22Et c’est quand Yehorâm voit Iéhou, il dit : « La paix, Iéhou ? Il dit : »Quelle paix ? Celle des putineries d’Izèbèl, ta mère, et de ses sorcelleries nombreuses ?
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:20 mot à mot
וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֥א עַד־אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹֽא־שָׁ֑ב וְהַמִּנְהָ֗ג כְּמִנְהַג֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י כִּ֥י בְשִׁגָּע֖וֹן יִנְהָֽג׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sentinelleצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- avisנָגַדnâgad · direH5046
- ditאָמַר'âmar · direH559
- alléבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- euxאֶל'êl 'el · versH413
- revientשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trainמִנְהָגminhâg · conduiteH4491
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nimschiנִמְשִׁיnimshîy · NimschiH5250
- carכִּיkîy · carH3588
- conduitנָהַגnâhag · conduireH5090
- insenséeשִׁגָּעוֹןshiggâ‛ôn · folieH7697
Références croisées de 2 Rois 9:20
- Habacuc 1:6Oui, me voici, je suscite les Kasdîm, la nation amère, rapide, qui va au large de la terre, pour hériter de résidences non siennes.
- Habacuc 3:12Avec exaspération, tu arpentes la terre ; avec fureur, tu foules les nations !
- 2 Rois 10:16Il dit : « Va avec moi et vois mon ardeur pour IHVH-Adonaï. » Ils le charrient dans son char.
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le dans ta force ; non, pas de fait, de compte, de pénétration, de sagesse, au Shéol, là où tu vas.
- Ésaïe 54:16Certes, moi-même je crée l’artisan. Il souffle au feu le charbon, il sort l’objet de son ouvrage. Et moi-même je crée le destructeur pour saboter.
- Daniel 11:44Des rumeurs l’affoleront de l’Orient et du Septentrion. Il sortira avec une grande fièvre pour exterminer et détruire des multitudes.
Commentaires sur 2 Rois 9:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il conduit avec fureur - Jéhu était un général audacieux, téméraire, prompt et précipité. Au cours de ses diverses opérations militaires, il avait établi son caractère, et maintenant il était presque proverbial.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20La conduite furieuse - Le mot traduit par "conduite" signifie "conduire" ou "diriger" une troupe. La sentinelle observa que la "troupe" (ou la multitude) était conduite en avant de façon folle, et associa cette étrange procédure au caractère connu de Jéhu. Il est curieux que certaines versions, ainsi que Josèphe, donnent un sens opposé : " il conduit tranquillement ". Jéhu était bien " le petit-fils " de Nimshi, qui était probablement un personnage plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-29Jéhu était un homme vraiment actif ! La sagesse de Dieu se révèle dans le choix des hommes qui œuvrent pour Lui. Mais il n'est pas bon que la réputation d'un homme soit basée sur sa fureur acharnée. Il est préférable d'avoir l'esprit soumis à la loi divine, plutôt que d'être puissant et obstiné. Joram rencontra Jéhu dans le champ de Naboth. Le cours des événements est dirigé par la Providence divine, qui envoie l'épreuve, comme « salaire » du péché, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37L'auteur récapitule le coup d'État de Jéhu qui a instauré la quatrième dynastie en Israël en quatre phases : (1) Élisée a envoyé un membre du groupe prophétique au camp militaire de Ramoth de Galaad pour oindre Jéhu comme prochain roi d'Israël (9.1–10 ) ; (2) Les hommes de Jéhu ont appris la visite du prophète à leur commandant et ont proclamé Jéhu roi (9.11–15) ; (3) Yoram et le roi Akazia de Juda ont été tués (9.16–29) ; et (4) Jézabel a été tuée…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Car il conduit... Jéhu était connu pour son énergie et son impétuosité.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires