Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 8:15
15Cumque venisset dies altera, tulit stragulum, et infudit aquam, et expandit super faciem ejus : quo mortuo, regnavit Hazaël pro eo.
2 Rois 8:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, Hazaël prit une couverture, qu’il plongea dans l’eau, et il l’étendit sur le visage du roi, qui mourut. Et Hazaël régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, Hazaël prit une couverture qu'il plongea dans l'eau, puis il en couvrit le visage du roi, qui mourut. Hazaël devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain Hazaël prit une couverture, la trempa dans l’eau et en recouvrit le visage du roi qui mourut. Hazaël lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, Hazaël prit une couverture, qu'il plongea dans l'eau, et il l'étendit sur le visage du roi, qui mourut. Et Hazaël régna à sa place.
Contexte de 2 Rois 8:15
13Dixitque Hazaël : Quid enim sum servus tuus canis, ut faciam rem istam magnam ? Et ait Eliseus : Ostendit mihi Dominus te regem Syriæ fore. 14Qui cum recessisset ab Eliseo, venit ad dominum suum. Qui ait ei : Quid dixit tibi Eliseus ? At ille respondit : Dixit mihi : Recipies sanitatem. Cumque venisset dies altera, tulit stragulum, et infudit aquam, et expandit super faciem ejus : quo mortuo, regnavit Hazaël pro eo. 16Anno quinto Joram filii Achab regis Israël, et Josaphat regis Juda, regnavit Joram filius Josaphat rex Juda. 17Triginta duorum annorum erat cum regnare cœpisset, et octo annis regnavit in Jerusalem.
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:15 mot à mot
וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיִּקַּ֤ח הַמַּכְבֵּר֙ וַיִּטְבֹּ֣ל בַּמַּ֔יִם וַיִּפְרֹ֥שׂ עַל־פָּנָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וַיִּמְלֹ֥ךְ חֲזָהאֵ֖ל תַּחְתָּֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- couvertureמַכְבֵּרmakbâr · tissuH4346
- plongeaטָבַלţâbal · tremperH2881
- eauמַיmayim · eauH4325
- étenditפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- surעַל‛al · surH5921
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- Hazaëlחֲזָהאֵלchăzâ'êl chăzâh'êl · HazaëlH2371
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 2 Rois 8:15
- 2 Rois 8:13Dixitque Hazaël : Quid enim sum servus tuus canis, ut faciam rem istam magnam ? Et ait Eliseus : Ostendit mihi Dominus te regem Syriæ fore.
- 1 Samuel 16:12Misit ergo, et adduxit eum. Erat autem rufus, et pulcher aspectu, decoraque facie : et ait Dominus : Surge, unge eum : ipse est enim.
- 1 Samuel 24:4Et venit ad caulas ovium, quæ se offerebant vianti : eratque ibi spelunca, quam ingressus est Saul ut purgaret ventrem : porro David et viri ejus in interiore parte speluncæ latebant.
- 1 Samuel 26:9Et dixit David ad Abisai : Ne interficias eum : quis enim extendet manum suam in christum Domini, et innocens erit ?
- 1 Rois 11:26Jeroboam quoque filius Nabat, Ephrathæus, de Sareda, servus Salomonis, cujus mater erat nomine Sarva, mulier vidua, levavit manum contra regem.
- Psaumes 36:4Delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui.
- Michée 2:1Væ qui cogitatis inutile, et operamini malum in cubilibus vestris ! In luce matutina faciunt illud, quoniam contra Deum est manus eorum.
- 1 Samuel 19:13Tulit autem Michol statuam, et posuit eam super lectum, et pellem pilosam caprarum posuit ad caput ejus, et operuit eam vestimentis.
- 2 Rois 9:24Porro Jehu tetendit arcum manu, et percussit Joram inter scapulas : et egressa est sagitta per cor ejus, statimque corruit in curru suo.
- 2 Rois 15:10Conjuravit autem contra eum Sellum filius Jabes : percussitque eum palam, et interfecit, regnavitque pro eo.
- 1 Rois 15:28Interfecit ergo illum Baasa in anno tertio Asa regis Juda, et regnavit pro eo.
- 1 Rois 16:10Irruens ergo Zambri, percussit et occidit eum, anno vigesimo septimo Asa regis Juda, et regnavit pro eo.
- Ésaïe 33:1Væ qui prædaris ! nonne et ipse prædaberis ? et qui spernis, nonne et ipse sperneris ? Cum consummaveris deprædationem, deprædaberis ; cum fatigatus desieris contemnere, contemneris.
- 1 Rois 19:15Et ait Dominus ad eum : Vade, et revertere in viam tuam per desertum in Damascum : cumque perveneris illuc, unges Hazaël regem super Syriam,
Commentaires sur 2 Rois 8:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Un tissu épais - Les versions, en général, entendent par là un tissu poilu ou de laine. Desorte qu ' il mourut - Il fut étouffé, ou suffoqué.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Un tissu épais - Probablement, un tissu ou une natte placée entre la tête et la partie supérieure du lit, qui, en Égypte et en Assyrie, avait souvent une forme telle que les oreillers (dans notre sens) n'étaient pas nécessaires. L'objection selon laquelle Élisée est coupable d'avoir suggéré l'acte, n'a aucune force ou valeur réelle. Hazaël n'était pas plus obligé de tuer Benhadad parce qu'un prophète lui avait annoncé qu'il serait un jour roi de Syrie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Parmi les divers changements d'attitude des hommes affligés, certains sont occasionnés par les serviteurs de Dieu, et par l'enseignement, les conseils et les prières des personnes que ces individus ont parfois détestées et dédaignées. Ce ne fut pas l'expression d'Hazaël qui dicta à Élisée son devoir, mais c'est Dieu qui le lui révéla directement, ce qui le fit pleurer : plus les hommes cherchent à connaître leur avenir, plus ils s'exposent à toutes sortes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Bien que Hazaël ait fidèlement livré la réponse d'Élisée à Ben-Hadad, le lendemain, il accéléra l'accomplissement de la prophétie d'Élisée en assassinant le roi et en s'emparant du trône pour lui-même. Hazaël a peut-être pensé à tort que la prophétie lui donnait un mandat divin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Genre de meurtre qui pouvait le plus aisément faire croire à une mort naturelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires